Que es ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ТРУДНОСТЯМИ en Español

• algunas dificultades
• ciertos obstáculos

Ejemplos de uso de Определенными трудностями en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел сталкивается с определенными трудностями.
La División ha afrontado ciertos retos.

Вместе с тем Украина продолжает сталкиваться с определенными трудностями.
No obstante, Ucrania sigue enfrentándose a ciertas dificultades.

Однако цензоры сталкиваются с определенными трудностями при проверке содержания видеофильмов, демонстрируемых в домашних условиях.
Sin embargo, existen dificultades para comprobar los vídeos de los hogares.

Мелкие фермеры сталкиваются с определенными трудностями.
Los pequeños agricultores se enfrentan a algunas dificultades.

При издании распоряжения о выплате компенсации Суд сталкивается с определенными трудностями.
Al ordenar el pago de una indemnización la Corte se enfrenta a determinadas dificultades.

Применение этих законов и мер сталкивается с определенными трудностями, которые объясняются многочисленными факторами:.
La aplicación de estos textos y medidas tropieza con ciertas dificultades debido a varios factores.

Эти группы, однако, все еще сталкиваются с определенными трудностями.
Sin embargo, estas dependencias siguen enfrentándose a varios obstáculos.

Осуществление этого проекта сталкивается с определенными трудностями, включая нехватку персонала, оборудования, транспортных средств и офисных помещений.
El plan debe hacer frente a varios obstáculos, como la insuficiencia de personal, equipo, vehículos y espacio de oficina.

Хотя за прошедший год и был достигнут некоторый прогресс, система столкнулась с определенными трудностями.
Aunque el año anterior se registraron algunos progresos, el sistema enfrenta ciertos obstáculos.

Все средства массовой информации сталкиваются с определенными трудностями, связанными, в частности, с отсутствием ресурсов и квалифицированных кадров.
La prensa en su conjunto tropieza con algunas dificultades que se relacionan principalmente con la falta de recursos y de formación profesional.

Как отметил г- н Гарвалов, категоризация групп населения действительно связана с определенными трудностями.
Como lo ha destacado el Sr. Garvalov, la denominación de las categorías de población plantea, en efecto, cierto problema.

Однако в своей работе гвинейские службы безопасности сталкиваются с определенными трудностями, которые серьезно сказываются на ее качестве.
No obstante, en sus operaciones, los servicios guineanos de seguridad se enfrentan a algunas dificultades que reducen seriamente la calidad de sus prestaciones.

Эти поиски уже столкнулись с определенными трудностями социально-экономического порядка, однако, несмотря на эти проблемы, планирование новых мест продолжается.
No obstante, esa labor ya se ha enfrentado con algunas dificultades socioeconómicas. A pesar de esos problemas, la actividad de planificación sigue su curso.

Осуществление мероприятий и программ, без сомнения, было сопряжено с определенными трудностями, среди которых:.
La aplicación de las medidas y programas tropezó, ciertamente, con algunas dificultades, entre las cuales cabe mencionar:.

Хотя печатные органы могут печатать свои газеты в этих типографиях, их услуги стоят дороже по сравнению с услугами государственного издательства в Минске и их использование сопряжено с определенными трудностями.
Aunque más caro que la Imprenta Estatal de Minsk, resulta posible imprimir periódicos en esas instalaciones, si bien a un costo más elevado y con ciertos inconvenientes.

На протяжении несколько сессий КС КНТ сталкивался в своей работе и деятельности с определенными трудностями в связи с моментом избрания своих должностных лиц.
Durante varios períodos de sesiones de la CP, el CCT ha tenido algunas dificultades en sus trabajos y actividades debido al momento en que se elige a los miembros de su Mesa.

В последнее время в своей деятельности Комиссия сталкивается с определенными трудностями в силу финансовых ограничений и чрезмерно политизированных прений по ряду пунктов повестки дня.
En fecha reciente la Comisión ha tropezado en su labor con ciertas dificultades debidas a las limitaciones financieras y a la gran politización de los debates sobre ciertos temas del programa.

Несмотря на то, что применяемые технологии могут иметь аналогичный или идентичный характер, цель, ради которой они используются( военная или гражданская), как правило, поддается определению, хотя иногда это связано с определенными трудностями.
Mientras que las tecnologías empleadas pueden ser parecidas o idénticas, el fin a que se destinan, ya sea militar o civil, puede generalmente determinarse, aunque algunas veces con cierta dificultad.

Представители правительства вновь заявили, что они сталкиваются с определенными трудностями, поскольку транскрипция фамилий не всегда дает полные данные о семейных связях пропавшего без вести лица.
Los representantes del Gobierno han insistido en que tropiezan con ciertas limitaciones, ya que la transcripción de los nombres no siempre incluía los datos completos sobre los antecedentes familiares del desaparecido.

Несмотря на то, что закон провозглашает равноправие женщин и мужчин на политическое представительство, им приходится сталкиваться с определенными трудностями, поскольку у женщин меньше политических навыков, политических контактов и опыта.
Si bien la ley proclama la igualdad de las mujeres y los hombres en el plano político, las mujeres tropiezan con determinadas dificultades, pues tienen menos competencias políticas, contactos y experiencia.

В заключение, она подчеркивает важность паритета между шестью официальными языками Организации, хотя ее делегация понимает, что Департамент сталкивается в этой области с определенными трудностями.
Por último, la oradora subraya la importancia de la paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización, a pesar de que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia entiende que el Departamento se enfrenta a ciertos obstáculos a este respecto.

Как показывает отчетность, Секретариат в кратчайшие сроки приступил к рекомендованному пересмотру условий соглашений, однако столкнулся с определенными трудностями в части, касающейся услуг и объектов следственного изолятора.
Los registros muestran que la Secretaría inició la renegociación recomendada sin demoras pero tropezó con algunas dificultades acerca de las condiciones en que se proporcionarían los servicios y locales en la Dependencia de Detención.

Департамент стремится обеспечить справедливость, принимая во внимание факторы географического распределения и конкурентоспособности; все эти принципы необходимо учитывать одновременно, что порой сопряжено с определенными трудностями.
El Departamento se esfuerza por proceder con justicia, teniendo en cuenta los factores de distribución geográfica y competitividad. Todos estos principios deben tenerse en cuenta de manera simultánea, lo que a veces supone ciertos problemas.

Она знакома с информацией, опубликованной международным профсоюзным движением, согласно которой никарагуанские женщины сталкиваются с определенными трудностями в этой области, в особенности те из них, которые работают в швейной и текстильной промышленности.
El movimiento internacional de sindicatos ha publicado información que muestra que las mujeres nicaragüenses enfrentan algunas dificultades en este ámbito, en particular las que trabajan en las industrias maquiladora y textil.

В то же время продолжаются усилия по обеспечению соблюдения договоренностей о реорганизации полиции в Федерации, где достижение прогресса в этой области в кантонах Герцеговина- Неретва и Центральная Босния было сопряжено с определенными трудностями.
Entre tanto prosiguen los esfuerzos por velar por el cumplimiento de la reestructuración de la policía en la Federación; los progresos hechos a ese respecto en los cantones de Herzegovina-Neretva y Bosnia Central han sido acompañados de algunas dificultades.

Став одним из каналов доступа к подпольной иммиграции, прежде всего в Европу, Мавритания в течение ряда лет сталкивается с определенными трудностями, связанными с приемом потоков подпольных мигрантов и с пресечением деятельности сетей проводников.
Mauritania, que se ha convertido en una vía de acceso para la inmigración clandestina, principalmente hacia Europa, se enfrenta desde hace varios años a algunos problemas relacionados con las corrientes de migrantes clandestinos y el control de las redes de traficantes.

Члены Совета продолжили рассмотрение этих вопросов 22 декабря, и помощник Генерального секретаря дополнил свой брифинг сообщением о развертывании офицеров связи Организации Объединенных Наций, которое сталкивается с определенными трудностями.
El 22 de diciembre los miembros del Consejo continuaron su examen de esos acontecimientos y el Subsecretario General complementó su información hablando del despliegue de oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas, que estaba tropezando con algunos obstáculos.

Однако обеспечение такого доступа может быть сопряжено с определенными трудностями, особенно в плане способности формальной системы разбирать вопросы, связанные с различными контрактными условиями и условиями службы лиц, не являющихся сотрудниками.
Sin embargo, se ha reconocido que ese acceso podría dar lugar a algunas dificultades, en especial con respecto a la capacidad del sistema formal para ocuparse de las diferentes cláusulas contractuales y condiciones de servicio del personal que no es de plantilla.

Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что сейчас, когда обсуждения по вопросу о расширении Совета Безопасности сталкиваются с определенными трудностями, необходимость повышения легитимности Совета предполагает, что вопросам взаимодействия и транспарентности следует уделять больше внимания.
Deseo reiterar nuestra opinión de que, dado que los debates sobre la ampliación del Consejo de Seguridad enfrentaron algunas dificultades, la necesidad de una mayor legitimidad del Consejo exige que se preste más atención a las cuestiones de la relación y la transparencia.

Однако было признано, что обеспечение такого доступа может быть сопряжено с определенными трудностями, особенно в плане способности формальной системы разбирать вопросы, связанные с различными контрактными условиями и условиями службы нештатных сотрудников.
Sin embargo, se ha reconocido que ese acceso podría dar lugar a algunas dificultades, en especial con respecto a las capacidades del sistema formal para ocuparse de las diferentes cláusulas contractuales y condiciones de servicio del personal que no es de plantilla.