Que es ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• establecidas por la asamblea general
• fijadas por la asamblea general
• definidas por la asamblea general
• determinados por la asamblea general
• enunciados por la asamblea general

Ejemplos de uso de Определенными генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ОСЕЛЛА( Аргентина) говорит, что его делегация была бы признательна за информацию Директора персонала, разъясняющую взаимосвязь между административной инструкцией ST/ AI/ 382 и целями, определенными Генеральной Ассамблеей в отношении набора персонала из числа женщин.
El Sr. OSELLA(Argentina) dice que su delegación recibiría con agrado una información del Director de Personal sobre la relación existente entre la instrucción administrativa ST/AI/382 y las metas fijadas por la Asamblea General con respecto a la contratación de mujeres.

Департамент руководствуется в своей работе приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательным органом-- Комитетом по информации, в резолюциях по вопросам, касающимся информации, последними из которых являются резолюции 58/ 101 А и В от 9 декабря 2003 года.
El trabajo del Departamento se rige por las prioridades establecidas por la Asamblea General y el Comité de Información, órgano subsidiario de la Asamblea, en las resoluciones sobre cuestiones relativas a la información, la más reciente de las cuales son las resoluciones 58/101 A y B, de 9 de diciembre de 2003.

Управление по наркотикам и преступности осуществляет комплексную программу сокращения спроса на наркотики для Пакистана, тесно увязанную с Национальным генеральным планом в области контроля над наркотиками( 1998- 2003 годы) и целями, определенными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
La Oficina lleva a cabo un programa amplio de reducción de la demanda de drogas en el Pakistán, estrechamente vinculado con el Plan General de Lucha contra la Drogadicción(1998-2003) de dicho país y con los objetivos fijados por la Asamblea General en su 20º período de sesiones.

Документация для заседающих органов: материалы для включения в различные доклады по вопросам существа, представляемые вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и посвященные деятельности в области общественной информации, которая ведется Департаментом, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей.
Documentación para reuniones: contribución a los distintos informes sustantivos que se presentan a los órganos subsidiarios de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social sobre las actividades de información pública realizadas por el Departamento, incluida la red de centros de información de las Naciones Unidas, de conformidad con los mandatos establecidos por la Asamblea.

Он призывает все делегации проявлять профессиональное отношение и избегать личных выпадов в отношении сотрудников Пенсионного фонда, когда они действуют в соответствии с полномочиями, определенными Генеральной Ассамблеей, и решениями, принятыми Правлением Пенсионного фонда.
El orador exhorta a todas las delegaciones a adoptar una actitud profesional y evitar los ataques personales a los funcionarios de la Caja de Pensiones cuando dichos funcionarios actúan de conformidad con los mandatos determinados por la Asamblea General y las decisiones adoptadas por el Comité Mixto de Pensiones.

По мнению Кубы, на некоторых должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, таких, как Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и судьи Международного Суда, не распространяются Правила о персонале и их деятельность регулируется специальными условиями, определенными Генеральной Ассамблеей.
A juicio de Cuba, algunos oficiales del sistema de las Naciones Unidas, como el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, no están comprendidos por el Reglamento del Personal y su desempeño está regido por condiciones especiales que determina la Asamblea General.

Помимо поддержки, оказываемой экспериментальной деятельности каталитического и новаторского характера в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в целях дальнейшего обеспечения равных возможностей для инвалидов, Фонд также выделил несколько субсидий--<< катализаторов инициативы>gt; для деятельности в новых областях, определенных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом в поддержку<< общества для всех>gt;.
Además del apoyo a las medidas experimentales de carácter catalizador e innovador, en línea con las prioridades señaladas por la Asamblea General a fin de aumentar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Fondo también concedió varias subvenciones para" operaciones conjuntas catalizadoras" que respondían a las nuevas esferas de preocupación señaladas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de promover una" sociedad para todos".

Фактически Управление формирует и обслуживает инфраструктуру управления людскими ресурсами посредством разработки политики и создания систем, предоставляет консультации, следит за работой и обеспечивает повышение квалификации и раскрытие потенциала персонала Секретариата в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей.
La Oficina elabora y mantiene la infraestructura de gestión de los recursos humanos mediante la formulación de políticas y el desarrollo de sistemas, proporciona asesoramiento, supervisa la ejecución y promueve las aptitudes y el potencial del personal de la Secretaría en consonancia con los mandatos enunciados por la Asamblea General.

Группа государств Африки приветствует данные Генеральным секретарем заверения о том, что при подготовке предлагаемого бюджета первоочередное внимание было уделено приведению деятельности Организации в соответствие с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей и закрепленными в двухгодичном плане по программам и приоритетах на период 2006- 2007 годов и в набросках бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El Grupo de Estados de África acoge con satisfacción las garantías ofrecidas por el Secretario General al efecto de que en la formulación de las propuestas presupuestarias se ha dado la máxima consideración a la necesidad de ajustar las actividades de la Organización a las prioridades definidas por la Asamblea General, tal como figuran en el plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007 y en el esbozo del presupuesto para el bienio 2006-2007.

Просит Генерального секретаря продолжать всемерно использовать последние достижения в области информационных технологий, чтобы экономически эффективным образом повысить оперативность распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях и с учетом языкового многообразия Организации;
Pide al Secretario General que siga aprovechando plenamente los nuevos adelantos de la tecnología de la información a fin de mejorar, con un criterio económico, la difusión rápida de información sobre las Naciones Unidas, de conformidad con las prioridades definidas por la Asamblea General en sus resoluciones y teniendo en cuenta la diversidad lingüística de la Organización;

Просит Департамент общественной информации в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, и с использованием в качестве руководства Декларации тысячелетия уделять особое внимание таким основным вопросам, как искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), борьба с международным терроризмом и потребности африканского континента;
Pide al Departamento de Información Pública que, ateniéndose a las prioridades establecidas por la Asamblea General y utilizando como guía la Declaración del Milenio, preste especial atención a las siguientes cuestiones principales: la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la lucha contra el terrorismo internacional y las necesidades del continente africano;

Я просил заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, являющегося координатором деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, организовать обсуждения в целях более четкого разграничения функций и обязанностей департаментов, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, в соответствии с их мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей, и соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
He pedido al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos que, como coordinador de la asistencia electoral de las Naciones Unidas, facilite los debates para determinar más claramente las funciones y responsabilidades de los departamentos, fondos y organismos de las Naciones Unidas, de acuerdo con los mandatos fijados por la Asamblea General, y los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Что касается методов определения ставок взносов, то метод" tabla rasa" является оптимальным методом, отражающим платежеспособность той или иной страны, однако Украина готова поддержать существующую систему, в рамках которой расчеты национального дохода будут и впредь корректироваться в соответствии с факторами, определенными Генеральной Ассамблеей; однако в рамках следующей шкалы кумулятивный эффект таких корректировок должен быть минимальным по сравнению с платежеспособностью государств- членов.
Al determinar las tasas de prorrateo, el método de" tabla rasa" es el que mejor refleja la capacidad de pago de un país, aunque Ucrania está dispuesta a apoyar el sistema existente, con arreglo al cual las estimaciones del ingreso nacional se seguirían ajustando según factores determinados por la Asamblea General; sin embargo, en la próxima escala el efecto total de esos ajustes debería ser mínimo en comparación con la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Просит Генерального секретаря через Департамент общественной информации продолжать широко использовать последние достижения в информационной технологии, включая Интернет, в целях эффективного с точки зрения затрат улучшения оперативного распространения информации об Организации Объединенных Наций в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, и с учетом языкового разнообразия Организации;
Alienta al Secretario General a que, por conducto del Departamento de Información Pública, siga aprovechando plenamente el desarrollo reciente de la tecnología de la información, incluida la Internet, a fin de mejorar de manera eficiente en función de los costos la difusión expedita de información sobre las Naciones Unidas de conformidad con las prioridades definidas por la Asamblea General y tomando en cuenta la diversidad lingüística de la Organización;

Считая, что Генеральному секретарю и государствам- членам необходимо продолжать сосредоточивать и перераспределять ресурсы в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, Европейский союз приветствует заверения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 576), согласно которым в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
La Unión Europea cree que el Secretario General y los Estados Miembros deben seguir concentrando y reasignando los recursos de acuerdo con las prioridades fijadas por la Asamblea General y acoge con beneplácito la garantía que figura en el párrafo 9 del informe del Secretario General(A/61/576) de que el proyecto de presupuesto reflejará el resultado de los nuevos exámenes de posibles actividades obsoletas, medidas adicionales de eficacia en función de los costos y procedimientos simplificados.

Особо отмечает центральную роль Комитета по информации в вынесении рекомендаций Генеральной Ассамблее относительно мандата Департамента общественной информации и принимает к сведению деятельность по реориентации в целях повышения эффективности и производительности Департамента, которая должна осуществляться в соответствии с мандатами, определенными Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря представить доклад о достигнутом в этом направлении прогрессе Комитету на его двадцать седьмой сессии;
Destaca la función central del Comité de Información de hacer recomendaciones a la Asamblea General sobre el mandato del Departamento de Información Pública, toma nota de las actividades de reorientación para mejorar el desempeño y la eficacia del Departamento, que deben realizarse de conformidad con los mandatos establecidos por la Asamblea, y pide al Secretario General que informe sobre los progresos logrados a este respecto al Comité en su 27° período de sesiones;

Учитывая постоянный рост числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в том числе в контексте постконфликтного восстановления, и признавая необходимость сохранять в деятельности Управления в области технического сотрудничества баланс между всеми приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Consciente de que siguen aumentando las solicitudes de asistencia técnica dirigidas a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por países menos adelantados, países en desarrollo y países de economía en transición, particularmente en el contexto de la reconstrucción después de los conflictos, y reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina entre todas las prioridades indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Просит Департамент общественной информации в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в среднесрочном плане, и с использованием в качестве руководства Декларации тысячелетия уделять особое внимание таким основным вопросам, как искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях и потребности африканского континента;
Pide al Departamento de Información Pública que, ateniéndose a las prioridades establecidas por la Asamblea General en el plan de mediano plazo y utilizando como guía la Declaración del Milenio, preste especial atención a las cuestiones importantes como la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y las necesidades del continente africano;

Цели и задачи, определенные Генеральной Ассамблеей в на ее двадцать седьмой сессии.
Metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Группа отвергает использование такого рода двойных стандартов, заявляя о том, что определенные Генеральной Ассамблеей приоритеты носят юридически обязывающий характер и должны соблюдаться.
El Grupo rechaza ese doble rasero, y sostiene que las prioridades establecidas por la Asamblea General son vinculantes y deben respetarse.

Оценок величины валового национального продукта в качестве первой приближенной оценки платежеспособности и при условии корректировок в целях учета факторов, определенных Генеральной Ассамблеей;
Estimaciones del producto nacional bruto, como primera aproximación de la capacidad de pago, con sujeción a los ajustes por factores determinados por la Asamblea General;

Директор- исполнитель МПКНСООН напомнил, что борьба со злоупотреблением наркотиками относится к числу пяти приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей.
El Director Ejecutivo del PNUFID recordó que la fiscalización del uso indebido de drogas constituía una de las cinco prioridades establecidas por la Asamblea General.

Надлежащая, фактическая оценка нынешней ситуации помогает нам лучше понимать степень, в которой наши действия и практика приблизили достижение целей, определенных Генеральной Ассамблеей.
Una evaluación adecuada y factual de la situación actual nos ayudará a entender mejor hasta qué punto nuestras medidas y prácticas han promovido los objetivos fijados por la Asamblea General.

Оно играет важную роль в общем направлении, координации и контроле за осуществлением директив, определенных Генеральной Ассамблеей.
Tiene que desempeñar un papel fundamental en la dirección, la coordinación y la supervisión generales de la aplicación de las directrices de política establecidas por la Asamblea General.

Что касается потребностей, определенных Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 283, то Генеральный секретарь хотел бы высказать следующие замечания:.
Con respecto a las necesidades señaladas por la Asamblea General en la resolución 59/283, el Secretario General desea formular las siguientes observaciones:.

Вновь подтверждает, что при составлении предлагаемого бюджета по программам Генеральный секретарь должен в полной мере учитывать приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей;
Reitera además que, al formular el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General debe respetar plenamente las prioridades establecidas por la Asamblea General;

Приоритетность, определенная Генеральной Ассамблеей и установленная в среднесрочном плане, определяет распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в очередных бюджетах по программам.
Las prioridades que determine la Asamblea General en el plan de mediano plazo guiarán la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas subsiguientes.