Que es ОПРЕДЕЛИТЬ ШАГИ en Español

• determinar las medidas
• determinar los pasos

Ejemplos de uso de Определить шаги en Ruso y sus traducciones al Español

Следует конкретно определить шаги, которые приводили бы к снятию санкций.
Deben definirse con precisión las medidas que se requieran para levantar las sanciones.

Конференция, прошедшая под девизом" Путь к лучшей жизни", дала возможность участницам определить шаги, необходимые для улучшения качества жизни в их общинах.
La conferencia, que llevó por título The Path to the Good Life(El camino hacia una buena vida), ayudó a los participantes a identificar los pasos necesarios para mejorar la calidad de vida de sus comunidades.

Это помогло бы Генеральному секретарю определить шаги, необходимые для того, чтобы не допустить перерастания существующих ситуаций в геноцид.
Ello ayudaría al Secretario General a determinar los pasos necesarios para impedir que una situación ya existente degenere en genocidio.

По мнению посредников, КС на своей тринадцатой сессии, возможно, пожелает рассмотреть эти варианты и определить шаги, необходимые для разработки эффективных мер реагирования на изменение климата.
Los facilitadores propusieron que la CP en su 13º período de sesiones examinara esas opciones y determinara las medidas necesarias para preparar una respuesta eficaz al cambio climático.

Именно здесь мы должны будем определить шаги, которые приблизят нас к целям, установленным нами в начале нового тысячелетия.
Es en efecto desde aquí que habremos de decidir los pasos que nos acerquen a los objetivos que nos fijamos en la Declaración del Milenio.

Определить шаги, которые позволят международному сообществу принять эффективные меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;
Identificar pasos que permitirán una acción efectiva por la comunidad internacional para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

Таким образом, основной вопрос заключается в том, чтобы определить шаги, которые необходимо предпринять для того, чтобы обеспечительное право стало действовать в полном объеме в отношениях между сторонами, а также в отношении третьих сторон.
Por consiguiente, es de importancia fundamental determinar las medidas que deben adoptarse para que una garantía real adquiera plena eficacia entre las partes y plena oponibilidad a terceros.

Если усилия в области сбора данных/ информации будут нацелены на обеспечение международных сопоставлений для получения глобального показателя масштабов бедности, то механизмам КБОООН следует определить шаги для облегчения доступа к данным, имеющимся в настоящее время в Интернете.
Si la recopilación de datos e información tiene por objetivo realizar comparaciones internacionales para obtener un indicador mundial de la pobreza, la CLD debería definir medidas para facilitar el acceso a los datos que están disponibles en Internet.

Мы также пытаемся сообщить, насколько серьезно нарушение, и определить шаги, которые можно было бы сделать, чтобы обязательства стороны снова начали соблюдаться, или для того, чтобы исправить ситуацию другим путем.
También nos empeñamos por comunicar el grado de gravedad de una violación y establecer las medidas que podrían ser necesarias para hacer que la parte cumpla o responda en otra forma para rectificar la situación.

Гн Маккалли( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я приветствую эту возможность провести обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определить шаги, которые мы можем предпринять для его наращивания.
Sr. McCully(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Acojo con beneplácito la oportunidad de examinar los progresos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) e identificar las medidas que podrían adoptarse para impulsar esos progresos.

Мы также стремимся довести до сведения страны степень серьезности нарушения и определить шаги, которые могут быть необходимы для того, чтобы сторона вернулась к выполнению, или же принимаем другие меры для решения проблемы.
También nos esforzamos por comunicar la gravedad de una violación y por determinar las medidas que se puedan necesitar para que la parte vuelva a cumplir, o para responder de otras maneras que atiendan a la preocupación.

После того как будет выбран подход к мониторингу и оценке осуществления рамок для укрепления потенциала, ВОО нужно будет определить шаги и график, которые позволили бы завершить второе всеобъемлющее рассмотрение до КС 15.
Una vez se haya elegido un enfoque respecto de la supervisión y evaluación del marco para el fomento de la capacidad, el OSE deberá determinar los pasos y el calendario que habrá que seguir a fin de ultimar el segundo examen amplio antes del 15º período de sesiones de la CP.

Это проистекает из нашего убеждения в том, что народ Палестины лучше всего может определить шаги, которые могли бы защитить его интересы и увенчать успехом его борьбу за возвращение и создание независимого палестинского государства.
Esto se deriva de nuestra convicción de que el pueblo palestino es la parte que está en mejores condiciones de determinar las medidas que garantizarán sus intereses y coronarán su lucha por establecer un Estado palestino independiente y retornar a él.

Просит ЮНАМИД в контексте этих проблем определить шаги, с помощью которых она сможет более результативно добиваться достижения ее пересмотренных стратегических приоритетов, и просит далее Генерального секретаря представлять Совету информацию об этих мерах в его регулярных докладах о ЮНАМИД;
Solicita a la UNAMID que determine, en el contexto de estas dificultades, medidas que sirvan para lograr más eficazmente las prioridades estratégicas revisadas y además solicita al Secretario General que informe sobre esas medidas en sus informes periódicos al Consejo sobre la UNAMID;

После проведе- ния конференции доноров в Париже представи- тельство Йемена в Вене в сотрудничестве с Бюро арабских стран при ЮНИДО провело встречи с многосторонними донорами, штаб- квартиры которых находятся в Вене, с целью определить шаги, которые необходимо предпринять для осуществления этой программы.
En los días previos a la conferencia de donantes de París, la misión yemení en Viena, en colaboración con la Oficina Árabe de la ONUDI, organizó reuniones con los donantes multilaterales con sede en Viena, a fin de identificar las medidas que habría que adoptar para aplicar el programa.

Путем определения приоритетов и стратегических вариантов политики участники третьего Африканского форума по вопросам развития стремились придать новый стимул и определить шаги в целях ускорения процесса региональной интеграции в важнейших областях и организации контроля за ним, а также информирования о ходе создания африканского экономического и валютного союза и повышения значимости этого процесса.
Mediante la definición de las prioridades y las opciones estratégicas de política, el Tercer Foro para el Desarrollo tenía como objetivo estimular y definir las medidas necesarias para acelerar y supervisar el proceso de integración regional en ámbitos decisivos e informar y realzar los procesos en marcha encaminados a alcanzar una unión económica y monetaria en África.

Она рекомендовала участникам осмыслить эти проблемы, проанализировать методы выполнения обладателями мандатов своих задач, обдумать пути их взаимодействия с более широкой системой и определить шаги, которые следует предпринять для обеспечения более эффективной защиты прав человека.
La Alta Comisionada recomendó a los participantes que reflexionaran acerca de esos problemas, examinaran la forma en que los titulares de mandatos desempeñaban sus funciones, pensaran en cómo se relacionaban con el sistema en general y determinaran las medidas que habría que adoptar para garantizar una protección más eficaz de los derechos humanos.

Разработку типового плана действий, определяющего шаги, которые надлежит предпринять подразделениям Секретариата для обеспечения их готовности к соблюдению требований этой политики;
Elaboración de un plan de acción modelo en que se expongan las medidas que deben adoptar las oficinas de la Secretaría para asegurarse de que están preparados para cumplir con la política;

В рамках такого исследования могли бы быть также определены шаги по укреплению согласованных международных мер в деле защиты прав потребителей.
Ese estudio serviría también para decidir qué pasos habría que dar con miras a la aplicación de medidas internacionales coherentes de protección del consumidor.

Предыдущие резолюции, автором которых выступила Япония, также определяли шаги, которые привели бы к уничтожению ядерного оружия.
En las anteriores resoluciones patrocinadas por el Japón también se establecieron las medidas que llevarían a la eliminación de las armas nucleares.

В январе министерство по вопросам местной администрации издало административную инструкцию, в которой определены шаги, необходимые для осуществления этого закона, включая принятие 10 подзаконных актов.
En enero, el Ministerio de Administración Local dictó una instrucción administrativa que definía las medidas necesarias para aplicar la ley, incluida la promulgación de diez disposiciones subsidiarias.

Одновременно с этим группа экспертов определила шаги, которые необходимо предпринять для осуществления рекомендаций и которые можно рассматривать в качестве показателей хода осуществления.
Al mismo tiempo, el grupo de expertos determinó las medidas que debían adoptarse para poner en práctica las recomendaciones y que podían considerarse indicadores de su cumplimiento.

Повестка дня определяет шаги, которые необходимо предпринять на глобальном, региональном и местном уровнях по 14 ключевым областям.
El programa señaló las medidas que era necesario tomar a nivel mundial, regional y local en 14 áreas clave.

Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 178 определила шаги, которые должны быть предприняты в этом отношении, и вновь подтвердила свою поддержку соответствующих усилий и рекомендаций договорных органов.
La Asamblea General, en la resolución 49/178, aprobada en su cuadragésimo noveno período de sesiones, determinó las medidas que debían adoptarse a este respecto y reiteró su apoyo a los esfuerzos conexos y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

На основе этого рассмотрения Трибунал определит шаги, которые нужно будет предпринять с целью обеспечить, чтобы в ходе строительства в планах были сделаны необходимые изменения.
Sobre la base de ese examen, el Tribunal determinará las medidas que deban adoptarse para procurar que se introduzcan las modificaciones necesarias en los planos de la obra durante el proceso de construcción.

Они разработали рамки и определили шаги, которые необходимо предпринять для достижения общей цели содействия развитию Африки и, в частности, для обеспечения осуществления программ НЕПАД.
Establecieron un marco y determinaron las medidas que deben tomarse en pos del objetivo general de contribuir al desarrollo de África y, en especial, de asegurar la aplicación de los programas de la NEPAD.

В Декларации министров, принятой на состоявшейся в июле 2006 года сессии Экономического и Социального Совета, определены шаги, направленные на дальнейшее осуществление принятого на Всемирном саммите 2005 года обязательства содействовать обеспечению полной и продуктивной занятости и предоставлению всем достойной работы.
En la Declaración Ministerial aprobada en el período de sesiones del Consejo Económico y Social celebrado en julio de 2006 se definen medidas encaminadas a facilitar el ulterior cumplimiento del compromiso contraído en la Cumbre Mundial de 2005 de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

В соответствии с положениями Программы он обеспечивал руководство и определял шаги по поощрению включения проблематики прав человека во все соответствующие стратегии и программы, в том числе на национальном уровне, и призвал к обеспечению более тесного сотрудничества между Управлением Верховного комиссара по правам человека и организациями системы.
En consonancia con las disposiciones de ese Programa, ha dado orientaciones e indicado medidas para promover la incorporación de los Derechos Humanos en todas las estrategias y programas pertinentes, incluidos los adoptados en el plano nacional, y ha pedido una estrecha colaboración entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos y las organizaciones del sistema.

Министры определили шаги, которые надлежит принять для решения проблем водных ресурсов в пяти областях: рациональное использование водных ресурсов и распределение выгод; безопасная питьевая вода и санитария; вода для целей продовольствия и развития сельских районов; предупреждение загрязнения воды и сохранение экосистем; смягчение последствий стихийных бедствий и управление рисками.
Los Ministros establecieron los pasos necesarios para abordar las cuestiones relacionadas con el agua en cinco esferas: ordenación de los recursos hídricos y distribución de beneficios; agua potable y saneamiento; agua para la alimentación y el desarrollo rural; prevención de la contaminación del agua y conservación de los ecosistemas; y mitigación de los efectos de los desastres y gestión de los riesgos.

В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 9 изложены ключевые проблемы и элементы, подлежащие рассмотрению в контексте возможных концептуальных рамок Платформы и выявленные на основе опыта, накопленного в рамках других оценочных процессов на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также определены шаги, которые можно было бы рассмотреть в целях их дальнейшей разработки.
En el documento de información IPBES/1/INF/9 se indican las cuestiones y los elementos fundamentales que se han de considerar en un posible marco conceptual de la Plataforma, sobre la base de las enseñanzas extraídas de otros procesos de evaluación a nivel nacional, regional y mundial, y se enumeran las medidas que podría ser necesario adoptar para la elaboración ulterior de dicho marco.