Que es ОПУБЛИКОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la publicación de información
• publicar información
• de divulgación

Ejemplos de uso de Опубликования информации en Ruso y sus traducciones al Español

В этом кодексе содержатся процедуры опубликования информации, а также критерии сокрытия информации..
En el código se establecen los procedimientos para autorizar la publicación de información, así como los criterios para retenerla.

Отделение в Лондоне, на которое возложена задача проведения стратегических исследований, опубликования информации и распространения литературы;
La Oficina de Londres encargada de realizar estudios estratégicos, publicar información y difundir literatura;

Составной частью мер по борьбе с коррупцией являются также законодательные реформы, касающиеся опубликования информации.
Entre las medidas de lucha contra la corrupción figuran las reformas legislativas relacionadas con la publicidad.

Было высказано общее замечание относительно формулировки положений, касающихся опубликования информации о возбуждении арбитражного разбирательства.
Se hizo una observación general sobre la redacción de disposiciones relativas a la divulgación del inicio de procedimientos arbitrales.

Обеспечение опубликования информации на нескольких официальных языках, в частности в электронных СМИ и в рамках открытых брифингов;
Asegurar la difusión de la información en varios idiomas oficiales, en particular en los medios de comunicación electrónicos y las reuniones de información pública;

Записка, касающаяся использования электронных сообщений и опубликования информации в процессе закупок( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 42 и Add. 1);
Una nota concerniente al empleo de la vía electrónica para intercambiar comunicaciones electrónicas y publicar información en el marco del proceso de contratación pública(A/CN.9/WG. I/WP. 42 y Add.1);

Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает указать в подзаконных актах о закупках место и средства опубликования информации, о которой говорится в данной статье.
El Estado promulgante tal vez desee especificar, en su reglamento de la contratación pública, el lugar y los medios de publicación de la información mencionada en el artículo.

Помимо традиционных способов объявления или опубликования информации о вакантных должностях, все чаще используется электронный формат.
Además de los medios tradicionales del tablón de anuncios o de la publicidad de los anuncios de vacantes, se recurre cada vez más a los medios electrónicos para comunicar esa información.

Слова" когда это практически возможно" добавлены в пункт 7 с целью охвата тех редких случаев, когда арбитражный суд по собственной инициативе принимает меры по ограничению или переносу сроков опубликования информации.
La frase" cuando sea viable" se añadió a propósito para abarcar la circunstancia excepcional en que el tribunal arbitral, por iniciativa propia, tome medidas para limitar o aplazar la publicación de la información.

В СП1 отмечалось, что в ноябре 2011 года журналисты ежедневной газеты" Наш путь" были арестованы после опубликования информации, содержащей критику правительства. Их держали под стражей в полицейском участке Абиджана.
En la JS1 se señaló el arresto en noviembre de 2011, tras publicar información crítica con el Gobierno, de periodistas del diario Notre Voie que permanecieron detenidos en la comisaría de policía de Abidján.

Что касается лица, которое должно выступать с инициативой в вопросе опубликования информации, касающейся возбуждения разбирательства, то были высказаны разные мнения относительно того, кто должен отвечать за публикацию такой информации- принимающее государство или инвестор.
En cuanto a la persona responsable de tomar la iniciativa de publicar información sobre el inicio del procedimiento, se expresaron diversas opiniones acerca de si debería encargarse de ello el Estado anfitrión o el inversionista.

Проекты материалов, касающихся использования электронных сообщений при публичных закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 58).
Textos normativos propuestos para la utilización de las comunicaciones electrónicas en la contratación pública, la publicación de información relacionada con la contratación pública y las ofertas anormalmente bajas(A/CN.9/WG. I/WP.58).

Было подчеркнуто также, что опубликования информации на веб- сайтах международных организаций не всегда достаточно для обеспечения необходимого уровня осведомленности общественности и что может потребоваться прибегнуть к другим способам распространения информации..
Se subrayó también que la publicación de información en sitios de organizaciones internacionales en Internet no sería necesariamente suficiente para lograr el nivel deseado de difusión y podría haber que divulgar la información de otros modos.

Были также высказаны мнения о том, что, возможно, было бы целесообразно требовать опубликования информации с момента образования третейского суда, чтобы обеспечить надежность публикуемой информации..
Además, se opinó que tal vez sería preferible prever la publicación de la información una vez que el tribunal arbitral se haya constituido, a fin de garantizar la fiabilidad de la información publicada.

В период после 1995 года Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков прилагали усилия по повышению степени транспарентности на основе опубликования информации, проведения семинаров и т. п. Это должно найти свое отражение в пункте 17.
Desde 1995 el Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares han tratado de aumentar la transparencia mediante la publicación de información, la celebración de seminarios,etc. Esto debe reconocerse en el párrafo 17.

Рабочей группе была представлена пересмотренная статья, касающаяся опубликования информации о будущих возможностях( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 39/ Add. 1, пункт 40), и было напомнено об обсуждениях по этой теме, проведенных на седьмой сессии( A/ CN. 9/ 575, пункты 29- 31).
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición el artículo revisado dedicado a la publicación de información sobre todo contrato próximamente adjudicable(A/CN.9/WG. I/WP.39/Add.1, párr. 40) y recordó sus deliberaciones sobre este tema en su séptimo período de sesiones A/CN.9/575, párrs.

Рабочая группа рассмотрела содержащуюся в пункте 25 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 статью 2, которая касается опубликования информации на раннем этапе арбитражного разбирательства до образования третейского суда.
El Grupo de Trabajo examinó el artículo 2, enunciado en el párrafo 25 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169, referente a la publicación de información en una fase inicial del procedimiento arbitral, antes de la constitución del tribunal arbitral.

В подзаконных актах следует предусмотреть способ опубликования информации, указанной в данной статье, и подробно регламентировать порядок периодического опубликования сводных уведомлений о решениях о заключении договоров и закупках в соответствии с рамочным соглашением.
El reglamento de la contratación pública debe disponer la manera de publicar la información prevista en el artículo y regular detalladamente la manera de hacer publicaciones periódicas de avisos de todos los contratos adjudicados en virtud del acuerdo marco.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Типовой закон следует включить положения, предусматривающие возможность опубликования информации о будущих возможностях в области закупок и основывающиеся на формулировке, приведенной в пункте 33 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 47.
El Grupo de Trabajo convino en que deberían incluirse en la Ley Modelo disposiciones que autorizaran la publicación de información sobre contratos próximamente adjudicables, sobre la base del texto del párrafo 33 del documento A/CN.9/WG. I/WP.47.

После масштабных консультаций с внутренними и внешними заинтересованными сторонами правительство 28 июня 2012 года приступило к реализации этой программы, которая стала крупным шагом вперед по пути восполнения давних пробелов в области осведомления населения и опубликования информации.
Tras amplias consultas con las partes interesadas internas y externas, el Gobierno había puesto en marcha esa política el 28 de junio de 2012, lo que había representado un gran paso adelante para subsanar las deficiencias reconocidas desde hacía tiempo en relación con la información pública y divulgación de información.

Благодаря поддержанию интернет- платформы для опубликования информации, материалов и презентаций, а также для проведения вебинаров Форум, как ожидается, будет способствовать дальнейшему сотрудничеству между антимонопольными органами региона и будет способствовать развитию региональных связей между ними.
Con el mantenimiento de una plataforma web para la publicación de información, materiales y presentaciones, así como para la realización de seminarios en línea, el Foro espera facilitar aún más la cooperación entre las autoridades de defensa de la competencia de la región y fomentar las relaciones regionales entre ellas.

Делегации коснулись проблем отбора консультантов, использования списков консультантов, опубликования информации о вакантных должностях консультантов и/ или предоставления доступа к ней в целях обеспечения открытого, справедливого, равноправного и состязательного процесса.
Las delegaciones se refirieron a la cuestión del proceso de selección de los consultores, la utilización de listas y la publicación de la información sobre los servicios de consultoría disponibles-o la posibilidad de obtener esa información- para garantizar un proceso abierto, imparcial, equitativo y competitivo.

Рабочая группа отметила преимущества опубликования информации о будущих возможностях в области закупок, такие как прозрачность процесса закупок, достигаемая за счет сокращения случаев" специальных" и" чрезвычайных" закупок и, следовательно, сокращения числа обращений к менее конкурентным методам закупок.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las ventajas de que se publicara información sobre todo contrato próximamente adjudicable, lo que dotaría de mayor transparencia al proceso de adjudicación, reduciría el número de contratos adjudicados en condiciones“especiales” o de“emergencia”, y reduciría, a la vez, el número de contratos adjudicados por métodos menos competitivos.

Просит Администратора ПРООН и Директора- исполнителя ЮНФПА представить для рассмотрения и одобрения Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года политику в области надзора, определяющую также концепции подотчетности и транспарентности, а также опубликования информации и конфиденциальности в процессе управления оперативной деятельностью ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
Pide al Administrador del PNUD y a la Directora Ejecutiva del UNFPA que le presenten, para que la examine y apruebe en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que también defina los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

За исключением случаев предоставления или опубликования информации в соответствии с положениями статей 21( 2) и( 10), 22, 24 и 41 настоящего Закона закупающая организация рассматривает заявки на предквалификационный или предварительный отбор и представления таким образом, чтобы не допустить раскрытия их содержания конкурирующим поставщикам или подрядчикам или любому другому лицу, не уполномоченному иметь доступ к такого рода информации..
Salvo cuando facilite o publique información en virtud de los párrafos 2 y 10 del artículo 21 y de los artículos 22, 24 y 41 de la presente Ley, la entidad adjudicadora estudiará las solicitudes de precalificación o de preselección y las ofertas recibidas evitando que su contenido llegue al conocimiento de otros proveedores o contratistas concurrentes o de alguna otra persona a la que no se le haya dado acceso a este tipo de información..

В ходе обсуждений, посвященных консультативному заключению, члены Комиссии достигли согласия в отношении надлежащего опубликования информации о представлениях и выразили мнение о том, что новая информация, представляемая прибрежными государствами в ходе рассмотрения их представлений Комиссией, в случае существенных расхождений с первоначально представленными внешними границами континентального шельфа должна надлежащим образом опубликовываться.
Durante el debate sobre la opinión jurídica, los miembros de la Comisión convinieron también en la importancia de que se le diera la debida publicidad a las presentaciones y dijeron que los nuevos datos suministrados por los Estados ribereños durante el examen por la Comisión de sus presentaciones deberían publicarse debidamente, en caso de que se apartaran de manera significativa de los límites exteriores de la plataforma continental propuestos en principio.

Решение проблем, связанных с предполагаемыми ошибками в работе хранилища информации о прозрачности, включая вопросы, которые связаны с опубликованием информации и вызывают обеспокоенность, в том числе в отношении подлинности представляемых документов, а также вопросов, касающихся редактирования и опубликования информации до образования третейского суда в соответствии с проектом статьи 2 Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности.
Encargarse de las cuestiones de supuestos errores del Archivo de la Transparencia, incluidas las inquietudes expresadas en relación con la publicación, incluida la autenticidad de las presentaciones, los problemas relacionados con la expurgación de pasajes y la publicación de información antes de la constitución del tribunal arbitral de conformidad con el proyecto de artículo 2 del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia.

Рабочая группа рассмотрела проекты материалов, которые касались использования электронных сообщений при закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой, а также использования электронных реверсивных аукционов в сфере публичных закупок и которые содержались в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 58 и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 59, соответственно, и пересмотренные формулировки для этих материалов.
El Grupo de Trabajo examinó los proyectos de texto regulador referentes a las comunicaciones electrónicas en el marco de la contratación pública, la publicación de información relativa a dicha contratación y las ofertas anormalmente bajas, así como el empleo de la subasta electrónica inversa en la contratación pública, que figuraban en A/CN.9/WG. I/WP.58 y A/CN.9/WG. I/WP.59, respectivamente, y las revisiones que se habían propuesto a dichos textos.

Настоящий документ подготовлен также во исполнение решения 2007/ 29, в котором Совет просил ПРООН, ЮНФПА и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), соответственно, представить для рассмотрения и одобрения Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2008 года<< политику в области надзора, определяющую также концепции подотчетности и транспарентности, а также опубликования информации и конфиденциальностиgt;gt; в процессе управления оперативной деятельностью каждой из этих организаций.
El documento responde también a la decisión 2007/29, en que la Junta pidió a el PNUD, a el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA) y a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) que le presentaran, para que la examinara y aprobara en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que también definiera los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales de cada organización.