Que es ПУБЛИКАЦИИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• la publicación de información
• publicar información

Ejemplos de uso de Публикации информации en Ruso y sus traducciones al Español

Адрес для публикации информации о занятом времени.
URL para publicar la información de libre/ ocupado.

Публикации информации, носящей несправедливый, дискриминационный характер;
La publicación de información que discrimina injustamente;

Пароль пользователя для публикации информации о занятом времени.
Contraseña para la publicación de información de libre/ ocupado.

Публикации информации в виде брошюр, листовок, буклетов, для распространения среди различных групп общества, создания вебсайта;
Publicando información como folletos, volantes y carpetas para distribuirlos en distintas comunidades y creando un sitio web;

Г-н Кавамура( Президент Консорциума DAISY) говорит, что DAISY является открытым стандартом для публикации информации и обмена знаниями.
El Sr. Kawamura(Presidente del Consorcio DAISY) dice que DAISY es un estándar abierto para la publicación de información y conocimientos.

Статья 18B Закона о судебных органах регламентирует порядок публикации информации о любых закрытых судебных заседаниях.
El artículo 18 b de la Ley de tribunales regula la publicación de información relativa a las actuaciones ante cualquier tribunal que se reúna en privado.

Глобальные и региональные инициативы по сбору и публикации информации о сотрудничестве в целях развития разрабатываются в первую очередь с учетом требований доноров.
Las iniciativas mundiales y regionales para la recopilación y la publicación de información sobre la cooperación para el desarrollo están dominadas por los intereses de los proveedores.

Одно из основных направлений деятельности УВРООН заключается в публикации информации по вопросам разоружения.
Una de nuestras actividades principales en la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas es la publicación de información sobre temas de desarme.

Кроме того, в течение отчетного периода Совет приступил к публикации информации о работе НОО в интересах обеспечения качества, прозрачности и подотчетности.
También durante el período del que se informa, la Junta empezó a publicar información sobre el desempeño de las EOD, en aras de la calidad, la transparencia y la rendición de cuentas.

Комиссия отметила отсутствие какой-либо официальной политики в отношении функций, ответственности и процедур, касающихся публикации информации, связанной с инвестициями.
La Junta señaló que no existe ninguna política oficial sobre las funciones, responsabilidades y procedimientos para la publicación de información relacionada con inversiones.

Помимо мероприятий в области непрерывного образования и публикации информации в газетах и журналах были также организованы различные культурные мероприятия.
Además de los cursos de formación de adultos y de la información publicada en los periódicos y revistas, también se celebraron diversos eventos culturales.

Вышеописанная тенденция была преодолена в тех правовых системах, в которых электронные средства связи широко используются для публикации информации, касающейся закупок.
La tendencia antes mencionada se ha invertido en los países en los que se utilizan ampliamente medios electrónicos de comunicación para la publicación de información relativa a la contratación pública.

Одна Сторона подняла вопрос о публикации информации о ее деятельности по совместному осуществлению на вебсайте РКИКООН о вступлении в силу поправки к приложению В к Киотскому протоколу, принятой КС/ СС решением 10/ CMP. 2.
Una Parte planteó la cuestión de publicar información sobre sus actividades de aplicación conjunta en el sitio web de la Convención Marco antes de la entrada en vigor de la enmienda al anexo B del Protocolo de Kyoto aprobada por la CP/RP mediante su decisión 10/CMP.2.

Секретариат будет придерживаться более консервативного подхода в своих предложениях относительно новых документов и проанализирует возможность публикации информации на вебсайте РКИКООН, а не в официальных документах.
La secretaría será más prudente a la hora de proponer nuevos documentos y estudiará las posibilidades de utilizar el sitio web de la Convención Marco, en lugar de los documentos oficiales, para publicar información.

Должны соблюдаться международные руководящие принципы совместного использования и публикации информации, равно как и надлежащие гарантии защиты права детей на идентичность и охрану частной жизни от возможных злоупотреблений или эксплуатации.
Hay que respetar las directrices internacionales sobre el intercambio y la publicación de información, y se deben instituir las garantías adecuadas para proteger la identidad y la privacidad de los niños contra todo posible abuso o explotación.

В период 1995- 1997 годов заявитель работал журналистом в газете" Элима" в Демократической Республике Конго. Его основная обязанность заключалась в сборе и публикации информации о нарушениях прав человека режимом Мобуту.
De 1995 a 1997 el autor de la queja trabajó como periodista en el periódico Elima de la República Democrática del Congo, siendo su principal función recopilar y publicar información sobre violaciones de los derechos humanos en el régimen de Mobutu.

При публикации информации о своем занятом времени вы позволяете использовать данные о вашем свободном и занятом времени для планирования встреч с вашим участием. Будет опубликована только информация о занятом времени без раскрытия, чем будет занято это время.
Al publicar la información de libre/ ocupado, permitirá que otros tengan en cuenta su calendario cuando vayan a invitarle a una reunión. Sólo se publicarán los espacios de tiempo que tenga ocupados, no en qué está ocupado.

Было также отмечено, что в случае рассмотрения спора существующими арбитражными учреждениями, учреждения, отвечающие за ведение дела, будут находиться в наилучшем положении для публикации информации в соответствии с требованиями правового стандарта прозрачности.
Se señaló también que en el caso de los arbitrajes llevados por instituciones arbitrales existentes, la institución que administrara cada caso sería la entidad idónea para publicar información en cumplimiento de la norma jurídica sobre la transparencia.

Эти организации отмечают, что число существующих открытых стандартов и открытых форматов для публикации информации весьма велико и что простое решение публиковать информацию в одном из этих форматов не гарантирует постоянного сохранения общедоступных записей.
Estas organizaciones señalan que existe toda una serie de estándares y formatos abiertos para publicar información y que la simple decisión de publicar información utilizando uno de esos formatos no garantiza la permanencia de los documentos públicos.

Небывалые прорывы в технологиях записи и передачи информации, совершенные в последнее десятилетие, и широко распространенное использование сайтов социальных медиа для публикации информации оказывали как положительное, так и отрицательное воздействие на осуществление прав человека.
Algunos avances sin precedentes en la grabación y transmisión de información en la última década, y el uso generalizado de las redes sociales para la publicación de información habían tenido efectos positivos y negativos para el disfrute de los derechos humanos.

Действительно, развитие онлайновых коммуникаций умножило количество каналов для передачи и публикации информации, ставших в настоящее время глобальными, что затрудняет борьбу с распространением расистских или дискриминационных заявлений.
En efecto, debido al desarrollo de la comunicación en línea han aumentado los canales de transmisión y publicación de la información, hoy en día mundializados, lo que hace más difícil la lucha contra la difusión de expresiones racistas o discriminatorias.

Следует разработать глобальный кодекс этических норм для СМИ, в котором определялись бы надлежащие правовые и моральные стандарты объективности, транспарентности и достоверности при публикации информации, а также гарантировалась безопасность лиц, работающих в СМИ, особенно в зонах конфликтов.
El orador dice que se debe elaborar un código de ética mundial para los medios de difusión, que defina normas jurídicas y morales apropiadas de objetividad, transparencia y credibilidad en la divulgación de información y que garantice la seguridad de las personas que trabajan con los medios, sobre todo en zonas de conflicto.

Основой процесса РКИКООН по рассмотрению кадастров является система информации о ПГ( СИПГ), которая включает в себя базу данных и соответствующие программные средства, разработанные секретариатом для получения, контроля качества, обработки, хранения, анализа и облегчения рассмотрения, а также публикации информации о кадастрах ПГ, предоставляемой Сторонами.
La base del proceso de examen de los inventarios de la Convención Marco es el sistema de información sobre los GEI(SIGEI), compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar, almacenar, analizar y facilitar la publicación de información sobre los inventarios de GEI comunicada por las Partes.

Правительства должны сотрудничать с предпринимателями в деле поощрения основанных на принципах рационального природопользования производственных систем и публикации информации об экологических последствиях товаров и услуг, по возможности основанной на оценке процессов производства, распределения, использования и удаления.
Los gobiernos deberían cooperar con el sector empresarial para alentar el establecimiento de sistemas de ordenación ambiental de las industrias y la publicación de información sobre los efectos de los productos y servicios sobre el medio ambiente, basada, en la medida de lo posible, en la evaluación de los procesos de producción, y sobre su distribución, utilización y eliminación.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые положения Закона о равных правах не вступили в силу, такие как положения, касающиеся новых обязанностей государственного сектора в отношении социально-экономического неравенства( разделы 1- 3); признания<< комплексной дискриминации>gt;( раздел 14); и публикации информации о платежах с разбивкой по гендерному признаку( раздел 78).
Asimismo, al Comité le preocupa que algunas disposiciones de la Ley de Igualdad no hayan entrado en vigor; por ejemplo, las relacionadas con la nueva obligación en el sector público sobre las desigualdades socioeconómicas(seccs. 1 a 3); el reconocimiento de la" discriminación combinada"(secc. 14); y la publicación de la información sobre salarios desglosada por géneros(secc. 78).

Координация работы" одного окна", через которое обеспечивается доступ к публичной информации Министерства; формулирование стратегий общественной информации, контроль обновления и публикации информации, как это предусмотрено Законом о свободе доступа граждан к информации; формулирование программы транспарентности и доступа к информации..
Coordinar la Ventana Única de Acceso a la Información Pública del Ministerio; formulación de estrategias de información pública, supervisar la actualización y publicación de la información contemplada en la Ley de Libre Acceso a la Información; formular programas de transparencia y acceso a la información..

Участие в мероприятиях по случаю Всемирной недели космоса в Чили, которые координируются Управлением по вопросам космического пространства и проводятся ежегодно с 4 по 10 октября с привлечением Чилийского космического агентства, которое поручает одному из членов своего Технического консультативного комитета создать веб- страницу, посвященную этим мероприятиям, и координировать процесс публикации информации о национальной деятельности;
Participación en la Semana Mundial del Espacio en Chile, evento coordinado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y celebrado todos los años del 4 al 10 de octubre con la intervención de la Agencia Chilena del Espacio, la cual designa a un miembro de su Comité de Asesoría Técnica para que cree una página web sobre el evento y coordine la publicación de información sobre actividades nacionales;

Предусмотренные антитеррористическим законодательством ограничения свободы мнений и их свободное выражение часто принимают форму запрета публикации информации, которая без каких-либо обоснований объявляется угрожающей национальной безопасности; насильственного раскрытия журналистских источников; цензуры средств массовой информации и журналистов на основании предполагаемых связей с террористическими или повстанческими группировками.
Las leyes contra el terrorismo a menudo restringen la libertad de opinión y de expresión mediante la prohibición de publicar información que se califica, sin justificación, de amenaza para la seguridad nacional; la obligación de divulgar las fuentes periodísticas; o la censura de los medios de difusión y de los periodistas sobre la base de una supuesta proximidad a grupos terroristas o rebeldes.

Модернизация процессов подготовки, обработки, передачи и хранения документации, корреспонденции, докладов, публикаций и информации и доступа к ним в Организации Объединенных Наций может практически устранить необходимость в a подготовке печатных бумажных копий; b физическом распространении документов посыльными или другими способами; c сохранении местных систем ведения физических архивов; и d публикации информации в печатном виде.
La modernización de la forma en que se generan, procesan, transmiten y archivan los documentos, la correspondencia, los informes, las publicaciones y la información de las Naciones Unidas, y del acceso a ellos, puede eliminar en gran medida la necesidad de a generar copias impresas; b trasladar físicamente los documentos por mensajero u otros medios; c mantener sistemas de archivo físico locales; y d publicar la información en forma impresa.

Комиссия решила, что в Руководстве должно: а быть отмечено, что в положениях будет закреплено требование относительно публикации на том языке, на котором с текстом смогут ознакомиться все потенциальные поставщики или подрядчики в контексте конкретных закупок; и b содержаться предупреждение принимающим Закон государствам о том, что в рамках ВТО положения о языке публикации информации, связанной с закупками( статья XVII Соглашения ВТО о правительственных закупках 1994 года), рассматриваются как важная гарантия обеспечения прозрачности и конкуренции.
La Comisión convino en que en la Guía: a se señalara que la disposición requeriría que la publicación se efectuara en un idioma que fuera comprensible para todos los posibles proveedores o contratistas en el contexto de la contratación pertinente; y b se avisara a los Estados promulgantes de que en la OMC las disposiciones sobre el idioma de publicación de información relacionada con la contratación(artículo XVII del Acuerdo sobre Contratación Pública) se consideraban una importante salvaguardia para lograr la transparencia y la competencia.