Que es РАТИФИКАЦИИ И ОПУБЛИКОВАНИЯ en Español

• ratificación y publicación
• ratificado y publicado
• ratificación y promulgación

Ejemplos de uso de Ратификации и опубликования en Ruso y sus traducciones al Español

После ратификации и опубликования эти договоры имеют прямое действие.
Los tratados ratificados y publicados se aplican directamente.

Договор вступает в силу после подписания, ратификации и опубликования в Официальном вестнике.
Un tratado tiene fuerza de ley una vez firmado, ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

После ратификации и опубликования договора в соответствии с установленными процедурами он приобретает силу закона.
Tras su ratificación y publicación de acuerdo con los procedimientos establecidos, un tratado tiene fuerza de ley.

Договоры и конвенции вступают в законную силу после их ратификации и опубликования в" Official Gazette".
Un convenio o tratado tendrá fuerza de ley una vez ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

Согласно статье 70 Конституции Кувейта, ратифицированные договоры" имеют силу закона" с момента ратификации и опубликования.
Con arreglo al artículo 70 de la Constitución de Kuwait, los tratados ratificados" tienen fuerza de ley" a partir de la fecha de su ratificación y promulgación.

Договоры и соглашения принимают силу закона после их ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике".
Un convenio o tratado tendrá fuerza de ley una vez ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

Конвенция против пыток стала частью ливийского внутригосударственного законодательства с момента ее ратификации и опубликования в официальном бюллетене.
La Convención contra la Tortura pasó a ser parte de la legislación interna libia en el momento de su ratificación y publicación en el Boletín Oficial.

Его мнение запрашивается также по вопросам формальностей и процедур ратификации и опубликования международных договоров по правам человека.
También se solicita al Asesor su opinión en lo que respecta a los trámites y procedimientos de ratificación y publicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Сразу же после подписания, ратификации и опубликования той или иной международной конвенции по правам человека ее положения приобретают приоритет над национальным законодательством и нормативными актами.
Tan pronto se firma, ratifica y publica una convención de derechos humanos, ésta tiene primacía sobre las leyes y reglamentos nacionales.

Согласно статье 68 Постоянной конституции договоры приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в Официальном вестнике.
Con arreglo al artículo 68 de la Constitución Permanente, los tratados tienen fuerza de ley tras su ratificación y publicación en el Diario Oficial.

Таким образом, после ратификации и опубликования международные конвенции о правах и свободах человека считаются равносильными законам, принимаемым законодательным органом.
En consecuencia, después de su ratificación y publicación, las convenciones internacionales sobre derechos humanos y libertades se consideran equivalentes a una ley promulgada por el poder legislativo.

Согласно статье 37 Конституции, международные договоры вступают в силу после их подписания, ратификации и опубликования в" Официальном вестнике".
Según el artículo 37 de la Constitución, los tratados internacionales tienen fuerza de ley una vez que han sido firmados, ratificados y publicados en el Boletín Oficial.

Он подчеркивает, что в соответствии со статьей 151 Конституции Египта международные конвенции после их ратификации и опубликования в Правительственном вестнике становятся составной частью внутригосударственного законодательства.
Subraya que, en virtud del artículo 151 de la Constitución egipcia, una vez ratificados y publicados en el Diario oficial, los convenios internacionales forman parte integrante del orden legislativo interno.

В соответствии со статьей 151 Конституции международные договоры вступают в силу после их ратификации и опубликования в официальных ведомостях.
Es de señalar a este respecto que, en virtud del artículo 151 de la Constitución, los tratados internacionales adquieren fuerza de ley una vez que han sido ratificados y publicados en el Boletín Oficial.

После издания указа о ратификации и опубликования какого-либо договора в Официальном вестнике он приобретает статус внутреннего закона, и Кабинет и отдельные компетентные министры осуществляют надзор за реализацией его положений.
Una vez que un tratado se ratifica mediante un decreto y se publica en el Boletín Oficial se convierte en una ley del Estado cuyo cumplimiento compete al Consejo de Ministros y los ministros competentes.

В соответствии со статьей 68 Конституции Конвенция против пыток приобрела в Катаре после ее ратификации и опубликования в Официальном вестнике в 2001 году силу закона.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Constitución, la Convención contra la Tortura ha adquirido fuerza de ley en Qatar tras su ratificación y publicación en el boletín oficial en 2001.

Хотелось бы подчеркнуть, что в статье 70 Конституции Кувейта говорится о том, что договор приобретает силу закона после его подписания, ратификации и опубликования в официальной газете.
A El artículo 70 de la Constitución de Kuwait dice que un convenio tiene fuerza de ley una vez que se ha aprobado y ratificado y se ha publicado en el diario oficial.

Согласно статье 37 Конституции какая-либо конвенция или договор приобретают силу закона после их заключения, ратификации и опубликования в" Официальном вестнике", и данный документ получает такой же правовой статус, что и любой другой закон страны.
De conformidad con el artículo 37 de la Constitución, los convenios o tratados adquieren fuerza de ley tras su firma, ratificación y publicación en el Boletín Oficial, lo que les otorga el mismo rango jurídico que a las demás leyes del país.

В соответствии с Временным основным законом, исправленным Конституцией Государства Катар, ни один договор не вступает в силу до его ратификации и опубликования в" Официальной газете".
De conformidad con la Ley fundamental provisional, modificada por la Constitución del Estado de Qatar, ningún tratado entrará en vigor hasta que no se haya ratificado y publicado en el Boletín Oficial.

В соответствии со статьей 68 Постоянной конституции, в которой четко указывается, что договоры и соглашения приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике", Конвенция применима в Катаре и имеет силу закона.
Al amparo del artículo 68 de la Constitución Permanente, que dispone de forma expresa que los convenios y tratados tendrán fuerza de ley una vez ratificados y publicados en el Boletín Oficial del Estado, se encuentra en vigor y tienen fuerza de ley en el Estado de Qatar.

В статье 24 временной конституции с внесенными изменениями предусматривается, что конвенции утверждаются декретом Его Высочества Эмира и приобретают силу закона после принятия, ратификации и опубликования в официальном издании.
El artículo 24 de la Constitución provisional enmendada establece que los convenios son aprobados mediante decreto por Su Alteza el Emir y adquieren fuerza de ley después de su aprobación, ratificación y promulgación en el Boletín Oficial.

Каждая международная конвенция, которую заключает Джамахирия или к которой она присоединяется, должна быть введена в действие после ратификации и опубликования в официальном бюллетене как части внутреннего законодательства;
Todo instrumento internacional suscrito por la Jamahiriya o al que ésta se adhiera, se aplicará, después de su ratificación y publicación en el Boletín oficial, como parte de la legislación interna.

Как указывается в первом дополнительном докладе, в статье 24 Временной конституции с внесенными в нее изменениями предусматривается, что международные договоры заключаются главой государства Его Высочеством эмиром посредством подписания соответствующего декрета и приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в официальном вестнике.
Como ya se indicó en el primer informe complementario, el artículo 24 del régimen básico transitorio enmendado estipula que los pactos serán ratificados por Su Alteza el Emir(el Jefe del Estado) mediante decreto, y que tomarán fuerza de ley cuando se sancionen y publiquen en el Boletín Oficial.

После ратификации и опубликования международные договоры, касающиеся прав и свобод человека, считаются, соответственно, имеющими одинаковую юридическую силу с законами, принятыми законодательными органами власти, и, следовательно, их положения имеют одинаковую юридическую силу с положениями применимых законов Египта, обеспечение выполнения которых возложено на все государственные органы законодательной, исполнительной и судебной власти.
En consecuencia, después de su ratificación y publicación, se considera que los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y libertades equivalen a leyes promulgadas por el poder legislativo, por lo que sus disposiciones equivalen a las de los textos legales egipcios que son de cumplimiento obligatorio para todas las autoridades legislativas, ejecutivas y judiciales.

Iv как уже отмечалось, положения Конвенции против пыток стали частью ливийского внутригосударственного законодательства после их ратификации и опубликования в официальном бюллетене;
Iv Como ya se ha mencionado, las disposiciones de la Convención contra la Tortura pasaron a ser parte de la legislación nacional libia en cuanto fueron ratificadas y publicadas en el Boletín Oficial.

Что касается применения положений Конвенции в судах государства, в соответствии со статьей 68 Конституции международные договоры и конвенции вступают в силу после их ратификации и опубликования в" Официальном вестнике", а статья 6 гласит, что государство должно соблюдать все международные договоры и хартии и осуществлять положения всех международно-правовых документов, участником которых оно является.
Por lo que respecta a la aplicación de la Convención en los tribunales nacionales, de conformidad con el artículo 68 de la Constitución los tratados y convenciones internacionales tienen fuerza de ley una vez que han sido ratificados y publicados en la Gaceta Oficial, mientras que el artículo 6 dispone que el Estado debe respetar todos los tratados y cartas internacionales y aplicar todos los instrumentos en los que es parte.

Катар является участником многих международных правозащитных договоров, и согласно статье 68 Конституции договоры имеют силу закона после ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике".
Qatar es parte en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos y, de conformidad con el artículo 68 de la Constitución, una vez ratificados y publicados en el Boletín Oficial los tratados tienen fuerza de ley.

Так, Конституционный совет в своем решении№ 1 от 20 августа 1989 года указал," что любая конвенция после ее ратификации и опубликования включается во внутреннее законодательство и, на основании статьи 123 Конституции, приобретает преимущественную силу над внутренним законодательством и дает любому гражданину Алжира право ссылаться на ее положения в судебных органах; это, в частности, касается пактов Организации Объединенных Наций 1966 года…".
Así pues, el Consejo Constitucional consideró en su decisión Nº 1 de 20 de agosto de 1989" que, tras su ratificación y publicación, toda convención se integra en el derecho nacional y, en aplicación del artículo 123 de la Constitución, adquiere una jerarquía superior a la de las leyes, autorizando a todo ciudadano argelino a invocarla ante los tribunales; tal es el caso en particular de los Pactos de las Naciones Unidas de 1966…".

Большинство этих государств отметило, что в соответствии с их конституцией конвенции" пользуются преимущественной силой по сравнению с законами"," составляют неотъемлемую часть внутреннего законодательства и пользуются преимущественной силой перед любыми положениями законодательства, предусматривающими обратное", или что" они имеют силу закона после их подписания, ратификации и опубликования в соответствии с установленными процедурами".
La mayor parte de esos Estados señalaron que, de conformidad con su Constitución, las convenciones" gozan de rango superior a las leyes"," forman parte integrante del derecho interno y prevalecen frente a toda disposición legal en contrario", o bien que" tienen fuerza de ley una vez que han sido concertadas, ratificadas y publicadas con arreglo a los procedimientos establecidos".

К этому можно добавить, что в подтверждение информации, содержащейся в первоначальном докладе и в ответах на вопросы, договоры по правам человека, стороной которых является Египет, рассматриваются как часть Конституции и внутреннего законодательства страны после завершения процедуры их ратификации и опубликования в" Официальных ведомостях" на арабском языке, как это предусмотрено статьей 151 Конституции.
Cabe añadir, confirmando la información que figuraba en el informe inicial y las respuestas a las preguntas, que los instrumentos de derechos humanos en los que Egipto es parte se considera que forman parte de la Constitución y el derecho interno de Egipto, ahora que se han finalizado los procedimientos de ratificación y se han publicado en árabe en el Boletín Oficial, de conformidad con el artículo 151 de la Constitución.