Que es ОРГАНИЗАЦИИ ВСТРЕЧИ en Español

• de organizar una reunión
• la organización de la cumbre
• organización de una reunión

Ejemplos de uso de Организации встречи en Ruso y sus traducciones al Español

Касательно: Организации встречи с блоком<< За преобразования и реформы>gt;.
Asunto: Organización de una reunión con el Bloque Cambio y Reforma.

Предлагался также номер телефона для получения дальнейшей информации и организации встречи.
Se ofreció un número telefónico para obtener más información y organizar una entrevista.

Канцелярия оказывала основную и материально-техническую поддержку организации Встречи на высшем уровне стран Альянса малых островных государств.
La Oficina contribuyó de modo sustancial y en el plano logístico a la organización de la Cumbre de la AOSIS.

Я не хотел бы завершать свое выступление, не поблагодарив Генерального секретаря за его усилия, которые он приложил по содействию сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, за предпринятые им шаги по организации встречи в сентябре 1993 года и, наконец, за высокое качество документации.
No quiero terminar sin dar las gracias al Secretario General por sus esfuerzos para promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA, por las medidas que ha adoptado para organizar la reunión de septiembre de 1993 y, finalmente, por la gran calidad de la documentación.

И в этом духе мы поддерживаем усилия Специального представителя по организации встречи между президентом Республики Сербия Тадичем и президентом Руговой.
Es con este espíritu que apoyamos el esfuerzo del Representante Especial por organizar un encuentro entre el Presidente Tadic de la República de Serbia y el Presidente Rugova.

В плане действий, одобренном на осенней сессии Административного комитета по координации( в настоящее время Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций) 2000 года, содержался призыв к созданию Комитета высокого уровня по организации Встречи на высшем уровне.
En el plan de acción respaldado por el Comité Administrativo de Coordinación, que pasó a denominarse Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en el período de sesiones, celebrado en el tercer trimestre de 2000, se pidió la creación de un Comité de alto nivel para la organización de la Cumbre.

Кроме того, секретариат Форума тихоокеанских островов обратился к ЭСКАТО за помощью в организации встречи на уровне министров по вопросам инвалидности, которая должна состояться позднее в 2009 году.
Además, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico solicitó la participación de la CESPAP en la organización de la reunión ministerial sobre la discapacidad, que se celebrará más adelante en 2009.

При организации встречи секретариат отошел от некоторой традиционной практики: представители частного сектора и неправительственные партнеры принимали участие в определении проектов партнерства с самых ранних этапов; по возможности были мобилизованы ресурсы частного сектора для финансирования мероприятий; и была сведена к минимуму документация и канцелярская работа.
Al organizar la Cumbre, la secretaría se apartó de algunas prácticas tradicionales, ya que desde las primeras etapas de la definición de las asociaciones se hizo participar a los asociados del sector privado y los asociados no gubernamentales; cuando fue posible, se trató de obtener el patrocinio del sector privado para las distintas actividades; y se redujeron al mínimo la documentación y las formalidades administrativas.

Приветствуя возможность дальнейшей дискуссии о предложениях по ревиталиазции Протокола с целью повышения его эффективности, Индия не имеет возражений против организации встречи экспертов в 2009 году, если сложится консенсус по вопросам, которые будут там рассматриваться.
La India se felicita de que puedan debatirse con antelación las propuestas de revitalización del Protocolo para aumentar su eficacia y no tiene objeciones a que se organice una reunión de expertos en 2009 si se logra un consenso sobre las cuestiones que deben examinarse.

В этом контексте чрезвычайно полезной была бы Ваша помощь в создании необходимых предварительных условий для организации встречи между делегациями Союзной Республики Югославии и Республики Хорватии в Женеве под эгидой Международного комитета Красного Креста.
En este contexto, sería ciertamente muy útil el compromiso que Vuestra Excelencia ha manifestado de crear las condiciones necesarias para la organización de una reunión entre delegaciones de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia en Ginebra, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

В плане действий, принятом Административным комитетом по координации( АКК)( в настоящее время-- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)), предусматривалось создание комитета высокого уровня по организации Встречи на высшем уровне в составе учреждений Организации Объединенных Наций, заинтересованных в участии в подготовке Встречи на высшем уровне.
En el Plan de Acción adoptado por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC)(que ha pasado a denominarse Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación) se pidió que se creara un Comité de alto nivel para la organización de la Cumbre, integrado por los organismos de las Naciones Unidas interesados en participar en los preparativos de la Cumbre..

В целях устранения основного препятствия на пути к возобновлению процесса идентификации исполняющий обязанности моего Специального представителя обсудил идею организации встречи вождей племен( шейхов), отобранных в соответствии со строгими критериями, основанными на их личном статусе, их предыдущем участии в идентификации и сбалансированности племенной принадлежности.
A fin de resolver el principal obstáculo a la reanudación del proceso de identificación, mi Representante Especial interino examinó la idea de organizar una reunión de dirigentes tribales(jeques), elegidos conforme a criterios estrictos en relación con su estatuto reconocido y su anterior participación en el proceso de identificación, con una afinidad tribal equilibrada.

Предлагает Генеральному секретарю добиваться организации встречи между правительством Анголы и УНИТА на как можно более высоком уровне с целью обеспечить полную реализацию Соглашений об установлении мира; такая встреча должна состояться в период до 30 апреля 1993 года, и на ней также необходимо рассмотреть вопрос о дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в Анголе, и призывает стороны положительно отреагировать на это;
Invita al Secretario General a que trate de organizar una reunión entre el Gobierno de Angola y la UNITA al nivel más alto posible con miras a garantizar la aplicación cabal de los' Acordos de Paz'; esta reunión debería celebrarse antes del 30 de abril de 1993 y en ella debería examinarse también la función de las Naciones Unidas en Angola en el futuro, y alienta a las partes a que respondan en forma positiva;

Комитет приветствовал активное сотрудничество ЭСЦАГ, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Комиссии Гвинейского залива в деле организации встречи в Яунде, а также решительную поддержку, оказанную ЮНОЦА и Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке( ЮНОВА).
Acogió con beneplácito la colaboración activa entre la CEEAC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comisión del Golfo de Guinea para la organización de la Cumbre de Yaundé, así como el firme apoyo prestado por la UNOCA y la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA).

Отмечая меры, принятые правительством Швейцарии по организации встречи палестинской и израильской сторон в присутствии представителей Международного комитета Красного Креста, которая состоялась в Женеве 9- 11 июня 1998 года и преследовала цель изучить пути содействия эффективному применению четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, и выражая разочарование по поводу того, что, несмотря на такие меры, нарушения Израилем Конвенции по-прежнему продолжаются.
Tomando nota de la decisión adoptada por el Gobierno de Suiza de organizar una reunión entre palestinos e israelíes en presencia del Comité Internacional de la Cruz Roja, que se celebró en Ginebra del 9 al 11 de junio de 1998 con el propósito de examinar formas de contribuir a la aplicación efectiva del cuarto Convenio de Ginebra en el Territorio Palestino Ocupado, y observando con decepción que Israel sigue trasgrediendo el Convenio a pesar de esta medida.

Г-н Флинтерман говорит, что на сессии в марте 2011 года Бюро поручило г-ну Сальвиоли и ему самому, как бывшему члену Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, изучить возможность организации встречи этих двух комитетов в октябре 2011 года в Женеве, воспользовавшись тем, что их сессии совпадают по времени в течение недели, а также подготовить повестку дня такой встречи..
El Sr. Flinterman dice que, en el período de sesiones de marzo de 2011, la Mesa encargó al Sr. Salvioli y a él mismo, como antiguo miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que estudiaran la posibilidad de organizar una reunión entre los dos Comités en octubre de 2011 en Ginebra, aprovechando la coincidencia de los períodos de sesiones de los dos Comités en una misma semana, y prepararan un programa para dicha reunión..

Организация встречи адвоката, обвиняемого и родственников убитого;
Organización de una reunión entre el abogado, el acusado y los herederos de la víctima de asesinato.

Организация встречи судьи, ведущего дело, и адвоката обвиняемого;
Organización de una reunión entre el juez de instrucción y el abogado del acusado.

Организация встречи с женщинами- журналистами.
Organización de una reunión con mujeres periodistas.

Организация встреч по обмену опытом между национальными комиссиями государств- участников.
Organizar reuniones de intercambio de experiencias entre las comisiones nacionales de los Estados partes.

Организацию встреч с политическими лидерами для обсуждения вопросов, связанных с инвалидностью;
La organización de encuentros con líderes políticos sobre la cuestión de la discapacidad;

Организация встреч для оказания поддержки террористическим группам.
Organizar reuniones en apoyo de grupos terroristas.

Я хотел бы поблагодарить гна Монтейру за организацию встречи с полным составом недавно сформированной Комиссии и за всю оказанную им поддержку.
Quisiera expresarle mi agradecimiento por organizar la reunión con todos los miembros de la nueva Comisión y por todo su apoyo.

Участники Встречи выразили благодарность Совету по внешним связям и Всемирному экономическому форуму за их существенный вклад в организацию Встречи в Касабланке.
Los participantes expresaron, su agradecimiento al Consejo de Relaciones Exteriores y a l Foro Económico Mundial por la contribución sustantiva que habían aportado a la organización de la Cumbre de Casablanca.

Для организации встреч необходимо предусматривать затраты рабочего времени на подготовку документации и докладов и путевые расходы.
La celebración de reuniones exige tiempo del personal para preparar los documentos e informes que se vayan a examinar, y entraña gastos de viaje.

Управление также оказало помощь в организации встреч с членами Консультативного совета НПО и другими партнерами, представляющими гражданское общество.
La Oficina también prestó asistencia en la organización de reuniones con miembros del Consejo Consultivo de las ONG y otros asociados de la sociedad civil.

Шире прибегать к практике организации встреч обладателей мандатов специальных процедур и представителей договорных органов.
Debería hacerse más hincapié en la organización de reuniones entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Помощник по подготовке материалов будет также оказывать помощь в организации встреч, составлении графиков подготовки видеоматериалов и контроле за ходом их подготовки.
También prestaría asistencia en la organización de reuniones, preparación de calendarios de producción y seguimiento del material de vídeo.

Я бы занят организацией встречи между Крузом и другом моего брата, адвокатом.
Estaba ocupado organizando una reunión entre cruz y un abogado criminal que es amigo de mi hermano.

Сопредседатели также использовали свои добрые услуги для организации встреч министров иностранных дел Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Хорватии.
Los Copresidentes también han empleado sus buenos oficios para organizar reuniones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Croacia.