Que es ОРГАНИЗАЦИИ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• organización de la conferencia
• organizar la conferencia

Ejemplos de uso de Организации конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, они просили моего содействия в организации конференции потенциальных доноров.
En concreto, me pidieron que les ayudara a organizar una reunión de posibles donantes.

Содействие организации Конференции ассоциации адвокатов по вопросам правопорядка.
Se facilitó la organización de un conferencia del Colegio de Abogados sobre el Estado de derecho.

Это позволило бы международному сообществу выделить средства, необходимые для организации Конференции.
Esto haría más fácil que la comunidad internacional liberara los fondos necesarios para organizar el congreso.

Призвать к организации конференции по молодежи Западносредиземноморского региона. Миграция и развитие:.
Hacer un llamado a la organización de una Conferencia sobre la Juventud del Mediterráneo Occidental.

Франция: проект решения об организации конференции по финансированию технической помощи.
Francia: proyecto de decisión sobre la organización de una conferencia sobre la financiación de la asistencia técnica.

Правительством Катара уже создан механизм для планирования и организации Конференции, включая последующую деятельность.
El Gobierno de Qatar ya ha establecido un mecanismo para planificar y organizar la Conferencia, incluido el seguimiento.

С учетом вопросов, обсуждаемых в настоящем документе, можно предложить три сценария организации конференции в Копенгагене.
Teniendo en cuenta los asuntos tratados en este documento, existen tres opciones para la organización de la conferencia de Copenhague.

Для организации конференции потребуется помощь и содействие всех подразделений Организации Объединенных Наций и международных организаций..
Para organizar esta conferencia se requiere la asistencia y la cooperación de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Пункты соглашения, как я их понял с точки зрения иракцев, относительно инициативы и механизма организации конференции:.
Puntos de concordancia, según los he interpretado, por parte de los iraquíes respecto de la iniciativa y el mecanismo de organización de la conferencia:.

В январе 2014 года МООНСИ оказала техническую поддержку в организации конференции женщин, прошедшей под эгидой инициативы<< Социальный мир>gt;.
En enero de 2014, la UNAMI prestó apoyo técnico para organizar la conferencia sobre la mujer, celebrada bajo los auspicios de la iniciativa de paz social.

Г-н Минави обратился с просьбой к Организации Объединенных Наций предоставить финансовую и материально-техническую помощь для организации конференции СОД/ А.
El Sr. Minawi solicitó asistencia financiera, logística y técnica a las Naciones Unidas para organizar la conferencia del SLM/A.

Они приветствовали решение об организации Конференции и поддержали и призвали ЮНЕП к активному и эффективному участию в процессе подготовки.
Se felicitaron de la decisión de organizar la Conferencia, y respaldaron y alentaron la participación activa y eficaz del PNUMA en el proceso preparatorio de la Conferencia..

В ходе симпозиума в Фесе ЮНКТАД было рекомендовано изучить возможность организации конференции, ориентированную на потребности наименее развитых стран.
En el simposio de Fez se había alentado a la UNCTAD a que estudiara la posibilidad de organizar una conferencia para tratar de las necesidades de los países menos adelantados.

Эфиопия полностью поддер- живает усилия по организации конференции доноров и созданию специального фонда содействия росту и развитию малых и средних предприятий.
Etiopía apoya plenamente los esfuerzos realizados para organizar una conferencia de donantes y establecer un fondo especial para promover el crecimiento y la expansión de las industrias pequeñas y medianas.

Делегация Франции придает большое значение организации работы Подготовительного комитета и организации Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
La delegación de Francia asigna gran importancia a la organización de los trabajos del Comité Preparatorio y a la organización de la Conferencia de examen de 2010.

Ведущее учреждение/ консорциум, выбираемое для организации конференции, должно обладать опытом в области организации научных конференций..
La institución directiva o el consorcio directivo elegido para organizar la conferencia debería tener experiencia en la organización de conferencias científicas.

Мы подчеркиваем, что отсрочка организации конференции на период после 2012 года нарушит всю систему предотвращения распространения и подорвет авторитет этого Договора.
Insistimos en que toda dilación en organizar la conferencia más allá de 2012 representará una violación del sistema de prevención de la proliferación en su totalidad y dañará la credibilidad del Tratado.

МУНИУЖ также провел активные консультации в отношении форм организации конференции неправительственных организаций по объявлению взносов в поддержку Института.
El INSTRAW también celebró extensas consultas sobre las modalidades de organización de una conferencia sobre promesas de contribuciones de las organizaciones no gubernamentales en apoyo del Instituto.

Финляндия участвовала в организации конференции коренных народов по теме<< Знания следующего поколения>gt;, которая проходила в Тромсе, Норвегия, 23- 26 августа 2004 года.
Finlandia contribuyó a la organización de la conferencia sobre los conocimientos de la próxima generación y los pueblos indígenas, que se celebró en Tromso(Noruega) del 23 al 26 de agosto de 2004.

Комитет отметил также, что члены Инициативной группы участвуют в организации Конференции МАА по планетарной защите 2013 года, которая состоится 1519 апреля в Флагстаффе, Соединенные Штаты.
La Comisión observó también que los miembros del Equipo de acción participaban en la organización de la Conferencia sobre Defensa Planetaria de la AIA correspondiente a 2013, que se celebraría del 15 al 19 de abril en Flagstaff(Estados Unidos).

На региональном уровне она оказала помощь в организации Конференции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) на уровне министров по вопросам женщин и здоровья семьи, к которой она также подготовила справочную документацию.
A nivel regional ayudó a organizar la Conferencia Ministerial de la Mujer y la Salud de la Familia de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, para la cual preparó documentos de antecedentes.

В Азии Всекитайская федерация женщин обратилась к ЮНИФЕМ с просьбой о содействии в ее усилиях по организации Конференции 1995 года. Это может быть стратегически важным для ЮНИФЕМ с точки зрения его вклада в это международное мероприятие.
En Asia, la Federación de Mujeres de China ha solicitado la asistencia del UNIFEM en sus actividades de organización de la Conferencia de 1995, lo cual podría revestir importancia estratégica en relación con el aporte del UNIFEM a este acontecimiento internacional.

Общество Красного Креста Сербии также участвовало в организации Конференции государств, пострадавших от кассетных боеприпасов, которая состоялась в Белграде в 2007 году, и предшествовавшего Конференции форума неправительственных организаций..
La Cruz Roja de Serbia también participó en la organización de la Conferencia de estados afectados por municiones en racimo que se celebró en Belgrado en 2007, así como en el Foro de organizaciones no gubernamentales que precedió a la Conferencia..

При подготовке и организации Конференции необходимо в полной мере использовать существующие институциональные механизмы для проведения обзора осуществления итоговых решений основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En la preparación y organización de la Conferencia debe hacerse pleno uso de los mecanismos institucionales actuales para examinar la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en otras esferas.

Судан высоко оценивает усилия ЮНИДО по организации Конференции министров наименее развитых стран, которая состоялась перед Генеральной конференцией..
El Sudán valora los esfuerzos realizados por la ONUDI para organizar la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que se celebró antes de la Conferencia General.

ОПАНАЛ совместно с правительством Мексиканских Соединенных Штатов приняло участие в организации Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, состоявшейся в апреле 2005 года в Мехико.
El OPANAL, conjuntamente con el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, participó en la organización de la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, llevada a cabo en abril de 2005, en la Ciudad de México.

Было заключено соглашение о создании совместного комитета по организации конференции и о необходимости обратиться за помощью к арабским экспертам для проведения исследования с целью определить, какие проекты будут представлены инвесторам.
Se llegó a un acuerdo sobre la formación de un comité conjunto de organización de la conferencia y sobre la necesidad de solicitar la asistencia de expertos árabes para que realicen un estudio sobre el terreno con el fin de definir proyectos que se presentarán a inversores.

В предложении ведущего учреждения/ консорциума, избранного для организации конференции, должны быть четко указаны структура управления и отчетности, а также лицо, уполномоченное заключать договоренности от имени учреждения/ консорциума.
La institución directiva o consorcio directivo elegido para organizar la conferencia debería incluir en su propuesta una estructura clara de gestión y presentación de informes, donde se señale quién es la persona autorizada a concertar un acuerdo contractual en nombre de la institución o consorcio.

Секретариату следует сформировать руководящий комитет для координации процесса организации конференции и тесного взаимодействия с принимающей страной, учреждением/ консорциумом, избранным для организации конференции, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
La secretaría debería contar con un comité rector para las conferencias, que se encargara de coordinar su organización y de colaborar estrechamente con el país anfitrión, la institución o el consorcio elegido para organizar la conferencia y otros interesados.

В ноябре немецкому гражданину, который был нанят Фондом Белля для организации конференции, и четырем иранцам было предъявлено обвинение в" действиях, направленных против безопасности Ирака путем организации конференции, целью которой являлось свержение системы правления в Иране".
En noviembre, un ciudadano alemán contratado por la Fundación Böll para organizar la conferencia fue acusado, junto con cuatro iraníes, de" actuar contra la seguridad del Irán organizando la conferencia cuya finalidad era derrocar el sistema de gobierno del Irán".