Que es ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la organización de los trabajos de la conferencia
• la organización de la labor de la conferencia

Ejemplos de uso de Организации работы конференции en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящей записке содержатся соображения по организации работы Конференции.
La presente nota contiene sugerencias para la organización de los trabajos de la Conferencia.

Соображения по организации работы Конференции будут распространены в документе TD/ 365/ Add. 1.
Se harán sugerencias sobre la organización de los trabajos de la Conferencia en un documento que se distribuirá con la signatura TD/365/Add.1.

Просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции;
Solicita al Secretario General que prepare una nota sobre la organización de los trabajos de la Conferencia;

Секретариат распространит предложения и схему организации работы Конференции, включая параллельные мероприятия.
La secretaría hará circular propuestas y un cuadro para la organización de los trabajos de la Conferencia, que abarcará todas las actividades que tengan lugar simultáneamente.

Просит также Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции по обзору;
Pide también al Secretario General que prepare una nota sobre la organización de los trabajos de la Conferencia de Examen;

Кроме того, предполагается, что Комитет согласует предварительную повестку дня, правила процедуры и порядок организации работы Конференции.
La expectativa también de que el Comité llegue a un acuerdo respecto del programa provisional, el reglamento y la organización de los trabajos de la Conferencia.

Решение 63/ 509 от 18 ноября 2008 года о подготовке и организации работы Конференции;
Decisión 63/509, de 18 de noviembre de 2008, relativa a los arreglos y la organización de los trabajos de la Conferencia;

Принять решение об организации работы третьей сессии Подготовительного комитета и об организации работы Конференции;
Adopte una decisión sobre la organización de los trabajos del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y sobre la organización de los trabajos de la Conferencia;

Председатель также высказал ряд предложений, касающихся организации работы Конференции в рамках пункта 3 повестки дня( см. пункты 53- 57 ниже).
Asimismo, el Presidente formuló algunas propuestas sobre la organización de los trabajos de la Conferencia en relación con el tema 3 del programa(véanse los párrafos 53 a 57 infra).

В своей резолюции 68/ 238 от 27 декабря 2013 года Ассамблея приняла решение по вопросу о предлагаемой организации работы Конференции.
En su resolución 68/238, de 27 de diciembre de 2013, la Asamblea adoptó una decisión sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia.

Этот раздел относится к организации работы Конференции, и хотя проблема всплывет в другом контексте, я думаю, что идея насчет слов" среди прочего" действительно позволяет очень хорошо охватить факты.
Esta sección se refiere a la organización de la labor de la Conferencia y, si bien la cuestión volverá a abordarse en otro lugar, creo que la inclusión de" entre otras cosas" de hecho expone muy bien los hechos.

Сентября 2011 года состоялось заседание Бюро Подготовительного комитета Конференции, которое подготовило ряд рекомендаций по организации работы Конференции.
La Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia se reunió el 12 de septiembre de 2011 y ha preparado una serie de recomendaciones para la organización de los trabajos de la Conferencia.

Ему был представлен проект предварительной повестки дня Конференции( A/ AC. 257/ L. 12) и проект организации работы Конференции, содержащийся в неофициальном документе, распространенном только на английском языке.
Tuvo ante sí el proyecto de programa provisional de la Conferencia(A/AC.257/L.12) y el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia, que figuraba en un documento oficioso en inglés únicamente.

Конференции был представлен доклад об этих консультациях( A/ CONF. 165/ L. 2), и содержащиеся в нем рекомендации были приняты в качестве основы для организации работы Конференции.
El informe sobre las consultas(A/CONF.165/L.2) se presentó a la Conferencia y las recomendaciones contenidas en él fueron aceptadas como base para la organización de los trabajos de la Conferencia.

Как известно членам Конференции, все еще ведутся консультации в попытке преодолеть те трудности в отношении повестки дня и организации работы Конференции, с которыми мы сталкиваемся в ходе этой сессии.
Como saben los miembros de la Conferencia, siguen celebrándose consultas para tratar de superar las dificultades con que nos enfrentamos respecto de la agenda y la organización de los trabajos de la Conferencia durante el actual período de sesiones.

Просит Секретариат в тесном взаимодействии с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи не позднее 20 апреля 2009 года представить записку об организации работы Конференции;
Pide a la Secretaría que, en estrecha colaboración con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, presente, a más tardar el 20 de abril de 2009, una nota sobre la organización de los trabajos de la Conferencia;

С тем чтобы заложить основу для организации работы Конференции, которая не наносила бы ущерба никаким прошлым, настоящим или будущим позиции, предложению или приоритету любых делегаций и никакому обязательству, принятому на любых других многосторонних форумах, имеющих отношение к разоружению.
Con miras a brindar una base para organizar la labor de la Conferencia, lo cual no prejuzga ninguna posición, propuesta ni prioridad pasada, presente o futura de ninguna delegación, ni tampoco ningún otro compromiso adquirido en cualquier otro foro multilateral relacionado con el desarme.

На своем 5м заседании 25 января Подготовительный комитет Международной конференции по финансированию развития постановил рекомендовать следующий проект организации работы Конференции.
En su quinta sesión, celebrada el 25 de enero, el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo decidió recomendar el siguiente proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia.

Полагаю, что мои усилия все же способствовали пониманию позиций и озабоченностей всех делегаций в отношении повестки дня и организации работы Конференции, учитывая существующий консенсус относительно того, что в следующем году переговорам по ДВЗИ будет отдаваться наивысший приоритет.
Creo que mis esfuerzos han resultados valiosos para comprender las posiciones y preocupaciones de todas las delegaciones en lo que respecta a la agenda y a la organización de los trabajos de la Conferencia, habida cuenta del consenso ya existente en el sentido de que las negociaciones del TPCE recibirán la máxima prioridad el año próximo.

В своей речи 22 февраля я осветил позицию моей делегации по программе работы и, в более общем плане, относительно необходимости новаторского мышления по существу и организации работы Конференции.
En mi discurso del 22 de febrero expuse sucintamente la posición de mi delegación sobre el programa de trabajo, la agenda y, más generalmente, sobre la necesidad de ideas innovadoras acerca de la sustancia y la organización de la labor de la Conferencia.

В своем решении 63/ 509 Генеральная Ассамблея постановила, что подготовка и организация работы Конференции будут соответствовать тому, что изложено в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Конференции( A/ 63/ 345), в которой было предложено издать в качестве сессионного документа записку Секретариата, препровождающую резюме обсуждений в ходе пленарных заседаний и<< круглых столов>>
En su decisión 63/509, la Asamblea General decidió que los arreglos y la organización de los trabajos de la Conferencia fueran los que figuraban en la nota del Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia(A/63/345), en la que se había propuesto que la documentación de las sesiones incluyera una nota de la Secretaría por la que transmitieran los resúmenes de las sesiones plenarias y las deliberaciones de las mesas redondas.

В своем качестве Председателя Конференции Вьетнам будет работать со всеми странами и секретариатом в конструктивном, кооперативном, открытом и транспарентном духе в рамках рассмотрения пунктов будущей повестки дня и содействия организации работы Конференции.
Como Presidente de la Conferencia, Viet Nam trabajará con todos los países y la Secretaría, con espíritu constructivo, cooperativo, abierto y transparente, en el examen de los temas de la agenda que debe aprobarse y en la promoción de la organización de las tareas de la Conferencia.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 279 от 30 июня 2014 года, озаглавленной<< Порядок проведения третьей Международной конференции по финансированию развития>>, просила Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции, которая состоится в Аддис-Абебе 13- 16 июля 2015 года.
En su resolución 68/279, de 30 de junio de 2014, titulada" Modalidades de la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo", la Asamblea General solicitó al Secretario General que preparase una nota sobre la organización de los trabajos de la Conferencia, que se celebrará en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015.

В своем решении 63/ 509 от 18 ноября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила, что подготовка и организация работы Конференции будут соответствовать тому, что изложено в записке Генерального секретаря о предлагаемой организации работы Конференции( A/ 63/ 345), в котором было предложено, чтобы Конференция организовала свою работу в формате восьми пленарных заседаний и шести интерактивных<< круглых столов>> с участием многих заинтересованных сторон по шести основным тематическим областям Монтеррейского консенсуса.
En su decisión 63/509, de 18 de noviembre de 2008, la Asamblea General decidió que los arreglos y la organización de los trabajos de la Conferencia fueran los que figuraban en la nota de el Secretario General sobre el proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia( A/63/345), en la que se había propuesto que la Conferencia organizara sus trabajos en ocho sesiones plenarias y seis mesas redondas interactivas de distintos interesados sobre las seis principales esferas de actividad de el Consenso de Monterrey.

Основной документ( A/ CONF. 171/ 13), подготовленный совместно Отделом народонаселения и ЮНФПА и сведенный воедино Отделом по координации политики и делам Экономического и Социального Совета Департамента по координации политики и устойчивому развитию, содержит резолюции, принятые Конференцией, информацию об участниках и организации работы Конференции и общих прениях, доклад Главного комитета, доклад Комитета по проверке полномочий и принятую на Конференции Программу действий.
El documento principal( A/CONF.171/13), preparado en forma conjunta por la División de Población y el FNUAP y consolidado por la División de Coordinación de Políticas y Asuntos de el Consejo Económico y Social de el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, contenía las resoluciones de la Conferencia, la asistencia y la organización de los trabajos de la Conferencia, el debate general, el informe de la Comisión Principal, el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y el Programa de Acción aprobado por la Conferencia..

Организация работы Конференции по обзору.
Organización de los trabajos de la Conferencia de Examen de..

Предлагаемая организация работы Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому.
Proyecto de organización de los trabajos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río.

Организация работы Конференции 1995 года.
Organización de los trabajos de la Conferencia de 1995.

Организация работы Конференции 1995 года( продолжение).
Organización de los trabajos de la Conferencia de 1995(continuación).

Организация работы Конференции, включая создание Главного комитета.
Organización de los trabajos de la Conferencia, incluido el establecimiento de la Comisión Principal.