Que es ОРГАНИЗАЦИИ МИССИЙ en Español

• organización de las misiones
• organizar misiones

Ejemplos de uso de Организации миссий en Ruso y sus traducciones al Español

В 1998 году ОАГ опубликовала пособие по вопросам организации миссий по наблюдению за выборами.
En 1998, la OEA publicó un manual sobre la organización de misiones de observación de elecciones.

Установление подлинных партнерских связей между Советом Безопасности, Секретариатом и государствами, предоставляющими войска, имеет важное практическое значение для планирования, подготовки и организации миссий.
Establecer una asociación genuina entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los Estados que aportan contingentes es esencial para planificar, preparar y organizar las misiones.

Наряду с обеспечением средств охраны репродуктивного здоровья ЮНФПА использовал финансовые средства для организации миссий по регулированию материально-технического обеспечения в Камбоджу, Нигерию и Судан.
Además de proporcionar suministros de salud reproductiva, la financiación permitió al FNUAP organizar misiones de gestión logística en Camboya, Nigeria y el Sudán.

Управление приступило к организации миссий по набору персонала в целевые страны и будет продолжать сочетать работу по набору сотрудников с проведением важных конференций УВКПЧ и визитами сотрудников Управления.
La Oficina ha comenzado a organizar misiones de contratación en determinados países y seguirá realizando actividades de contratación, además de conferencias importantes del ACNUDH y visitas de funcionarios del ACNUDH.

Поддержание взаимодействия с секретариатом Конвенции в вопросах оценки возможности организации миссий по проведению совместных оценок потребностей в связи с вопросами, затронутыми в статье 6.
Colaborar con la secretaría del Convenio para evaluar la posibilidad de organizar misiones conjuntas de evaluación de necesidades con respecto a cuestiones relacionadas con el artículo 6.

Вместе с тем необходимо обеспечить возможности для замены руководящих работников, которых значительно меньше, чем сотрудников других категорий и которым отводится ключевая роль при организации миссий.
No obstante, es indispensable organizar el relevo de los cuadros superiores(mucho menos numerosos que sus colegas de otros niveles), ya que desempeñan una función esencial en la organización de las misiones.

Этот сотрудник ЮНФПА также составил краткий перечень практических уроков, касающихся организации миссий по оценке, который был предоставлен ПРООН.
El funcionario del FNUAP también elaboró un documento de síntesis sobre las experiencias adquiridas en la organización de misiones de evaluación, que también fue remitido para su información al PNUD.

Важное значение имеет также реальное трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в области планирования и организации миссий.
También concede gran importancia a una cooperación trilateral eficaz entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes en la planificación y la organización de las misiones.

Помимо организации миссий на места сотрудник на указанной должности категории общего обслуживания должен будет также ежегодно заниматься обслуживанием трех сессий продолжительностью в одну неделю каждая.
Además de organizar las misiones sobre el terreno, el titular del puesto del Cuadro de Servicios Generales también tendrá que prestar servicios durante los tres períodos de sesiones de una semana de duración que se celebran al año.

Страны базирования могут принимать активное участие в сборе и распространении информации, касающейся возможностей для инвестирования в развивающихся странах, в том числе по линии технической помощи, организации миссий и семинаров по вопросам инвестирования и аналогичных мероприятий.
Los países de origen pueden tomar parte activa en el acopio y divulgación de la información acerca de las oportunidades de inversión en los países en desarrollo, en particular proporcionando asistencia técnica, organizando misiones y seminarios sobre inversiones y con otras actuaciones similares.

Что касается планирования и организации миссий, то Консультативный комитет подчеркнул важное значение деятельности на этапе планирования, предшествующем развертыванию миссий, и использования накопленного опыта.
Respecto de la planificación y organización de las misiones, la Comisión Consultiva recalcó la importancia de la etapa de planificación previa al despliegue y del aprovechamiento de la experiencia adquirida.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость проведения более тесных консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, по вопросам, касающимся планирования, подготовки и организации миссий, в соответствии с резолюцией 1353( 2001) Совета Безопасности.
Algunos delegados subrayaron la necesidad de reforzar las consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los Estados que aportan contingentes en las esferas de la planificación, preparación y organización de misiones, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad.

В том что касается организации миссий, Секретариат оказывает содействие в финансировании миссий и в подготовке программы встреч, а также оказывает административную поддержку участникам миссий..
En lo relacionado con la organización de las misiones, la Secretaría facilitaba la financiación de las misiones y ayudaba en la preparación del programa de reuniones y los trámites administrativos para los participantes.

На данном этапе Отдел способен обеспечивать предоставление лишь ограниченной по своим масштабам помощи путем организации миссий по оценке потребностей, предоставления технической поддержки в деле координации мероприятий доноров в данной сфере и выполнения организаторских функций в контексте мероприятий по демократизации в особых обстоятельствах.
En la presente fase, la División sólo puede proporcionar un apoyo limitado, mediante la organización de misiones de evaluación de las necesidades, la provisión de apoyo técnico para la coordinación de las actividades de los donantes en esa esfera y, quizás, el patrocinio de actividades de democratización en situaciones especiales.

Она также считает, что неукоснительное и в полной мере выполнение резолюции Совета Безопасности 1353( 2001) и записки Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 56) от 14 января 2002 года содействовало бы укреплению сотрудничества в решении вопросов планирования, подготовки и организации миссий между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
También considera que la plena aplicación de la resolución 1353(2001) del Consejo de Seguridad y la nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/56) del 14 de enero de 2002 contribuirán a fortalecer la cooperación entre el Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes en la planificación, preparación y organización de misiones.

Она подчеркивает необходимость укрепления мер безопасности и операций представительств Организации Объединенных Наций по защите персонала, а также необходимость подлинного партнерства между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в отношении планирования, подготовки и организации миссий.
Subraya la necesidad de reforzar las medidas y procedimientos de seguridad de las oficinas de las misiones de las Naciones Unidas para proteger al personal, así como la necesidad de una genuina asociación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas con respecto a la planificación, preparación y organización de las misiones.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира начал заниматься разработкой типовых моделей структуры и бюджета миссий в качестве отправной точки для организации миссий с учетом потребностей на уровне штабов миссий и региональных отделений и в рамках гражданских, военных и полицейских компонентов миссий..
A ese respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz inició la elaboración de modelos de estructura y de presupuesto como punto de partida para la organización de misiones, teniendo en cuenta las necesidades existentes en las sedes de las misiones y las oficinas regionales y entre los componentes civil, militar y de policía de las misiones..

В контексте этих изменений в нем рассматриваются несколько структурных новшеств в организации миссий-- таких, как разработка типовых бюджетов и моделей организационных структур, которые предусматривают ограничение числа новых или переводимых должностей,-- призванных обеспечить более последовательный подход к укомплектованию штатов миссий и повысить эффективность управления полевыми операциями;
En el contexto de esas transformaciones, se examinan varias innovaciones estructurales en la organización de las misiones, como la adopción de nuevos modelos presupuestarios y organizativos, incluida la creación o redefinición de un número limitado de funciones, para permitir una mayor coherencia en la dotación de personal para las misiones y una mejor gestión de las operaciones sobre el terreno;

Это свидетельствует об изменении ожиданий, связанных с операциями по поддержанию мира, чтобы ни одно государство не брало на себя бремя решения тех задач, которыми, как считается, должна заниматься Организация Объединенных Наций, что, когда это происходит, создает проблему для организации миссий и отражает коллективное обязательство в том случае, когда Совет Безопасности действует на основании своих резолюций.
Eso hacía que existiera un cambio en las expectativas de las operaciones de mantenimiento de la paz haciendo que ningún Estado asumiera la carga de lo que se interpretaba que debía ser asumido por las Naciones Unidas, siendo entonces un problema para la organización de las misiones y representando un compromiso colectivo cuando el Consejo de Seguridad actuaba a través de sus resoluciones.

Мандат и организация миссии добрых услуг.
Mandato y organización de la misión de buenos oficios.

Iii планирование и организация миссий по установлению фактов и других специальных миссий, проводимых от имени Генерального секретаря, и участие в них;
Iii Planificación y organización de misiones de determinación de los hechos y de otras misiones y participación en ellas en nombre del Secretario General;

Удовлетворенность мандатных органов своевременным представлением соответствующей информации и организацией миссий и совещаний.
Nivel de satisfacción de quienes tienen los mandatos en relación con la provisión oportuna de información pertinente, y la organización de misiones y reuniones.

Участники признали, что организация миссий Совета Безопасности-- это ценный способ осуществления Советом своих функций в соответствии с Уставом.
Los participantes reconocieron que las misiones del Consejo de Seguridad eran una forma valiosa que tenía el Consejo de ejercer sus funciones con arreglo a la Carta.

По результатам обзора структуры и организации Миссии предлагается также понизить класс должности начальника Канцелярии с Д- 2 до Д- 1.
Después del examen de la estructura y organización de la Misión, se propone también reclasificar el puesto del Jefe de Estado Mayor de la categoría D-2 a la categoría D-1.

Вторая область будет посвящена рассмотрению характера деятельности Организации Объединенных Наций и организации миссии.
El segundo aspecto se referirá al carácter de la intervención de las Naciones Unidas y la organización de la misión.

Специальный докладчик разделает выраженное Рабочей группой удовлетворение духом сотрудничества, проявленным правительством при организации миссии Рабочей группы в страну.
El Relator Especial se suma al Grupo de Trabajo para expresar satisfacción por la cooperación brindada por el Gobierno en la organización de la misión del Grupo de Trabajo al país.

Выполняемая организацией миссия вносит вклад в дело мира во всем мире посредством активного продвижения социальной справедливости, целостности сотворения и благополучия всех людей и народов.
La misión de la organización contribuye a la paz mundial al promover activamente la justicia social, la integración de la creación y el bienestar de los pueblos.

Любая угроза верховенству права в мире оказывает воздействие на возложенную на Организацию миссию по поддержанию международного мира и безопасности.
Cualquier amenaza al estado de derecho en cualquier parte del mundo afecta a la misión de la Organización de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Организация миссий по оценке потребностей и участие в их работе совместно с членами Страновой группы Организации Объединенных Наций, донорами и заинтересованными иракскими сторонами.
Organización de misiones de evaluación de las necesidades con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, los donantes y las partes directamente interesadas del Iraq y participación en esas misiones..

По результатам обзора структуры и организации Миссии предлагается упразднить одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Группе контроля за исполнением контрактов и 2 должности в региональных отделениях в связи с сокращением числа региональных отделений.
Tras una revisión de la estructura y la organización de la Misión, se propone suprimir un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas en la Dependencia de Gestión de Contratos y dos puestos en las oficinas regionales, debido a la reducción del número de oficinas regionales.