Que es ОРГАНИЗАЦИИ МОГЛИ en Español

• organizaciones puedan
• organizaciones pudieran

Ejemplos de uso de Организации могли en Ruso y sus traducciones al Español

Существует множество путей, для того чтобы организации могли полностью реализовать свой потенциал.
Las organizaciones pueden hacer realidad de muchas maneras el potencial que encierran.

Необходимо произвести обзор процедур возмещения присвоенных денег для обеспечения того, чтобы организации могли действовать решительно.
Deben revisarse los procedimientos para recuperar los fondos desfalcados con objeto de que las organizaciones puedan actuar resueltamente.

Совет постановил одобрить данные заявления, с тем чтобы эти организации могли принимать участие в работе ЮНКТАД.
La Junta decidió aprobar las solicitudes, de modo que estos organismos puedan participar en las actividades de la UNCTAD.

Ввести такое изменение через шесть календарных месяцев после принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения, с тем чтобы организации могли подготовиться к его введению в действие;
Que dicho cambio entrara en vigor seis meses civiles después de la fecha de aplicación de la decisión de la Asamblea General, a fin de que las organizaciones pudieran prepararse para su aplicación;

Обеспечение обмена знаниями и опытом, с тем чтобы организации могли воспользоваться наилучшей практикой;
Garantizar el intercambio de conocimientos y experiencias, de modo que las organizaciones puedan sacar provecho de las prácticas óptimas;

Разработка этого кодекса началась сразу же, и он был опубликован в ноябре 1994 года, с тем чтобы члены Законодательного совета и другие организации могли с ним ознакомиться и дать по нему свои замечания.
De inmediato comenzó el trabajo de elaboración del código, que se publicó en noviembre de 1994 para que los miembros del Consejo Legislativo y otras organizaciones pudieran presentar sus observaciones.

Затрагивался вопрос о том, как международные организации могли бы лучше всего помочь странам в этой области.
Se planteó la cuestión de cómo podían las organizaciones internacionales ayudar a los países a abordar esos temas.

По его мнению, трудно сочетать поиск мер экономии с предпринимаемыми усилиями найти пути вознаграждения сотрудников, с тем чтобы организации могли привлекать необходимый им персонал.
Le resultaba difícil conciliar la búsqueda de medidas de economía de gastos con los esfuerzos en curso por encontrar formas de remuneración del personal que permitiesen a las organizaciones atraer al personal que necesitaban.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все лица или организации могли свободно представлять информацию Комитету, и следует защищать их от любых репрессий за представление такой информации.
El Estado parte debe garantizar que todas las personas y organizaciones puedan facilitar libremente información al Comité, y protegerlas de cualquier posible represalia por el hecho de facilitar dicha información.

Таким образом, международное сообщество должно выделять достаточные средства для того, чтобы УВКБ и другие организации могли удовлетворять нужды беженцев и перемещенных лиц во всем мире.
En consecuencia, la comunidad internacional debe proporcionar fondos suficientes para que el ACNUR y otras organizaciones puedan atender a las necesidades de los refugiados y las personas desplazadas en todo el mundo.

Надо разрабатывать программы технической помощи, с тем чтобы инвалиды и их организации могли принимать полноправное участие в формировании политики и программ и контролировать их осуществление.
Es necesario formular los programas de asistencia técnica de manera de asegurar que las personas con discapacidad y sus organizaciones puedan participar plenamente en la elaboración y supervisión de las políticas y los programas.

Поэтому важно, чтобы программа ТОСР учитывала все звенья в цепочке создания стоимости и на этой основе обеспечивала, чтобы либо она, либо другие подходящие организации могли восполнить любые пробелы, которые могут появиться.
Por ello es importante que el programa CMAD considere todos los eslabones de la cadena de valor para que él o cualquier otra organización pueda solucionar las deficiencias que pudieran aparecer.

В частности, они консультируются по таким административным механизмам, которые могут потребоваться, для того чтобы обе организации могли эффективно осуществлять свои функции и обеспечивать эффективное сотрудничество и контакты между своими секретариатами.
En particular, las celebrarán respecto de las disposiciones administrativas necesarias para que las dos organizaciones puedan desempeñar eficazmente sus funciones y establecer una cooperación y un enlace efectivos entre sus secretarías.

Он также настоятельно призывает государства поддерживать работу организаций финансовыми и иными средствами, а также создавать благоприятную среду для того, чтобы организации могли предоставлять возмещение и реабилитацию жертвам пыток.
También exhorta a los Estados a que respalden la labor de las organizaciones con ayuda financiera y de otro tipo, y a que creen un entorno propicio para que las organizaciones puedan ofrecer reparación y rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Способствовать сотрудничеству правительства с региональными и международными НПО, с тем чтобы эти организации могли более эффективно дополнять усилия федеральных и местных властей по защите, оказанию помощи и поддержки в реинтеграции лицам, перемещенным внутри страны.
(d) Facilitate government cooperation with regional and international organizations in order that these organizations can better complement and support the efforts of national and local authorities to provide assistance, protection and reintegration support for the internally displaced.

Полная поддержка государствами- членами деятельности БАПОР и Международного комитета Красного Креста на оккупированных территориях, с тем чтобы обе организации могли продолжать оказывать и улучшать помощь беженцам и задержанным лицам;
El pleno apoyo, por parte de los Estados Miembros, a las actividades del OOPS y del Comité Internacional de la Cruz Roja en los territorios ocupados, a fin de que ambas organizaciones puedan mantener y mejorar la asistencia que prestan a la población de refugiados y a las personas detenidas;

Поэтому Третьему комитету необходимо как можно скорее принять решение, с тем чтобы эти две организации могли безотлагательно внести свой вклад в подготовку четвертой Всемирной конференции по положению женщин; вместе с тем данный вопрос должен быть изучен самым тщательным образом.
Así, pues, es necesario que la Tercera Comisión adopte una decisión lo antes posible a fin de que las dos organizaciones puedan contribuir sin demora a la labor preparatoria de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, sin que por ello deba dejar de estudiarse muy minuciosamente esa cuestión.

Сеть ожидает, что взаимодействие с членами Комиссии и секретариатом КМГС будет носить конструктивный характер и будет осуществляться в духе сотрудничества, с тем чтобы все организации могли внести вклад в этот процесс, исходя из своего опыта и знаний и сравнительных преимуществ.
La Red esperaba lograr una interacción activa de colaboración con los miembros de la Comisión y la secretaría de la CAPI que favoreciera la participación, de modo que todas las organizaciones pudieran contribuir con arreglo a su especialidad y su ventaja comparativa.

Председатели договорных органов рекомендуют каждому договорному органу изучить возможности изменения своих методов работы или внесения поправок в свои правила процедуры, с тем чтобы неправительственные организации могли полнее участвовать в их деятельности.
Los presidentes recomiendan que cada uno de los órganos creados en virtud de tratados examine la posibilidad de modificar sus métodos de trabajo o de enmendar su reglamento, a fin de permitir que las organizaciones no gubernamentales participen más plenamente en sus actividades.

Для решения этой проблемы в рекомендации 1 инспекторы сделали вывод о том, что организации могли бы при желании рассмотреть вопрос о создании независимых отделов в составе представителей всех органов и институтов, которые занимаются отправлением правосудия.
Los Inspectores sugieren en la recomendación 1 que, a fin de corregir el problema, las organizaciones tal vez deseen considerar la posibilidad de establecer oficinas independientes que agrupen a todos los órganos e instituciones que se ocupan de la administración de justicia.

Необходимо также оказывать постоянную международную поддержку местным женским организациям и инициативам, направленным на укрепление их потенциала в решении местных/ национальных задач и приоритетов, с тем чтобы такие организации могли оперативно использовать возникающие возможности.
También se necesita el continuo apoyo de la comunidad internacional para organizaciones e iniciativas locales de mujeres dirigidas a promover el sentimiento de pertenencia y las prioridades en los niveles local y nacional, a fin de que estas organizaciones puedan actuar con rapidez cuando se presentan oportunidades.

Комиссия указала, что цель принципа Ноблемера состоит в обеспечении того, чтобы вознаграждение в системе Организации Объединенных Наций было конкурентоспособным и чтобы организации могли принимать на работу сотрудников из всех государств- членов, в том числе из одного государства- члена, с наиболее высокооплачиваемой гражданской службой.
La Comisión indicó que el objetivo del principio Noblemaire era garantizar que la remuneración de las Naciones Unidas fuera competitiva y que las organizaciones pudieran contratar a personas de todos los Estados Miembros, incluido aquél que tuviera la administración pública mejor remunerada.

Инспекторы убеждены, что для содействия этому процессу следует изучить возможности полного признания профессионализма преподавателей языков и улучшения перспектив для развития карьеры для того, чтобы организации могли удерживать лучших сотрудников и поощрять их за их знания.
Para favorecer este proceso, los Inspectores están convencidos de que hay que estudiar la posibilidad de un pleno reconocimiento de la profesionalidad y unas mejores perspectivas de carrera de los profesores de idiomas, de modo que las organizaciones puedan conservar a los mejores funcionarios y recompensarlos en función de sus competencias profesionales.

Расширение участия женщин, в том числе женщин- предпринимателей, в работе консультативных советов и других форумов, для того чтобы предприниматели- женщины из всех секторов и их организации могли вносить вклад в формулирование и обзор стратегий и программ, разрабатываемых министерствами по экономическим вопросам и банковскими учреждениями;
Aumentar la participación de la mujer, incluidas las mujeres empresarias, en juntas consultivas y otros foros para que las empresarias de todos los sectores y sus organizaciones puedan contribuir a la formulación y el examen de las políticas y los programas que elaboren los ministerios de economía y las instituciones bancarias;

Как отмечается в годовом обзорном докладе АКК( E/ 1999/ 48), члены АКК считают, что наличие постоянных потоков информации и обмены информацией как на уровне административных руководителей, так и на рабочем уровне имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы организации могли использовать результаты работы и опыт друг друга и опираться на них.
Como se mencionó en el informe sinóptico anual del CAC(E/1999/48), los miembros del CAC coinciden en que es esencial mantener una corriente y un intercambio de información permanentes a nivel de trabajo y de jefes ejecutivos, de modo que las organizaciones puedan beneficiarse mutuamente de sus experiencias y aprovecharlas.

В резолюции 46/ 184 Генеральная Ассамблея постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудования в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
En su resolución 46/182, la Asamblea General decidió que las Naciones Unidas debían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia.

В течение 2008 года руководство ЮНОПС предполагает добиться составления квартальных отчетов без ошибок и своевременной подготовки финансовой отчетности, с тем чтобы руководители подразделений организации могли контролировать финансовую ситуацию в режиме, близком к реальному масштабу времени.
La administración de la UNOPS prevé que en 2008 se realizarán cierres trimestrales sin partidas pendientes y que los informes financieros se presentarán oportunamente, de modo que el personal directivo superior de la organización pueda seguir la situación financiera prácticamente en tiempo real.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 182 постановила, что Организации Объединенных Наций следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
En su resolución 46/182, la Asamblea General decidió que las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia.

На момент проведения ревизии до сих пор находились в виде проекта специальные правила и процедуры деятельности в случае чрезвычайных операций, которые Генеральная Ассамблея просила Организацию разработать еще в 1991 году, с тем чтобы все организации могли быстро выделять средства в чрезвычайных ситуациях и осуществлять безотлагательные закупки предметов снабжения и оборудования и нанимать персонал.
En el momento de la auditoría las normas y procedimientos especiales de emergencia, que la Asamblea General había solicitado que preparara la Organización desde 1991 a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia y adquirir suministros y equipo y contratar personal de emergencia, estaban todavía en forma de proyecto.

Кроме того, в своей резолюции 46/ 182( приложение, пункт 29) Генеральная Ассамблея постановила, что следует разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, чтобы все организации могли быстро выделять средства на оказание чрезвычайной помощи и закупать предметы снабжения и оборудование в рамках чрезвычайной помощи, а также набирать персонал для оказания такой помощи.
Además, la Asamblea General, en su resolución 46/182(anexo, párr. 29), decidió que" las Naciones Unidas deberían elaborar normas y procedimientos especiales para casos de emergencia a fin de que todas las organizaciones pudieran desembolsar rápidamente fondos de emergencia, proporcionar suministros y equipo de emergencia y contratar personal de emergencia".