Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• de las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций и другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Будут налажены стратегические партнерства с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Se establecerán asociaciones estratégicas con organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Была организатором встречи с Постоянным наблюдателем от Святого Престола при Организации Объединенных Наций и другими международными организациями по проблемам и глобальным приоритетам в сфере миграции;
Celebró un encuentro con el Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con la migración y prioridades mundiales;

В этой связи Кыргызстан участвует в реализации целого ряда программ, осуществляемых специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
A esos efectos, Kirguistán participa en numerosos programas a cargo de los organismos especializados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

ЮНКТАД в рамках своего мандата и в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями внесла важный вклад в НРС ООН- IV и Стамбульскую программу действий.
La UNCTAD, en el marco de sus mandatos y en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ha hecho aportaciones importantes a la PMA IV y al Programa de Acción de Estambul.

Поддержание связей с государствами- членами, подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Mantener relaciones con los Estados miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Мы считаем, что для успешного осуществления программы должно быть обеспечение тщательной координации ее деятельности с другими секторами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Creemos que, para el éxito del programa, es importante que se coordinen cuidadosamente sus actividades con los de otros sectores del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает сотрудничество государства- участника с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, например в разработке и подписании совместно с ЮНИСЕФ Генерального плана действий.
El Comité aprecia la cooperación del Estado Parte con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como la formulación y firma de un Plan Básico de Operaciones en cooperación con el UNICEF.

Ряд делегаций просили УВКБ более четко определить его координационную роль в отношениях с Афганским временным органом( АВО), учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, включая МККК и МОМ.
Varias delegaciones pidieron al ACNUR que definiera más claramente su función de coordinación con la Autoridad Interina Afgana(AIA), los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidos el CICR y la OIM.

ЮНКТАД, в рамках своих мандатов и в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, внесла предметный и технический вклад в НРСООН- IV и Стамбульскую программу действий.
La UNCTAD, en el marco de sus mandatos y en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ha hecho aportaciones sustantivas y técnicas a la PMA IV y al Programa de Acción de Estambul.

Оно посвящает большую часть своих ресурсов удовлетворению основных потребностей своих граждан и сотрудничает с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в достижении этой цели.
Ha dedicado la mayor parte de sus recursos a atender las necesidades básicas de sus ciudadanos, y ha colaborado con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para alcanzar ese objetivo.

Группа ставит цель укрепления координации и сотрудничества между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями для оказания помощи государствам в вопросах предупреждения торговли людьми и борьбы с ней.
El Grupo tiene por objeto fomentar la coordinación y la cooperación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de ayudar a los Estados a prevenir y combatir la trata de personas.

Филиппины стали организатором и Всемирной конференции по вопросам управления, которая была проведена в Маниле 31 мая- 4 июня 1999 года в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Filipinas fue asimismo el país anfitrión de la Conferencia Mundial sobre Gestión Pública, celebrada en Manila del 31 de mayo al 4 de junio de 1999, con la colaboración de organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales.

Он с удовлетворением отмечает, что компетентные органы Бирмы продолжают сотрудничать с официальными лицами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в отношении процесса политического примирения между правительством и Национальной лигой за демократию.
Expresa su satisfacción por que las autoridades de Bizmania siguen cooperando con los funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el proceso de reconciliación política entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia.

Приветствуя диалог на высоком уровне по международной миграции и развитию, он подчеркивает важность продолжения усилий, предпринимаемых соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El orador acoge con agrado el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, y recalca la importancia de los esfuerzos continuos de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

О мерах, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и международными финансовыми учреждениями и Глобальным экологическим фондом для содействия развивающимся странам в осуществлении Повестки дня на XXI век;
Las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales y por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para ayudar a los países en desarrollo a ejecutar el Programa 21;

Он хотел бы активизировать диалог и взаимодействие с государствами, международными финансовыми учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, частным сектором, гражданским обществом и научными кругами.
El Experto Independiente desea promover el diálogo y la colaboración con los Estados, las instituciones financieras internacionales, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y los círculos académicos.

Ее правительство поддерживает более тесные консультации между системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, включая бреттон- вудские учреждения, с тем чтобы продвинуть основной мандат Организации Объединенных Наций в области развития.
Su Gobierno es partidario de que se celebran consultas más estrechas entre el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a fin de propiciar el mandato básico de desarrollo de las Naciones Unidas..

Группа наименее развитых стран поддерживает Межучрежденческую консультативную группу под руководством Канцелярии Высокого представителя и меры, принятые органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в поддержку наименее развитых стран.
El Grupo de los Países Menos Adelantados acoge con beneplácito la labor del Grupo Consultivo Interinstitucional dirigido por la Oficina del Alto Representante y las medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en apoyo de los países menos adelantados.

Во исполнение решения 20/ 33 Совета управляющих ЮНЕП начала процесс консультаций с правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, неправительственными организациями и деловыми кругами, а также обсуждения в рамках ЮНЕП.
En cumplimiento de la decisión 20/33 del Consejo de Administración, el PNUMA inició un proceso de consulta con los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y la comunidad empresarial, así como de deliberaciones internas.

Учитывая, что Встреча на высшем уровне проводилась под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при участии в ее подготовке Международного союза электросвязи в сотрудничестве с заинтересованными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также принимающими странами.
Tomando en consideración que la Cumbre se convocó bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas y que la Unión Internacional de Telecomunicaciones contribuyó a su preparación, en cooperación con órganos interesados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como los países anfitriones.

Наличие соответствующих программ технического сотрудничества и международной помощи, разработанных совместно с органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с другими компетентными органами, включая ИНТЕРПОЛ и неправительственные организации;.
Los programas pertinentes de cooperación técnica y de asistencia internacional desarrollados con órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como otras entidades competentes, incluida la Interpol, y organizaciones no gubernamentales.

Правительство не предприняло шагов по улучшению положения с правами человека, отклонило предложения о помощи и отказалось сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Gobierno no ha tomado las medidas necesarias para mejorar la situación de los derechos humanos, ha rechazado los ofrecimientos de asistencia y se ha negado a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, diversos órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Высокий представитель предпринимает активные действия по продвижению повестки дня в области разоружения в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также гражданским обществом, средствами массовой информации, научными кругами и фондами.
El Alto Representante realiza una labor de promoción del programa de desarme, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con la sociedad civil, los medios de difusión, las instituciones académicas y las fundaciones.

Многогранная программа ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинскому народу, в основе которой лежит опыт ЮНКТАД в целом, реализуется в тесном сотрудничестве с ПА, палестинским частным сектором, организациями гражданского общества, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El polifacético programa de asistencia técnica al pueblo palestino se basa en la experiencia de toda la UNCTAD y se ejecuta en estrecha cooperación con la Autoridad Palestina, el sector privado palestino, las organizaciones de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Mежучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми( ИКАТ) продолжала работу по совершенствованию сотрудничества и координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, придерживаясь комплексного подхода к предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.
El Grupo Interinstitucional de Cooperación contra la Trata de Personas continuó su labor de mejora de la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales mediante un enfoque global de la lucha y la prevención de la trata de personas.

Выражая признательность за своевременную помощь, оказанную правительством Австралии, системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Международной морской организацией,.
Reconociendo la asistencia oportuna prestada por el Gobierno de Australia y el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Marítima Internacional,.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми продолжала проведение заседаний и работы, направленной на усиление сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в целях применения комплексного подхода к предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas continuó celebrando reuniones y llevando a cabo su labor encaminada a mejorar la cooperación y la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con el objetivo de facilitar un enfoque global para prevenir y combatir la trata de personas.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и кооперативными организациями местного, национального и международного уровня оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрению обмена опытом и передовой практикой, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;
Pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes, así como con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales de cooperativas preste apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, y promover un intercambio de experiencias y prácticas recomendables mediante, entre otras cosas, conferencias, cursos prácticos y seminarios en los planos nacional y regional;

Стандарты, разрабатываемые Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, необходимо комплексно увязать с задачами Копенгагенского консенсуса.
Las normas que desarrollen el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales deben juntarse en un marco global que esté en consonancia con el consenso de Copenhague.

Если, как предусматривалось, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации присоединяться к этой инициативе, то будет создан международный межучрежденческий реестр кандидатов.
Si, como está previsto, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales se suman a esta iniciativa, podrá establecerse una lista internacional e interinstitucional de candidatos.