Que es ОРГАНИЗАЦИИ ЧЕРНОМОРСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de la organización de cooperación económica del mar negro
• de la organización de cooperación económica de el mar negro

Ejemplos de uso de Организации черноморского экономического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Обе страны являются полноправными членами Организации черноморского экономического сотрудничества.
Ambos países son miembros de la Cooperación Económica del Mar Negro.

Предоставление Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Грецией( A/ 54/ 192)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro[tema propuesto por Grecia(A/54/192)].

Таким образом МССО расширяет масштабы своей работы в странах Организации Черноморского экономического сотрудничества.
De este modo, el CIBS ha ampliado sus actividades a los países de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Постановляет предложить Организации Черноморского экономического сотрудничества участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a participar en los períodos de sesiones y trabajos de la Asamblea General en calidad de observador;

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 5 от 8 октября 1999 года, в которой она предоставила Организации Черноморского экономического сотрудничества статус наблюдателя.
Recordando su resolución 54/5, de 8 de octubre de 1999, en la que otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Организации Черноморского экономического сотрудничества был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в 1999 году( резолюция 54/ 5).
En el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1999, se otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro(resolución 54/5).

До убеждены, что дальнейшее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций несомненно поможет Организации Черноморского экономического сотрудничества достичь своих целей.
Estamos plenamente convencidos de que una mayor cooperación con las Naciones Unidas contribuiría con certeza a que la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro alcanzara sus objetivos.

Армения является одним из первоначальных членов и активным участником Организации Черноморского экономического сотрудничества, а также членом Транспортного коридора Европа-- Кавказ-- Азия( ТРАСЕКА).
Armenia es un miembro fundador de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, en la que participa activamente, y también es miembro del Corredor de Transporte Europa-Cáucaso-Asia(TRACEA).

В заключение я хотел бы от имени Организации Черноморского экономического сотрудничества выразить нашу сердечную благодарность всем делегациям, которые содействовали подготовке этого проекта резолюции.
Antes de concluir, en nombre de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, deseo hacer llegar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones que contribuyeron a este proyecto de resolución.

В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года с заявлением выступил Генеральный секретарь Организации черноморского экономического сотрудничества.
De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, el Secretario General del Consejo de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro formula una declaración.

Прежде чем закончить выступление, я хотел бы от имени Организации Черноморского экономического сотрудничества выразить признательность всем делегациям, внесшим вклад в этот проект резолюции.
Antes de concluir, quisiera, en nombre de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, transmitir nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que han contribuido a la elaboración del proyecto de resolución.

В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года с заявлением выступил исполняющий обязанности генерального секретаря Организации Черноморского экономического сотрудничества.
De conformidad con al resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, el Secretario General interino de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro formula una declaración.

С этой целью мы подписали Статут Организации Черноморского экономического сотрудничества- документ, который преобразует существующий международный механизм в полностью сформированную региональную экономическую организацию..
A tal efecto, firmamos la Carta de la Organización de la Cooperación Económica del Mar Negro, documento por el que el actual mecanismo intergubernamental se transforma en una verdadera organización económica regional.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея 8 октября 1999 года приняла резолюцию 54/ 5, в которой предоставила Организации черноморского экономического сотрудничества статус наблюдателя.
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General, mediante su resolución 54/5, de 8 de octubre de 1999, otorgó condición de observador a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Поощряет предпринимаемые в Организации Черноморского экономического сотрудничества усилия по рассмотрению путей и средств увеличения вклада этой организации в укрепление безопасности и стабильности в регионе;
Alienta los esfuerzos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro por examinar la manera de aumentar la contribución de la organización al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región;

Приветствует финансирование проектов Фондом разработки проектов Организации Черноморского экономического сотрудничества в интересах устойчивого развития Черноморского региона;
Acoge con beneplácito la financiación de proyectos por el Fondo para la Elaboración de Proyectos de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, que redunda en beneficio del desarrollo sostenible de la región del Mar Negro;

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 54/ 5 от 8 октября 1999 года Генеральной Ассамблеи я предоставляю слово Генеральному секретарю Организации Черноморского экономического сотрудничества гну Валерию Чечелашвили.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/5 de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Sr. Valeri Chchelashvili.

В связи с пунктом 169 проекта повестки дня( Предоставление Организации Черноморского экономического сотрудничества статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее) Генеральный комитет постановил рекомендовать его включение.
En relación con el tema 169 del proyecto de programa(Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro), la Mesa decidió recomendar su inclusión.

Греция также представила список региональных документов, ратифицированных или подписанных ею в рамках Совета Европы, Организации черноморского экономического сотрудничества и Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе.
Grecia también ha facilitado una lista de instrumentos regionales que ratificó o firmó en el marco del Consejo de Europa, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y la Iniciativa de Cooperación de Europa sudoriental.

Принимает к сведению принятие Экономической повестки дня Организации Черноморского экономического сотрудничества и ее осуществление, а также решение о создании Фонда по разработке проектов организации;.
Toma nota de la aprobación y aplicación del programa económico de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, así como la decisión de crear el Fondo para la elaboración de proyectos de la organización;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года я предоставляю слово Генеральному секретарю Организации черноморского экономического сотрудничества.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, doy ahora la palabra al Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Сотрудничество в рамках Организации Черноморского экономического сотрудничества: в 2009 году были подготовлены и проведены конференция государств- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества, дискуссия круглого стола и выставки по тематике, связанной с культурой.
Colaboración con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro: se prepararon y celebraron en 2009 un encuentro con los Estados miembros de esta Organización, una mesa redonda y exposiciones relacionadas con el sector de la cultura.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 54/ 5 от 8 октября 1999 года, предоставляю слово исполняющему обязанности Генерального секретаря Организации Черноморского экономического сотрудничества г-ну Тугаю Улучевику.
El Presidente(habla en francés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Secretario General interino de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, Sr. Tugay Ulucevik.

Отмечает готовность Организации Черноморского экономического сотрудничества продолжать осуществление стратегий устойчивого развития на основе сбалансированной и гармоничной взаимоувязки социальных потребностей, экономической деятельности и задач охраны окружающей среды;
Observa que la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro está dispuesta a seguir aplicando estrategias de desarrollo sostenible basadas en una relación equilibrada y armoniosa entre las necesidades sociales, las actividades económicas y la protección del medio ambiente;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 54/ 5 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года слово предоставляется Генеральному секретарю Организации черноморского экономического сотрудничества Его Превосходительству гну Леонидасу Хрисантопулосу.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 54/5 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, tiene la palabra el Excmo. Sr. Leonidas Chrysanthopoulos, Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

На региональном уровне Украина является активным участником Организации черноморского экономического сотрудничества, Совета балтийских государств, Центральноевропейской инициативы и форума ГУУАМ, в который входят Грузия, Украина, Узбекистан, Азербайджан и Молдова.
En el plano regional, Ucrania participa activamente en la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, el Consejo de los Estados del Mar Báltico, la Iniciativa de Europa Central y el foro GUUAM, al que pertenecen Georgia, Ucrania, Uzbekistán, Azerbaiyán y Moldova.

Поощряет деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества, направленную на разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов, особенно в области инфраструктуры транспорта и энергетики, преследующих цель обеспечения безопасности предоставления соответствующих услуг странам региона;
Alienta las actividades de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro encaminadas a elaborar y ejecutar determinados proyectos regionales conjuntos, en particular en el ámbito del transporte y la infraestructura energética, destinados a garantizar el suministro de los respectivos servicios a los países de la región;

Переговоры о предоставлении такого же статуса ведутся в настоящее время с Парламентской ассамблеей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Межпарламентской ассамблеей Содружества Независимых Государств и с Парламентской ассамблеей Организации черноморского экономического сотрудничества.
También se están llevando a cabo negociaciones en este sentido con la Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes y la Asamblea Parlamentaria de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Совещание стран- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества( на уровне экспертов), на котором будут обсуждаться предложения в отношении проекта резолюции, озаглавленного« Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества».
Países miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro(a nivel de expertos), para examinar las propuestas relativas al proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro”.

Принимая во внимание, что в Уставе Организации Черноморского экономического сотрудничества подчеркивается, что региональное сотрудничество является частью интеграционного процесса в Европе на основе прав человека и основных свобод и содействия социальной справедливости и стабильности.
Tomando nota de que en la Carta de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro se destaca que la cooperación regional es parte del proceso de integración europeo, basado en los derechos humanos y las libertades fundamentales, la promoción de la justicia social y la estabilidad.