Que es ОРГАНИЗАЦИИ ФОРУМОВ en Español

• organización de foros
• organizar foros

Ejemplos de uso de Организации форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки в подготовке и организации форумов для оказания содействия осуществлению НПД и налаживанию партнерских связей.
Apoyo a la preparación y organización de foros para apoyar la aplicación de los PAN y crear lazos de colaboración.

Поддержка в организации форумов для мобилизации ресурсов на национальном, субрегиональном и международном уровнях( 50 стран, 6 субрегионов).
Apoyo a la organización de foros para la movilización de recursos en los planos nacional, subregional e internacional(50 países, 6 subregiones).

Оказание помощи в развитии диалога между правительством и организациями гражданского общества посредством организации форумов и" круглых столов" по вопросам политики;
Prestar asistencia en la promoción de un diálogo entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil mediante la organización de foros y mesas redondas en materia de políticas;

Такая поддержка была оказана в процессе организации форумов, состоявшихся в г. Бразилиа в 2000 году, в Неаполе, Италия, в 2001 году и в Марракеше, Марокко, в 2002 году3.
Se prestó apoyo de esa índole para la organización de los foros celebrados en Brasilia en 2000, en Nápoles(Italia) en 2001 y en Marrakesh(Marruecos) en 2002.

Они помогают в организации форумов, семинаров и практикумов, посвященных вопросам поощрения обмена опытом и рациональной практикой, обеспечения транспарентности и надлежащего качества работы кооперативов.
Ayudan a organizar foros, seminarios y talleres para promover el intercambio de experiencias y prácticas idóneas, con miras a asegurar la transparencia y la calidad de las actividades de las cooperativas.

В рамках программы будут активно поощряться партнерство между странами Африки и участниками процесса их развития путем содействия расширению обмена информацией и организации форумов для руководителей и экспертов.
El programa fomentará activamente la colaboración entre África y las partes interesadas en su desarrollo mediante una mejor circulación de la información y la organización de foros para expertos y encargados de formular políticas.

Следует рассмотреть возможность организации форумов для практических работников по решению таких проблем, как чрезмерные задержки, длительные сроки или отказ в трансграничной выдаче, взаимной помощи и урегулировании связанных с этим запросов;
Debe estudiarse la posibilidad de organizar foros de profesionales a fin de resolver problemas relacionados con el retraso, el aplazamiento o la denegación innecesarios de la extradición transfronteriza, la asistencia recíproca y las solicitudes conexas;

Поэтому правительство в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами предпринимает усилия по изменению этой ситуации путем организации форумов, направленных на повышение уровня осведомленности и обеспечение равного участия женщин в политической жизни.
En consecuencia, el Gobierno, en colaboración con otros interesados, ha tratado de invertir esa situación mediante la organización de foros de sensibilización y de promoción de la igualdad de participación de la mujer en la esfera política.

Осуществление программы дистанционного обучения так же, как и любой другой деятельности по подготовке кадров, требует, чтобы инструкторы выделяли время для планирования учебной деятельности, подготовки к ее осуществлению, организации форумов и налаживания обратной связи со слушателями.
La ejecución de un programa de formación a distancia, como cualquier otra actividad docente, también requiere que los tutores dispongan de tiempo para planificar, preparar, dirigir foros y facilitar la información solicitada por los participantes.

Сектор добился этого результата путем создания возможностей и организации форумов для обмена опытом, установления диалога и налаживания партнерских отношений, а также обмена информацией и специальными знаниями между государствами и региональными и субрегиональными структурами.
La Subdivisión logró ese objetivo creando oportunidades y organizando foros para el intercambio de experiencias, el diálogo y el establecimiento de alianzas, y para la transferencia de conocimientos generales y especializados entre los Estados y las entidades regionales y subregionales.

В рамках программы будет активно поощряться партнерство между странами Африки и участниками деятельности в целях развития путем повышения качественного уровня распространения информации и организации форумов для разрабатывающих политику лиц и экспертов.
El programa fomentaría activamente la colaboración entre África y las partes interesadas en su desarrollo mediante la mejora de la corriente de información y la organización de foros en los que participen expertos y los encargados de formular políticas.

Сектор добился этого результата путем создания возможностей и организации форумов для обмена опытом, установления диалога и налаживания партнерских отношений, а также обмена информацией и экспертными знаниями между государствами, субрегионами и регионами.
La Subdivisión logró ese objetivo mediante la creación de oportunidades y la organización de foros para el intercambio de experiencias, el diálogo y el establecimiento de asociaciones, y para la transferencia de conocimientos y experiencias entre los Estados, las subregiones y las regiones.

Неправительственные организации, организации рабочих и нанимателей, студенческие группы и группы преподавателей, освободительные движения и правительственные ведомства сыграли важную роль в организации форумов по поиску решения этих неотложных проблем.
Organizaciones no gubernamentales, organizaciones de trabajadores y empleadores, grupos de estudiantes y maestros, movimientos de liberación y departamentos estatales han desempeñado un importante papel en la organización de foros que han tratado de hallar solución a esos problemas críticos.

В рамках программы будет активно поощряться партнерство между странами Африки и участниками деятельности в целях развития путем повышения качественного уровня распространения информации и организации форумов для разрабатывающих политику лиц и экспертов.[ изменения с целью уточнить основную направленность мероприятий].
El programa fomentaría activamente la colaboración entre África y las partes interesadas en su desarrollo mediante la mejora de la corriente de información y la organización de foros en los que participen expertos y los encargados de formular políticas.[El cambio tiene por objeto aclarar en qué plano se concentrarán las actividades].

Следует также содействовать организации форумов, на которых научная общественность имеет возможность поддерживать постоянные контакты с пользователями, обеспечивая предоставление погодно- климатической информации для разработки оптимальной стратегии сведения к минимуму негативных последствий прогнозируемых моделей вариации и экстремальностей климата.
También debe apoyarse la organización de foros en los cuales los círculos científicos pueden interactuar con los de los usuarios de manera permanente, proporcionándose así información sobre la meteorología y el clima que permita concebir las mejores estrategias para reducir al mínimo los efectos desfavorables de las pautas previstas de variabilidad climática y de condiciones climáticas extremas.

Коалиция работала в целях подготовки формулировок и проведения анализа с участием НПО и лоббирования правительств за столом переговоров; подготовки позиционных документов для использования в качестве инструментов лоббирования; и организации форумов по гендерной проблематике и вопросам экономической справедливости.
La coalición ha trabajado para elaborar textos efectivos y hacer avanzar los análisis de las organizaciones no gubernamentales, emprender actividades de promoción ante los gobiernos en la mesa de negociación, elaborar documentos de posición para utilizarlos como instrumentos de promoción, y organizar foros sobre el género y la justicia económica.

ВОО просил секретариат и впредь оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в соответствии с положениями статьи 8. 2 посредством организации форумов для обмена опытом и предоставления соответствующей информации, включая соответствующие обмены между Сторонами, по подготовке первоначальных сообщений, используя средства дополнительного фонда.
El OSE pidió a la secretaría que siguiera brindando asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8, mediante la organización de foros para el intercambio de experiencia y el suministro de la información pertinente-incluida la promoción del intercambio entre las Partes- sobre la preparación de las primeras comunicaciones, utilizando los recursos del fondo suplementario.

Сотрудничество и обмен опытом с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями будут и далее укрепляться путем проведения рабочих совещаний, организации форумов по механизмам осуществления на основе сотрудничестве и в рамках дальнейшего совершенствования сайта на Интернете.
Se fortalecerá la colaboración y el intercambio de experiencia con los órganos de las Naciones Unidas y con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes mediante la participación en cursos prácticos, la organización de foros sobre los mecanismos de cooperación para la aplicación y la mejora permanente del sitio de la Web.

Общий подход ПРООН, предусматривающий обеспечение эффективной координации, будет включать предоставление актуальных данных для обоснованного принятия решений, организации форумов в целях формирования консенсуса между партнерами по развитию и наращивания и дополнения, когда это необходимо, национального потенциала в области эффективной обработки информации и управления процессом принятия решений в области развития.
El planteamiento general del PNUD para alcanzar una coordinación eficaz consistirá en facilitar los datos pertinentes a fin de que se puedan adoptar decisiones con fundamento, en organizar foros para fomentar el consenso entre los asociados en actividades en pro del desarrollo y en crear o complementar, cuando sea menester, capacidades nacionales de tratamiento eficaz de la información y gestión de decisiones con miras al desarrollo.

Каждый год в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по социальному развитию и его Подкомитетом по искоренению нищеты мы готовим документы, а также брошюру по итогам исследования, озаглавленную<< Тематическое исследование по передовому опыту деятельности на местах в области искоренения нищеты>gt;, а также принимаем участие в организации форумов неправительственных организаций в процессе подготовки к основным сессиям Совета.
En colaboración con el Comité de Desarrollo Social de las organizaciones no gubernamentales y su Subcomité de erradicación de la pobreza, todos los años la IPA elabora documentos y un folleto de investigación titulado" Best practices in poverty eradication: case studies from the field" y copatrocina foros de las organizaciones no gubernamentales en preparación para los períodos de sesiones sustantivos del Consejo.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в повышении информированности о всех аспектах вопроса о Палестине путем организации форумов, которые будут способствовать рассмотрению соответствующих вопросов и развитию диалога между заинтересованными сторонами, правительствами, органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и видными деятелями, включая палестинцев и израильтян.
En tercer lugar, el subprograma estará orientado a dar a conocer todos los aspectos de la cuestión de Palestina mediante la organización de foros para facilitar el examen de las cuestiones pertinentes y fomentar el diálogo entre las partes interesadas, los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y personalidades destacadas, incluidos palestinos e israelíes.

Отмечая с удовлетворением различные региональные и субрегиональные инициативы и состоявшиеся форумы, включая Конференцию министров промышленности африканских стран, состоявшуюся 6- 8 июня 1995 года в Габороне, Ботсвана, и позитивный вклад Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в работу по созыву и организации форумов по вопросам инвестирования промышленности, которые проводились с целью осуществления программы на второе Десятилетие.
Tomando nota con reconocimiento de las diversas iniciativas emprendidas y las reuniones celebradas a nivel regional y subregional, incluida la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada en Gaborone(Botswana) del 6 al 8 de junio de 1995, y la importante contribución de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en lo tocante a la convocación y organización de foros sobre inversión industrial para facilitar la ejecución del programa del Segundo Decenio.

В дополнение к мероприятиям по оказанию технической поддержки и координации деятельности доноров в бюджете МООНСА на 2009 год предусматривается создание группы по политическим вопросам и помощи в проведении выборов для проведения работы с политическими партиями, организациями гражданского общества, кандидатами и другими политическими сторонами в целях проверки осуществления политических прав, проведения посреднической деятельности, предоставления добрых услуг по вопросам, связанным с выборами, и организации форумов для осуществления координации между лидерами и кандидатами политических партий.
Además del apoyo técnico y la coordinación de los donantes, el presupuesto de la UNAMA para 2009 prevé una dependencia político-electoral para que trabaje con los partidos políticos, la sociedad civil, los candidatos y otros agentes políticos con objeto de verificar el ejercicio de los derechos políticos, ofrecer mediación y buenos oficios en cuestiones electorales y organizar foros para la coordinación de dirigentes y candidatos de los partidos políticos.

Организация форумов, семинаров и международных конференций.
Organizar foros, seminarios y conferencias multinacionales.

Организация форума гражданского общества, который будет приурочен к Совету/ Форуму..
Organización de un foro de la sociedad civil que se celebrará juntamente con el Consejo/Foro.

Организация Форума высокого уровня и участие в его работе.
Participación y organización del Foro de alto nivel.

В прошлом организация форумов и<< круглых столов>gt; с участием общинных лидеров, а также традиционных вождей позволяла снизить напряженность.
En ocasiones anteriores, la organización de foros y de mesas redondas con la participación de los dirigentes comunitarios, así como de los jefes tradicionales, contribuyeron a mitigar la tirantez.

Организация форумов и семинаров для обмена информацией по вопросам антитеррористического законодательства и пресечения терроризма.
Organización de foros y seminarios de intercambio de información sobre el derecho y la represión en materia de terrorismo.

Они оказали также содействие министерству общественного здравоохранения в организации форума по вопросам обеспечения беременным женщинам и детям доступа к медицинскому обслуживанию.
Ayudaron también al Ministerio de Salud Pública en la organización de un foro sobre el acceso a la atención médica para las embarazadas y los niños.

Организации форума для обмена опытом и информацией в области новых технологий;
Organizar un foro para el intercambio de experiencias y de información acerca de las nuevas tecnologías;