Que es ОРГАНИЗАЦИЙ ИЛИ ЛИЦ en Español

• entidades o personas
• organizaciones o personas
• a entidades o personas

Ejemplos de uso de Организаций или лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнамское законодательство предусматривает соответствующие меры в связи с вопросами общего характера, без упоминания конкретных организаций или лиц.
En las leyes nacionales se prevén medidas adecuadas respecto de materias generales, sin mencionar entidades o personas concretas.

Финансовые учреждения выявляют счета соответствующих организаций или лиц и устанавливают за ними жесткий контроль.
Las instituciones financieras identifican las cuentas de las organizaciones o personas afectadas y las someten a una estrecha vigilancia.

Преследование организаций или лиц на том основании, что они выступают за равенство между людьми( деяния, подлежащие наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет);
Persecución de organizaciones o personas por postular la igualdad(se sanciona con una pena de seis meses a cinco años de prisión);

Секретариату Фонда следует запрашивать от организаций или лиц, получающих субсидию, точную информацию об их банковском счете.
La secretaría del Fondo debería pedir a la organización o persona que recibe la subvención o las subvenciones que dé información precisa sobre su cuenta bancaria.

Iv лишение организаций или лиц, выступающих против апартеида, основных прав и свобод; наказываются лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Iv Derogue derechos y libertades fundamentales de organizaciones o de personas que se opongan al apartheid, será castigado con una pena de privación de libertad de 5 a 15 años.

Необходимость воздерживаться от поддержки в любой форме организаций или лиц, причастных к совершению террористических актов, включая вербовку членов террористических групп и поставки оружия.
Abstención de todo tipo de apoyo a entidades o personas que participen en la comisión de actos terroristas, incluido el reclutamiento de miembros y el abastecimiento de armas.

Вместе с тем оба упомянутых выше положения направлены на осуществление режима санкций против организаций или лиц, связанных с конкретной государственной территорией.
No obstante, los dos textos normativos mencionados anteriormente fueron concebidos para aplicar regímenes de sanciones contra entidades o personas relacionadas con el territorio de un Estado concreto.

Лишение организаций или лиц их прав и основных свобод за то, что они выступают против апартеида( по смыслу статьи II f) Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.
Privación de derechos y libertades fundamentales a organizaciones o personas que se oponen al apartheid(en el sentido del apartado f) del artículo II de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid.

Законодательство Молдовы содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за поддержку-- активную или пассивную-- организаций или лиц, участвующих в террористической деятельности, включая поставку оружия террористам.
La legislación moldova incluye disposiciones que penalizan la colaboración, activa o pasiva, con entidades o personas implicadas en actos terroristas, incluido el suministro de armas a terroristas.

Выявление организаций или лиц, которым доверяют все участники процесса, может гарантировать, что первый подготовленный проект будет беспристрастно отражать точки зрения всех организаций и групп, вовлеченных в процесс.
Identificar a una institución o individuo que tenga la confianza de todos los involucrados podría ayudar a asegurar que la preparación de un primer borrador proporcione una imagen adecuada de las opiniones de las distintas instituciones y grupos contribuyendo en el proceso.

В законодательстве Хорватии содержится положение, которое устанавливает уголовную ответственность за активную или пассивную поддержку организаций или лиц, причастных к террористическим актам, включая поставки оружия террористам.
En la legislación de Croacia figuran disposiciones que tipifican como delito el apoyo, activo o pasivo, a entidades o personas involucradas en actos terroristas, incluido el suministro de armas a terroristas.

Обязанности кредитных учреждений, финансовых организаций, страховых компаний и любых органов, организаций или лиц замораживать средства, принадлежащие перечисленным в правительственном постановлении физическим или юридическим лицам, организациям или органам или находящиеся в их владении;
La obligación de que las instituciones de crédito, las instituciones financieras, las compañías de seguros y cualquier otro organismo, entidad o persona congelen los fondos pertenecientes a las personas naturales o jurídicas, entidades u organismos enumerados en la Disposición Ministerial o que estén en posesión de éstos.

В нем содержатся положения, которые предусматривают уголовную ответственность за активную или пассивную поддержку организаций или лиц, участвующих в поставках оружия, в том числе ядерного, о котором упоминается в резолюции 1718( 2006).
La legislación croata contiene disposiciones que tipifican la prestación de apoyo, pasivo o activo, a entidades o personas involucradas en el suministro de armas, incluidas armas nucleares, de conformidad con la resolución 1718(2006).

Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде штрафа пятой категории за публичное ношение или демонстрацию униформы, знаков или эмблем, напоминающих униформу, знаки или эмблемы организаций или лиц, признанных виновными в преступлениях против человечности.
El Código Penal castiga como contravención de quinta clase el porte o la exhibición en público de uniformes, insignias o emblemas que recuerden los de organizaciones o personas reconocidas como responsables de crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, Отдел по борьбе с киберпреступлениями Федеральной полиции( ФП), находящейся в ведении МГБ, принимает меры для выявления, определения местонахождения и нейтрализации организаций или лиц, совершающих преступления с использованием компьютерных систем или оборудования, в том числе незаконных деяний в отношении несовершеннолетних на территории страны или за рубежом, если их последствия затрагивают Мексику.
Asimismo, la Unidad de Delitos Cibernéticos de la Policía Federal(PF), adscrita a la SSP, emprende acciones encaminadas a identificar, ubicar y neutralizar organizaciones o individuos que cometen delitos utilizando sistemas y equipos de cómputo, así como ilícitos en contra de menores, tanto en territorio nacional, como en el extranjero, cuando tienen incidencia en México.

Вместе с тем в последние годы мы с сожалением отмечаем рост числа случаев, в рамках которых та или иная НПО обеспечивает общую представленность определенных террористических или политически мотивированных организаций или лиц, выступающих против государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, en los últimos años hemos observado con pesar que ha aumentado el número de casos en los que una organización no gubernamental ofrece una representación de coordinación a determinadas personas u organizaciones terroristas o con motivaciones políticas contrarias a Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, создает комитеты по санкциям, которые в целях поддержания международного мира и безопасности ограничивают продажи или поставки вооружений, боеприпасов, военного оборудования, технологий, оказание помощи или подготовку кадров для определенных стран, вооруженных сил, организаций или лиц.
El Consejo de Seguridad, con base en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, establece comités de sanciones que restringen o prohíben la venta o suministro de armas, municiones, equipo, tecnología, asistencia o adiestramiento militar a determinados países, fuerzas militares, entidades o personas, con objeto de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Согласно рекомендации Совета по случаю двадцатой годовщины получения Фондом первых взносов в настоящем докладе представлены надлежащие статистические данные, касающиеся жертв, соответствующих неправительственных организаций, регулярных доноров и всех правительств, организаций или лиц, заинтересованных в направлении в Фонд своих взносов в будущем.
Con ocasión del vigésimo aniversario de la recepción de las primeras contribuciones al Fondo, y por recomendación de la Junta, en el presente informe se han incluido estadísticas útiles para las víctimas, las organizaciones no gubernamentales interesadas, los donantes habituales y cualesquiera gobiernos, organizaciones o personas interesadas en contribuir al Fondo en el futuro.

В статье 126 Закона о кредитных организациях 1997 года и статье 59 Закона о Государственном банке предусматривается, что в отношении организаций или лиц, совершающих незаконные деяния в рамках финансовых и банковских операций, будут приниматься соответствующие меры согласно тяжести совершенных ими нарушений; если совершаемые ими нарушения приводят к ущербу, они должны компенсироваться, как это предусмотрено законом.
El artículo 126 de la Ley de 1997 sobre las organizaciones de crédito y el artículo 59 de la Ley sobre el Banco del Estado disponen que las organizaciones o personas que cometan actos ilícitos en las transacciones financieras y bancarias serán sancionadas en función de la importancia de las infracciones; si las infracciones causan daños tendrán obligación de indemnizar conforme a la ley.

Суд признал, что содержание под стражей таких лиц является настолько фундаментальным и принятым событием войны, что является частью" необходимого и соответствующего" правомочия, которое Конгресс разрешил применять президенту против государств, организаций или лиц, связанных с террористическими нападениями 11 сентября. 124 S. Ct. at 2639- 42( plurality op.); id., at 2679( Томас Дж. высказал особое мнение).
La Corte reconoció que la detención de esas personas era un acto de guerra tan básico y admitido que forma parte de la fuerza" necesaria y adecuada" que el Congreso autorizó al Presidente a utilizar contra las naciones, organizaciones o personas relacionadas con los atentados terroristas del 11 de septiembre. 124 S. Ct. en 2639-42(opinión de la mayoría simple); id., en 2679(Voto disidente de Thomas J.).

Разрешение на применение военной силы, которое дает президенту право" использовать все необходимые и адекватные силовые меры против государств, организаций или лиц, которые, как будет им установлено, планировали, санкционировали, организовывали или поддерживали террористические акты, имевшие место 11 сентября 2001 года", не содержит непосредственного разрешения производить арест или задержание.
La Autorización del Uso de Fuerza Militar, que faculta al Presidente para" emplear toda la fuerza que sea necesaria y proceder contra las naciones, organizaciones o personas que, según determine, hayan planificado, autorizado o cometido los atentados terroristas que tuvieron lugar el 11 de septiembre de 2001", no permite explícitamente el arresto o la detención.

Государство Катар не принимало и не применяло никаких законов или положений, действие которых распространялось бы за его географические границы и затрагивало бы суверенитет других государств, законные интересы организаций или лиц, находящихся в пределах их территориальных границ, или ущемляло бы свободу торговли и международного мореплавания. Оно также не принимало никаких иных мер, противоречащих резолюции 59/ 11 Генеральной Ассамблеи.
Qatar no ha promulgado ni aplicado ley o reglamento alguno cuyo ámbito territorial exceda sus fronteras geográficas o afecte a la soberanía de otro Estado o a los intereses legítimos de entidades o personas que se encuentren dentro de sus fronteras o que afecte a la libertad de comercio y navegación internacional, ni ha adoptado otras medidas que contravengan la resolución 59/11 de la Asamblea General.

В последнем случае компетентным органам рекомендуется провести более тщательное расследование деятельности тех организаций или лиц, которые занимаются вербовкой, обучением и оплатой таких иностранцев или занимались этим в прошлом, а также немедленно задерживать лиц, указанных в подпункте c выше, в целях их высылки из страны или привлечения к суду, если они совершили деяния, определяемые законом в качестве преступлений.
Se recomienda en este último caso a las autoridades competentes, que profundicen sus investigaciones sobre las entidades o personas que estarían reclutando, entrenando y pagando a estas personas, o que lo habrían hecho en el pasado, y que procedan a la inmediata detención de las personas incluidas en la categoría reseñada en el inciso c anterior, considerando en su caso la expulsión del país o su sometimiento a juicio, si ha cometido actos que la ley prevé como delitos.

Все эти функции вряд ли могут быть реально осуществлены одной организацией или лицом.
Todas estas funciones rara vez recaen en una organización o una persona.

Ни одна организация или лицо не могут осуществлять импорт и экспорт оружия без разрешения на то правительства.
Ninguna organización o persona puede importar o exportar armas sin permiso del Gobierno.

До настоящего дня вышеупомянутый директор не получал от какой-либо организации или лица, на которые распространяется действие этого княжеского ордонанса, каких-либо сведений о блокировании средств.
Hasta la fecha, ninguna entidad o persona sometida a las disposiciones de esta Ordenanza Soberana ha comunicado al Director mencionado algún procedimiento de congelación de fondos.

Что касается сферы действия этого Закона, то любая организация или лицо могут подлежать наказанию за отмывание денег.
En cuanto al ámbito de aplicación de la Ley, cualquier organización o persona puede ser sujeto del delito de blanqueo de dinero.

Каждая тематическая группа совместно с Координационной группой определит ведущую организацию или лицо и свои методы работы и график совещаний.
Cada grupo temático elegirá como jefe a una organización o un individuo, y determinará su modalidad de trabajo y su calendario de reuniones, conjuntamente con el Equipo de Coordinación.

Что слово" владельцы" может означать что угодно и может относиться к любому правительству, учреждению, организации или лицу.
Dijeron que la palabra" propietarios" podía significar cualquier cosa y referirse a cualquier gobierno, institución, organización o individuo.

Нет, на настоящий момент компетентные власти не выявили какие-либо включенные в перечень организации или лица.
No, las autoridades competentes de la Sultanía de Omán no han identificado hasta el momento a ninguna persona o entidad incluida en la Lista.