Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫМИ ПРИОРИТЕТАМИ en Español

• las prioridades de la organización
• prioridades institucionales
• prioridades organizacionales

Ejemplos de uso de Организационными приоритетами en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие согласованности между инвестициями в сфере ИКТ и организационными приоритетами.
Desajuste entre las inversiones de TIC y las prioridades de la organización.

Под организационными приоритетами УСВН подразумевает четкое определение видов деятельности и задач, имеющих наиважнейшее значение для осуществления мандата.
Al hablar de prioridades orgánicas, la OSSI se refiere a la determinación precisa de las actividades y tareas que son especialmente cruciales para la ejecución del mandato.

Это рассмотрение привело к внесению ряда изменений, призванных укрепить связь между индивидуальными задачами и организационными приоритетами.
El examen determinó que se introdujeran varias modificaciones encaminadas a fortalecer los vínculos entre las distintas tareas y las prioridades de la organización.

Должность испрашивается для нового отделения в Мосуле для решения вопросов, связанных с основными организационными приоритетами, включая вопрос об оспариваемых внутренних границах;
El puesto se solicita para la nueva oficina de Mosul a fin de que su titular se ocupe de las cuestiones relacionadas con prioridades organizativas fundamentales como la cuestión de las fronteras internas que son objeto de controversia;

Многие делегации согласились с пятью предложенными организационными приоритетами, подчеркнув важность того, чтобы ЮНИСЕФ сосредоточил внимание на меньшем числе приоритетов, но с большей концентрацией усилий.
Muchas delegaciones apoyaron las cinco prioridades organizacionales propuestas, destacando la importancia de que el UNICEF se concentrara con más energía en un pequeño número de prioridades..

Координация организационных процессов стратегического планирования и подготовка стратегических средне- и долгосрочных планов, содействие определению организационных приоритетов и установление связей между организационными приоритетами и распределением ресурсов, а также управлением ими;
Coordinar los procesos institucionales de planificación estratégica y la preparación de los planes estratégicos de mediano y largo plazo, facilitar la determinación de prioridades de la organización, y promover los vínculos entre las prioridades institucionales y la asignación y gestión de los recursos;

Вместе с тем функция ОБФ постоянно вступает в конфликт с другими организационными приоритетами, и, если организации не приходится долгое время сталкиваться с какими-либо инцидентами, руководство легко забывает о ценности ОБФ.
Sin embargo, la GCO compite constantemente con otras prioridades institucionales, y si la organización no tiene que hacer frente a incidentes importantes durante mucho tiempo, es probable que la dirección se olvide de la utilidad de esa función.

Руководствуясь своими организационными приоритетами, МПП уделяла основное внимание деятельности по наращиванию потенциала своих партнеров из числа НПО путем организации подготовки по вопросам, представляющим большой интерес и значение.
En cumplimiento de las prioridades de la Organización, el PMA se centró en el fortalecimiento de la capacidad de sus ONG asociadas impartiendo capacitación en esferas que revisten un interés y una importancia fundamentales.

Один оратор просил разъяснить смысл термина<< тематическое финансирование>gt;, а другой-- высказал предостережение в том смысле, что единственное условие, которое может выдвигаться в связи с тематическим финансированием,-- это требование ограничить его организационными приоритетами, с тем чтобы оно не влияло на разработку программ по отдельным странам.
Un orador pidió aclaraciones sobre la financiación temática, y otro advirtió que la única condición de la financiación temática debía ser limitarla a las prioridades institucionales para que no interfiriera con el diseño de los programas para países concretos.

Координация деятельности по удовлетворению выявленных потребностей в профессиональной подготовке, которую обеспечивает в штаб-квартире Секция профессиональной подготовки и развития карьеры сотрудников, помогает обеспечивать осуществление мероприятий по профессиональной подготовке в масштабах всего ЮНИСЕФ в полном соответствии с организационными приоритетами.
La coordinación de las necesidades de capacitación establecidas por la Sección de Formación y Perfeccionamiento del Personal en la sede coadyuva a garantizar que las actividades de formación a nivel de todo el UNICEF estén en plena consonancia con las prioridades de la organización.

Институционализация МРФ и УОР и включение их в основные направления работы были организационными приоритетами Фонда в 2000 году, а разработка и принятие в рамках всего Фонда политики УОР подтвердили приверженность ЮНФПА укреплению основанного на результатах подхода во всех сферах его деятельности.
La institucionalización del marco de financiación multianual y la gestión orientada hacia la obtención de resultados, y su incorporación en lugar central, eran prioridades organizacionales en el 2000, y la elaboración y la adopción de una política de gestión orientada hacia la obtención de resultados38 para todo el Fondo reafirma el compromiso del FNUAP con el fortalecimiento de un enfoque basado en la obtención de resultados en todas las esferas de su labor.

Ряд ораторов заявили, что организационные приоритеты представляют собой непосредственный вклад ЮНИСЕФ в дело достижения целей Декларации тысячелетия и задач международного развития, хотя некоторые из выступавших отметили необходимость установления более четкой связи между организационными приоритетами и задачами международного развития.
Varios oradores dijeron que las prioridades institucionales representaban la contribución explícita del UNICEF a los objetivos de la Declaración del Milenio y a las metas internacionales de desarrollo, aunque algunos observaron que debía haber un vínculo más estrecho entre las prioridades institucionales y las metas internacionales de desarrollo.

Организация продолжает набираться опыта и изучать новые подходы для того, чтобы обеспечить равновесие между спросом на уровне стран и организационными приоритетами и затем с их помощью представить связную картину результатов, позволяющую партнерам увидеть и понять совокупный вклад ПРООН в достижение результатов в области развития на страновом, региональном и глобальном уровнях.
La organización sigue aprendiendo y estudiando nuevos enfoques para equilibrar la demanda de los países y las prioridades de la organización, para luego traducirlos en una imagen coherente de resultados que permita a los asociados ver y comprender la contribución total del PNUD a los resultados de desarrollo a nivel nacional, regional y mundial.

ПРООН не оказывала адекватную поддержку представительствам в странах в нахождении компромисса между подходами и приоритетами, определенными в стратегическом плане,-- например, между национальной ответственностью и организационными приоритетами или между долгосрочными потребностями в области развития и краткосрочными результатами.
El PNUD no apoyó suficientemente a las oficinas en los países para que abordaran las soluciones de compromiso entre los enfoques y prioridades indicados en su Plan estratégico; por ejemplo, un término medio entre la apropiación nacional y las prioridades de la organización, o las compensaciones recíprocas entre satisfacer necesidades de desarrollo de la capacidad a largo plazo y obtener resultados en el corto plazo.

Предлагается прилагать новые усилия в целях устранения фрагментации( в форме, которая дополняет работу, уже осуществляемую Департаментом полевой поддержки) и укрепления общей эффективности на основе унификации имеющихся функций по обработке данных и уменьшения углеродного следа, с тем чтобы привести развитие ИКТ и рабочие цели в соответствие с организационными приоритетами.
Se propone que la fragmentación se aborde con más detenimiento( de una manera que complemente la labor que ya está realizando el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) y reforzar los niveles generales de prestación de servicios armonizando las funciones de procesamiento de datos existentes y reduciendo la huella de carbono a fin de que los objetivos en materia de desarrollo y prestación de servicios de TIC respondan a las prioridades de la Organización.

Организационные приоритеты СССП на период 2002- 2005 годов.
Prioridades institucionales del plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005.

Iii. прогресс в осуществлении организационных приоритетов 13- 122 9.
III. Progreso en la aplicación de las prioridades de la organización.

Организационные приоритеты СССП на период.
Prioridades institucionales del plan estratégico.

Организационные приоритеты.
Prioridades institucionales.

Определенные для каждого уровня цели в интересах содействия достижению организационных приоритетов.
Objetivos claramente definidos que contribuyan a las prioridades de la organización.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу различных аспектов пяти организационных приоритетов.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por los diversos aspectos de las cinco prioridades institucionales.

Оба организационных приоритета связаны с двумя рисками высокой степени, существующими в областях мобилизации финансовых ресурсов и использования людских ресурсов.
Ambas prioridades institucionales compartían dos riesgos considerables en los ámbitos de la movilización de recursos y los recursos humanos.

Ярким свидетельством этого являются организационные приоритеты ЮНФПА в 2001 году, особенно в основных областях деятельности Фонда.
Las prioridades institucionales del FNUAP para 2001 se hacen eco de esto, particularmente las relativas a las esferas sustantivas de la labor del Fondo.

Перед Советом стояла общая задача продолжать совершенствовать свои методы работы, с тем чтобы помочь ЮНИСЕФ добиться прогресса в деле осуществления его организационных приоритетов.
La Junta tenía ante sí el desafío colectivo de seguir mejorando sus métodos de trabajo para ayudar al UNICEF a hacer progresos en el logro de las prioridades de la organización.

Одним из организационных приоритетов Интернационала<< Зонта>gt; является обеспечение справедливости и всеобщего уважения основных свобод.
Zonta International tiene como una de sus prioridades institucionales la promoción de la justicia y el respeto universal de las libertades fundamentales.

Однако ни в одном из этих документов не устанавливаются конкретные организационные приоритеты, что поднимает вопрос об общей осуществимости.
Sin embargo, ninguno de los dos establece prioridades orgánicas concretas, poniendo en cuestión la viabilidad general.

Предназначенный для широкой общественности годовой доклад ЮНИСЕФ также будет построен на основе пяти организационных приоритетов.
El informe anual del UNICEF al público en general también se organizará en torno a las cinco prioridades de la organización.

Четырехлетний среднесрочный план( ССП), объединяющий организационные приоритеты, ресурсы и бюджет ЮНИСЕФ;
Un plan de mediano plazo de cuatro años que integra las prioridades orgánicas, los recursos y el presupuesto del UNICEF;

Новый стратегический план определит стратегическую концепцию, предметную ориентацию и организационные приоритеты на будущее, формирующие основные принципы будущей программной деятельности.
El nuevo plan estratégico establecerá la visión estratégica, la orientación sustantiva y las prioridades organizativas para el futuro, que conformarán la base de las futuras actividades de programación.

Текущий анализ и распространение политики, процедур, норм и руководящих принципов защиты на основе организационных приоритетов, изученных уроков и передового опыта.
Examen continuo y divulgación de las políticas, procedimientos, normas y directrices en materia de protección sobre la base de las prioridades de la organización, la experiencia adquirida y las prácticas más adecuadas.