Que es ОРГАНИЗАЦИОННЫХ И ПРОЦЕДУРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones de organización y de procedimiento

Ejemplos de uso de Организационных и процедурных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Кратким обсуждением организационных и процедурных вопросов.
Una exposición breve de las cuestiones de organización y procedimiento.

Мы приветствуем работу, проделанную Организационным комитетом Комиссии в целях решения организационных и процедурных вопросов.
Aplaudimos la labor del Comité de Organización de la Comisión relacionada con las cuestiones de procedimiento y organización.

Кроме того, они касаются организационных и процедурных вопросов, а также сегмента высокого уровня с участием министров и других глав делегаций.
Además, se hace referencia a cuestiones de procedimiento y organización, así como a la fase de alto nivel para ministros y otros jefes de delegación.

Из 10 недель, которые предлагается рассмотреть для заседаний в 2001 году, заседаниям для рассмотрения организационных и процедурных вопросов будет посвящено не более 4 недель.
De las 10 semanas propuestas para la realización de reuniones en 2001, no más de 4 semanas se asignarían a reuniones para examinar cuestiones de organización y procedimiento.

Кроме того, возможные элементы касаются организационных и процедурных вопросов и проведения сегмента высокого уровня с участием министров и других глав делегаций.
Además, los posibles elementos se refieren a cuestiones de organización y de procedimiento, así como a la fase de alto nivel para los ministros y otros jefes de delegación.

Из 10 недель, которые предлагается рассмотреть для заседаний в 2002 году, как и в 2000 и 2001 годах, заседаниям для рассмотрения организационных и процедурных вопросов будет посвящено не более 4 недель.
De las 10 semanas propuestas para la celebración de reuniones en 2002, como en los años 2000 y 2001, se dedicaría un máximo de cuatro semanas a reuniones para examinar cuestiones de organización y procedimiento.

Обсуждение целей и основной темы Конференции и организационных и процедурных вопросов, включая правила процедуры, и выборы членов президиума;
Examinar los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, así como las cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y elegir a los miembros de la Mesa;

Тем не менее консультации уже показали, что государства- участники готовы приступить к работе и официально принять решения, предложенные Подготовительным комитетом по ряду организационных и процедурных вопросов.
No obstante, las consultas han hecho evidente que los Estados partes están listos a seguir adelante con los trabajos de la Conferencia y formalizar las decisiones de la Comisión Preparatoria en relación con una serie de cuestiones de procedimiento y organización.

Предконференционные консультации для рассмотрения организационных и процедурных вопросов состоятся в Конференционном центре( зал Хефрена) в субботу, 3 сентября, и в воскресенье, 4 сентября.
Las consultas previas a la Conferencia para examinar cuestiones de organización y procedimiento se celebrarán en el Centro de Conferencias(Salón Kefrén) el sábado 3 de septiembre y el domingo 4 de septiembre.

КС откроется пленарным заседанием в понедельник, 2 ноября 1998 года, а затем, после решения организационных и процедурных вопросов, работа будет вестись в рамках вспомогательных органов.
La Conferencia de las Partes se declarará abierta en sesión plenaria el lunes 2 de noviembre de 1998 y después de ocuparse de los temas de organización y procedimiento dejará paso a los órganos subsidiarios.

Предварительные консультации для рассмотрения организационных и процедурных вопросов состоятся в Шербурнском центре в воскресенье, 24 апреля, в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2( восточное крыло).
Las consultas previas a la Conferencia para examinar cuestiones de organización y procedimiento se celebrarán en el Centro Sherbourne el domingo 24 de abril a las 10.00 horas y a las 15.00 horas, en la sala de conferencias 2(Bloque Este).

Просил Председателя Совета организовать 21 ноября 1997 года неофициальное совещание для рассмотрения организационных и процедурных вопросов, связанных с проведением седьмой сессии Генеральной конференции;
Pidió al Presidente de la Junta que organizara una reunión oficiosa el 21 de noviembre de 1997 para examinar los asuntos de organización y procedimiento relacionados con el séptimo período de sesiones de la Conferencia General;

Подготовительный комитет отметил, что его рекомендации, касающиеся организационных и процедурных вопросов, связанных с проведением ЮНИСПЕЙС- III, будут отражены в документе, подготавливаемом Секретариатом для рассмотрения в ходе предшествующих Конференции консультаций. 2. Решения.
El Comité Preparatorio observó que sus recomendaciones sobre cuestiones de organización y de procedimiento relativas a UNISPACE III se reflejarían en un documento que había de preparar la Secretaría para ser examinado en las consultas anteriores a la Conferencia.

Организационные заседания до и, в случае необходимости, в ходе каждой сессии Совета для обсуждения организационных и процедурных вопросов, касающихся данной конкретной сессии( созываются Председателем Совета);
Reuniones de organización antes de, y, de ser necesario, en cada período de sesiones del Consejo para examinar las cuestiones de organización y de procedimiento relacionadas con ese período de sesiones(convocadas por el Presidente del Consejo);

Неофициальные предварительные консультации для рассмотрения организационных и процедурных вопросов состоятся в Pacifico Yokohama( зал заседаний 502) в воскресенье, 22 мая 1994 года, в 14 час. 00 мин. В консультациях могут принять участие все государства, представленные на Конференции.
Las consultas previas a la Conferencia para examinar cuestiones de organización y procedimiento se celebrarán en Pacífico Yokohama(sala 502) el domingo 22 de mayo de 1994 a las 14.00 horas. Las consultas estarán abiertas a todos los Estados participantes en la Conferencia.

Чтобы доклады функциональных комиссий и вспомогательных органов Совета включали в себя исключительно следующие элементы: а краткое рассмотрение организационных и процедурных вопросов и b рекомендации, в том числе принятые резолюции и решения.
Limitar los informes de las comisiones orgánicas y de los órganos subsidiarios del Consejo a: a un breve examen de las cuestiones de organización y procedimiento, y b recomendaciones, incluidas las resoluciones y decisiones aprobadas.

После многих часов напряженных- и порой острых- консультаций и переговоров, а также не менее трудной работы по решению множества организационных и процедурных вопросов я решительно не согласен с теми, кто, возможно, рассматривает пост Председателя Генеральной Ассамблеи как главным образом церемониальный.
Después de largas horas de consultas y negociaciones intensas- y a veces, tensas-, y un trabajo no menos arduo para resolver la miríada de cuestiones de organización y procedimiento, discreparía totalmente con quienes consideraran a este cargo de Presidente de la Asamblea General como esencialmente protocolar.

Председатель Совета также проводит организационные заседания за две недели до начала каждой сессии и, при необходимости, в ходе сессий Совета для обсуждения организационных и процедурных вопросов, имеющих отношение к работе данной сессии.
El Presidente del Consejo convocará también reuniones de organización dos semanas antes del comienzo de cada período de sesiones y, de ser necesario, durante el período de sesiones del Consejo para estudiar cuestiones de organización y de procedimiento que guarden relación con ese período de sesiones.

Эти функции включают в себя подготовку предлагаемого бюджета, утверждение ежегодного доклада Совещанию государств- участников, рассмотрение организационных и процедурных вопросов, связанных с Трибуналом, и выполнение других задач, связанных с отчетностью и публикациями( включая<< Ежегодник>gt;).
Estas comprenden la preparación del proyecto de presupuesto, la aprobación del informe anual de la Reunión de los Estados Partes, el examen de cuestiones de organización y procedimiento relacionadas con el Tribunal, y otras actividades relacionadas con la presentación de informes y la publicación(incluido el Anuario).

Для обеспечения более строго соблюдения требования о том, чтобы объем докладов вспомогательных органов во всех случаях не превышал предела 32 страниц, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает ограничить содержание таких докладов а кратким обсуждением организационных и процедурных вопросов и b рекомендациями, включая принятые резолюции и решения.
Para garantizar una mayor medida de cumplimiento del principio de que los informes de los órganos subsidiarios deben, en todos los casos posibles, no superar un límite de 32 páginas, la Asamblea General quizás deseará limitar el contenido de estos informes a: a un breve debate sobre asuntos de organización y de procedimiento; y b recomendaciones, con inclusión de las resoluciones y decisiones adoptadas.

Эти функции включают в себя подготовку предлагаемого бюджета, утверждение доклада Совещания государств- участников, рассмотрение организационных и процедурных вопросов, связанных с Трибуналом, и выполнение других задач, связанных с отчетностью и публикациями( это включает годичный доклад и<< Ежегодник>gt;).
Éstas consisten en la preparación del proyecto de presupuesto, la aprobación de un informe a la Reunión de los Estados Partes, el examen de cuestiones de organización y procedimiento relacionadas con el Tribunal, y otras actividades de información y publicación(entre ellas, el informe anual y el Anuario).

Первое заседание Подготовительного комитета продолжительностью три дня состоится 24- 26 февраля 2014 года для обсуждения целей и основной темы Конференции и организационных и процедурных вопросов, включая правила процедуры, и для выборов президиума;
La primera reunión del Comité Preparatorio se celebrará durante tres días, del 24 al 26 de febrero de 2014, para examinar los objetivos y el tema sustantivo de la Conferencia, así como las cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y para elegir a los miembros de la Mesa;

Первая сессия Подготовительного комитета продолжительностью пять дней состоится 24- 28 февраля 2014 года для обсуждения мнений государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, основных групп и других заинтересованных сторон относительно основной темы Конференции, выбранной согласно настоящей резолюции, организационных и процедурных вопросов, включая правила процедуры, и для выборов президиума;
La primera reunión del comité preparatorio se celebrará durante cinco días, del 24 al 28 de febrero de 2014, para examinar las opiniones de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los grupos principales y otros interesados sobre el tema sustantivo de la Conferencia, decidido en la presente resolución, así como sobre las cuestiones de organización y de procedimiento, incluido el reglamento, y para elegir a los miembros de la mesa;

КС 15 будет открыта Председателем КС 14, а в ходе заседания, посвященного открытию сессии, Стороны рассмотрят некоторые пункты повестки дня, касающиеся организационных и процедурных вопросов, включая выборы Председателя КС 15 и утверждение повестки дня сессии.
El Presidente de la CP 14 inauguraría la CP 15, y en la sesión de apertura las Partes examinarían algunos de los temas del programa relativos a cuestiones de procedimiento y organización, como la elección del Presidente de la CP 15 y la aprobación del programa del período de sesiones.

A/ CONF. 165/ 3 Организационные и процедурные вопросы: записка секретариата.
A/CONF.165/3 Cuestiones de organización y de procedimiento: nota de la Secretaría.

Пункт 1 повестки дня Организационные и процедурные вопросы.
Tema 1 de la agenda de cuestiones de organización y de procedimiento.

Часть четвертая- Организационные и процедурные вопросы 1- 26.
Cuarta parte CUESTIONES DE ORGANIZACION Y PROCEDIMIENTO 1- 26 65.

Так давайте же отложим в сторону организационные и процедурные вопросы.
Dejemos a un lado las cuestiones institucionales y de procedimiento.

Конференция будет иметь в своем распоряжении записку Секретариата по организационным и процедурным вопросам, которая будет содержать предлагаемое расписание работы Конференции.
La Conferencia tendrá a la vista una nota de la Secretaría sobre cuestiones de organización y de procedimiento, que incluirá un proyecto de calendario de los trabajos de la Conferencia.