Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПРОЦЕДУРНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• debate sobre cuestiones de procedimiento
• debatir cuestiones de procedimiento

Ejemplos de uso de Обсуждения процедурных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Представители правительства Руанды имели лишь краткую встречу с Группой 23 ноября 2004 года для обсуждения процедурных вопросов.
Los representantes del Gobierno de Rwanda sólo se reunieron brevemente con el Grupo el 23 de noviembre 2004, a fin de debatir cuestiones de procedimiento.

Обсуждения процедурных вопросов, связанных с функциями ГЭН, включены в раздел III, а обсуждения разработки программы работы ГЭН излагаются в разделе IV ниже.
En la sección III se incluyen los debates sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con las funciones del LEG y la sección IV está dedicada a los debates sobre la preparación del programa de trabajo del Grupo.

Затем Комитет провел совещание в Лейсдене, Нидерланды, 10- 12 октября 2011 года в целях окончательной проработки рекомендаций по этим заявкам, обсуждения процедурных вопросов, связанных с оценками, и подготовки своего итогового доклада.
El Comité se reunió entonces en Leusden(Países Bajos) del 10 al 12 de octubre de 2011, para dar los toques finales a sus recomendaciones sobre las propuestas, analizar cuestiones de procedimiento relacionadas con las evaluaciones y preparar su informe final.

После обсуждения процедурных вопросов, за которым последовали неофициальные консультации Председателя с делегациями и соответствующими департаментами Секретариата, в заседании был объявлен перерыв.
Tras un debate sobre cuestiones de procedimiento, seguido de consultas oficiosas del Presidente con las delegaciones y los departamentos competentes de la Secretaría, se levantó la sesión.

По случаю годовщины соглашения от 8 июля я настоятельно призвал обоих лидеров продемонстрировать творческий подход и проявить политическую смелость, чтобы от обсуждения процедурных вопросов перейти к реальному рассмотрению вопросов существа.
Con ocasión del aniversario del acuerdo de 8 de julio, insté a los dos dirigentes a que dieran muestra de la creatividad y el coraje político necesarios para pasar de las conversaciones sobre cuestiones de procedimiento a compromisos genuinos sobre cuestiones de fondo.

После обсуждения процедурных вопросов ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Бюро примет решение в отношении даты проведения следующего официального заседания Комитета, посвященного операциям по поддержанию мира.
Tras un debate de procedimiento, la PRESIDENTA dice que la Mesa decidirá la fecha de la próxima reunión oficial de la Comisión sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Если докладчик утверждает, что группа должна иметь возможность представлять претензии о возмещении, используя при этом средства, отличные от судебной процедуры, используемой отдельными лицами, то тогда до обсуждения процедурных вопросов следует четко определить, в чем состоит конкретное содержание права для групп.
Si el Relator propugna que debe permitirse a un grupo reclamar reparaciones por medios distintos de la actuación individual ante los tribunales, conviene aclarar la significación concreta del derecho de los grupos antes de debatir cuestiones de procedimiento.

После обсуждения процедурных вопросов представитель Египта от имени ряда делегаций предложил сделать перерыв в обсуждении заявления в соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета.
Tras un debate de procedimiento, el representante de Egipto propuso, en nombre de varias delegaciones, que se suspendiera el debate sobre la solicitud, con arreglo al artículo 50 del reglamento del Consejo.

Кроме того, рекомендуется обеспечить надлежащий формат( например, в отношении председательства на ежегодных совещаниях специальных процедур) обсуждения процедурных вопросов, касающихся обладателей мандатов специальных процедур и их вклада в повышение эффективности механизмов Комиссии.
Se recomienda también una estructura adecuada(por ejemplo, con la Presidencia de la reunión anual de procedimientos especiales) para discutir las cuestiones de procedimiento relativas a los titulares de mandatos de procedimientos especiales y su contribución a la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие г-н Рошди( Египет), гжа Астана( Малайзия) и г-н Дубе( Ботсвана), Председатель просит делегации обсуждать каждую предлагаемую поправку отдельно, поскольку по каждой из них будет проводиться раздельное голосование.
Tras un debate sobre procedimiento en el que participan el Sr. Roshdy(Egipto), la Sra. Astanah(Malasia) y el Sr. Dube(Botswana), el Presidente ruega a las delegaciones que aborden por separado cada una de las enmiendas propuestas, dado que cada una será objeto de una votación separada.

Предусматривается, что после организации своей работы и обсуждения процедурных вопросов в 1993 году судьи в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов продолжат разработку правил процедуры и доказывания Трибунала, и, согласно имеющейся информации, они хотели бы как можно скорее приступить к рассмотрению дел.
Tras la organización de los trabajos y las deliberaciones sobre cuestiones de procedimiento que tendrán lugar en 1993, se prevé que en el bienio 1994-1995, los magistrados seguirán formulando las normas de procedimiento y de prueba del Tribunal y, según han señalado, desearían comentar su labor cuanto antes.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие гн Аттия( Египет), Председатель и гн Саид( Судан), гн Хан( Секретарь Комитета) подтверждает, что во всех случаях, когда делегация предлагает провести по предложению раздельное голосование, предусматривающее голосование отдельного конкретного пункта, применяется правило 129.
Tras un debate sobre procedimiento en el que participaron el Sr. Attiya(Egipto), el Presidente y el Sr. Saeed(Sudán), el Sr. Khane(Secretario de la Comisión) confirma que cuando una delegación solicita la división de una propuesta, que incluye votación sobre un determinado párrafo, se aplica el artículo 129.

После обсуждения процедурных вопросов Совет постановил провести возобновленную сессию для завершения работы над согласованными выводами по пункту 5 повестки дня, определив 3 ноября 2005 года в качестве ориентировочной даты начала этой сессии.
Tras un debate sobre cuestiones de procedimiento, la Junta decide celebrar una continuación del período de sesiones para terminar de elaborar sus conclusiones convenidas sobre el tema 5 del programa. Como fecha indicativa para la continuación del período de sesiones se fija el 3 de noviembre de 2005.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие г-н Мубарак( Египет) и г-н Розенсток( Соединенные Штаты Америки), Председатель вносит на рассмотрение Шестого комитета проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 24 и говорит, что в случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает принять этот проект без голосования.
Tras un debate de procedimiento en el que participan el Sr. Mubarak(Egipto) y el Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América), el Presidente somete a la consideración de la Sexta Comisión el proyecto de resolución A/C.6/52/L.24 y dice que de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto sin someterlo a votación.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором приняли участие г-н Малхотра( Индия), г-н Кумбербач( Куба), г-н Тан Йорк Чор( Сингапур), г-жа Проссер( Соединенные Штаты Америки), г-жа Охаши( Япония), г-н Рове( Сьерра-Леоне) и г-н Хан( Секретарь Комитета), Председатель предлагает желающим выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования по сохранению пункта 35.
Tras un debate de procedimiento en el que participan el Sr. Malhotra(India), el Sr. Cumberbach(Cuba), el Sr. Tan York Chor(Singapur), la Sra. Prosser(Estados Unidos de América), la Sra. Ohashi(Japón), el Sr. Rowe(Sierra Leona) y el Sr. Khane(Secretario de la Comisión), el Presidente invita a los representantes a ofrecer sus explicaciones de voto antes de la votación sobre la retención del párrafo 35.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором принимают участие г-жа АШУРИ( Тунис), г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) и г-н АТИЯНТО( Индонезия), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в целях ускорения работы по проекту резолюции о расписании конференций вполне можно отложить обсуждение вопроса о публикациях до возобновленной сессии.
Tras un debate de procedimiento en que participan la Sra. Achouri(Túnez), la Sra. Buergo Rodríguez(Cuba), la Sra. Incera(Costa Rica), el Sr. Schlesinger(Austria) y el Sr. Atiyanto(Indonesia), el Presidente dice que, a fin de acelerar los trabajos en relación con el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias, se podrían aplazar los debates sobre la cuestión de las publicaciones hasta la continuación del período de sesiones.

После обсуждения процедурных вопросов, в ходе которых с заявлениями выступили представители 28 Сторон, в том числе один, выступивший от имени Центральной группы 11, один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Группы африканских государств, представитель Канады в духе компромисса внес поправки в предложении своей делегации, с тем чтобы оно включало только пункты 1 а и 1 b документа FCCC/ CP/ 2001/ CRP.
Después de un debate de procedimiento, en que hicieron declaraciones los representantes de 28 Partes, entre ellos uno en nombre del Grupo Central 11, uno en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y uno en nombre del Grupo Africano, el representante del Canadá, con espíritu de avenencia, modificó la propuesta de su delegación de modo que consistiera solamente en los apartados a y b del párrafo 1 del documento FCCC/CP/2001/CRP.13.

После обсуждения процедурных вопросов, в котором принимают участие г-жа МИЭР( Соединенное Королевство), г-н КУПЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности), г-жа САБО( наблюдатель от Канады), г-н МАЦЦОНИ( Италия), г-жа БРЕЛЬЕ( Франция), г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания), г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) и г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть статью 19- bis после других статей и приступить к рассмотрению статьи 22.
Tras una discusión de procedimiento en la que participan la Sra. MEAR(Reino Unido), el Sr. COOPER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia), la Sra. SABO(Observadora del Canadá), el Sr. MAZZONI(Italia), la Sra. BRELIER(Francia), el Sr. OLIVENCIA(España), el Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América) y el Sr. CALLAGHAN(Reino Unido), el PRESIDENTE propone que el artículo 19 bis se examine después de los otros artículos y que a continuación se examine el artículo 22.

Iii. обсуждение процедурных вопросов.
III. DEBATE SOBRE LAS CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO.

Как и делегация Индии, делегация оратора приветствует представление доклада Комитету после ненужных обсуждений процедурных вопросов.
Al igual que la delegación de la India, el orador acoge con beneplácito la presentación del informe a la Comisión, tras un innecesario debate de procedimiento.

Гн Шурти( Лихтенштейн) говорит, что его делегация чрезвычайно сожалеет о том, что пришлось заниматься обсуждением процедурных вопросов.
El Sr. Schurti(Liechtenstein) dice que su delegación lamenta mucho que se haya producido un debate de procedimiento.

Мне хотелось бы, чтобы время, которое мы потратили на обсуждение процедурных вопросов, было посвящено рассмотрению стоящих перед нами вопросов существа.
Deberíamos haber utilizado el tiempo que invertimos en debatir sobre cuestiones de procedimiento para ocuparnos del contenido de los temas que teníamos ante nosotros.

Во время завершения настоящего доклада в связи с этими ходатайствами в Суде проводилось первое слушание, посвященное обсуждению процедурных вопросов.
Cuando se finalizaba el presente informe, los demandantes celebraban su primera consulta con el Tribunal para debatir cuestiones de procedimiento.

Делегация его страны считает, что обсуждение процедурных вопросов на предыдущем заседании Комитета не является прецедентом, и сохраняет за собой право вновь ставить эти процедурные вопросы..
La delegación de los Estados Unidos no considera que el debate de procedimiento de la anterior sesión de la Comisión siente un precedente y se reserva el derecho de plantear nuevamente esas cuestiones de procedimiento..

Г-н БЕИДИ НЕДЖАД( Иран) подчеркивает, что Комитет изменил формулировку статьи 34 именно для того, чтобы облегчить создание вспомогательных органов главных комитетов и избежать того, чтобы Конференция тратила свое драгоценное время на обсуждение процедурных вопросов.
El Sr. BAEIDI NEJAD(Irán) sostiene que, si la Comisión modificó la redacción del artículo 14, fue precisamente para facilitar la creación de los órganos subsidiarios de las Comisiones Principales y evitar que la Conferencia pierda un tiempo precioso en debatir cuestiones de procedimiento.

Во-первых, как это отмечается в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 649, Комиссии необходимо пересмотреть методы своей работы, поскольку весьма неопределенные руководящие указания, которые давались ей в прошлом, приводили к продолжительным обсуждениям процедурных вопросов.
En primer lugar, tal como se afirma en el informe A/50/649 del Secretario General, la Comisión necesita redefinir sus métodos de trabajo, pues las instrucciones demasiado vagas que se le han dado en el pasado solían generar largos debates sobre cuestiones de procedimiento.

Мы застряли на обсуждении процедурных вопросов, хотя нам следовало сосредоточиться на срочной и настоятельной необходимости реального достижения прогресса по существу вопросов, равно как и на постоянном повторении давно известных позиций.
Estamos estancados en deliberaciones sobre cuestiones de procedimiento, carecemos de la capacidad de centrarnos en la urgencia de realizar progresos reales en cuanto al fondo y reiteramos las viejas posiciones una y otra vez.

Потом состоялось обсуждение процедурного вопроса о том, следует ли приложить к докладу подборку предложений, выдвинутых на второй сессии государствами, а также неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
A continuación se celebró un debate de procedimiento sobre la posibilidad de anexar al informe una recopilación de las propuestas formuladas durante el segundo período de sesiones por los Estados, las ONG y otros interesados.

При обсуждении процедурных вопросов следует принять во внимание необходимость соблюдения равновесия между включением в устав реально весомых и процедурных положений для обеспечения правильного процесса и желанием избежать излишней детализации.
Cuando se examinen las cuestiones de procedimiento, deberá tenerse en cuenta que es preciso lograr un equilibrio entre la necesidad de incluir en el estatuto las disposiciones de fondo y de procedimiento necesarias para garantizar el debido proceso, y la de evitar entrar en un exceso de detalles.

Предусмотреть достаточное время на ее пятьдесят третьей сессии, главным образом на закрытых заседаниях, для обсуждения и принятия методов и графика ее работы, для того чтобы избегать продолжительных обсуждений процедурных вопросов на открытых заседаниях;
Consagre tiempo suficiente en su 53.º período de sesiones, principalmente en sesiones privadas, al examen y aprobación de sus métodos de trabajo y su calendario, a fin de evitar prolongados debates de procedimiento en las sesiones públicas;