Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПРОЕКТОВ en Español

• examinar los proyectos
• examen de los proyectos
• las deliberaciones sobre los proyectos
• debatir los proyectos
• discutir los proyectos

Ejemplos de uso de Обсуждения проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение обсуждения проектов предложений, вынесенных на рассмотрение Комиссии.
Continuación del examen de los proyectos de propuestas sometidos a la Comisión.

Одновременно с пленарным заседанием: неофициальные консультации для обсуждения проектов резолюций.
Simultáneamente con el plenario: consultas oficiosas para el examen de proyectos de resolución.

Обсуждения проектов положений соглашения будут продолжаться в ходе неофициальных консультаций.
Se continuaría negociando sobre un proyecto de puntos de acuerdo durante la celebración de consultas oficiosas.

Стороны решили создать контактную группу для дальнейшего обсуждения проектов решений.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto para proseguir el examen de los proyectos de decisión.

Для обсуждения проектов с каждым графством создан президентский комитет, и эти средства заложены в бюджет на 2001/ 2002 финансовый год.
Se ha creado un comité presidencial para examinar proyectos con cada condado y se están presupuestando fondos para el período ejercicio económico 2001/2002.

Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению вопроса о рекомендации после обсуждения проектов рекомендаций 10- 13.
El Grupo de Trabajo convino en reexaminar la cuestión de una eventual recomendación una vez que hubiera deliberado sobre los proyectos de recomendación 10 a 13.

После обсуждения проектов статей 5 и 6 Комиссия приняла предложение объединить эти два проекта статей в виде проекта статьи 5.
Tras el examen de los proyectos de artículo 5 y 6, la Comisión aprobó la sugerencia de combinarlos en un proyecto de artículo que llevaría el número 5.

Октября 2011 года в Нью-Йорке состоялось совещание Группы экспертов по энергетическим счетам для обсуждения проектов глав подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы.
Del 5 al 7 de octubre de 2011 se celebró una reunión de un grupo de expertos en cuentas de energía en Nueva York para examinar los proyectos de capítulos del SCAE-Energía.

Проведение рабочих совещаний для обсуждения проектов докладов о контроле за осуществлением мирных соглашений, подготовленных Управлением Омбудсмена.
Reuniones de trabajo para discutir los proyectos de informes de verificación preparados por el Procurador de los Derechos Humanos sobre la aplicación del acuerdo de paz.

Это включает рассмотрение докладов государств- участников и дни общих обсуждений, а также обсуждения проектов замечаний общего порядка.
Ello incluye el examen de los informes de los Estados partes, los días de debate general, y las deliberaciones sobre los proyectos de comentarios generales.

Обсуждения проектов, насколько это возможно, не следует проводить одновременно, с тем чтобы малочисленные делегации имели возможность участвовать в них;
En la medida de lo posible, las negociaciones sobre los proyectos no deberían celebrarse simultáneamente, a fin de que puedan participar en ellas las pequeñas delegaciones.

Было высказано мнение о том, что по при- чинам, которые приводились в контексте обсуждения проектов статей 14 и 12, проект статьи 15 следует исключить.
Se expresó el parecer de que el proyecto de artículo 15 debería suprimirse por las razones ya expresadas en el contexto del examen de los proyectos de artículo 14 y 12.

После этого у нас остается лишь шесть заседаний для обсуждения проектов резолюций, и последнее такое заседание состоится в понедельник во второй половине дня.
Luego de esta reunión sólo nos quedan otras seis para la discusión de los proyectos de resolución, la última de las cuales tendrá lugar el lunes por la tarde.

Полное изложение обсуждения проектов статей 10, 11 и 12 можно найти в соответствующих кратких отчетах, которые будут размещены на вебсайте Комиссии в должное время.
La recapitulación completa del debate sobre los proyectos de artículo 10, 11 y 12 puede consultarse en las actas resumidas correspondientes, que aparecerán, a su debido tiempo, en la página web de la Comisión.

Его работа уже находится на заключительном этапе, и для обсуждения проектов глав Практического пособия по трансфертному ценообразованию крайне необходимо провести ряд очных совещаний.
Su labor está en la etapa final y existe una gran necesidad de realizar reuniones presenciales a fin de examinar proyectos de capítulos del manual práctico sobre precios de transferencia.

Поэтому неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что Специальному комитету следует, по возможности, избегать создания отдельных групп для обсуждения проектов дополнительных документов.
Por lo tanto, el grupo oficioso convino en que el Comité Especial debía evitar, en la medida de lo posible, establecer grupos separados para examinar los proyectos de instrumentos adicionales.

На протяжении многих лет Израиль ежегодно вступает в диалог с БАПОР для обсуждения проектов докладов, однако в окончательном варианте доклада эти замечания так и не находят какого-либо отражения.
Desde hace muchos años Israel establece todos los años un diálogo con el OOPS para examinar el proyecto de informe, aunque en su versión final estas observaciones nunca se ven reflejadas.

В ходе обсуждения проектов статей 8 и 9 был затронут вопрос в отношении приемлемости содержащейся в обеих статьях формулировки" или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия".
Durante el examen de los proyectos de artículo 8 y 9, se planteó la pregunta de si debían figurar en ellos las palabras" o prevea consecuencias para el caso de que no conste por escrito" y" o prevea consecuencias para el caso de que no se firme".

В ходе заседания, состоявшегося во второй половине дня, обе рабочие группы собрались вновь для обсуждения проектов рекомендаций, подготовленных докладчиками каждой группы в консультации с председателями.
Durante la sesión de la tarde los dos grupos de trabajo volvieron a reunirse para deliberar sobre el proyecto de recomendaciones preparado por los relatores de cada grupo, en consulta con sus respectivos presidentes.

Мы могли бы реклассифицировать существующие пункты, используя простой и логичный тематический подход, который мы уже применяли как в ходе прений по отдельным вопросам, так и в ходе представления и обсуждения проектов резолюций.
Podríamos volver a clasificar los actuales temas del programa con un enfoque temático simple y lógico, enfoque que ya hemos adoptado en el debate temático y en la presentación y el examen de los proyectos de resolución.

На момент подготовки настоящего обзора между организациями системы Организации Объединенных Наций велись обсуждения проектов докладов консультанта при том понимании, что окончательный доклад ожидается в конце 2013 года.
En el momento de llevar al cabo el presente examen, las organizaciones de las Naciones Unidas estaban examinando los proyectos de informe del consultor y estaba previsto que se presentara un informe definitivo a finales de 2013.

После обсуждения проектов элементов Пекинской декларации о мерах по содействию осуществлению Глобальной программы действий министрам и высокопоставленным представителям будет предложено принять Пекинскую декларацию, в случае необходимости с соответствующими поправками.
Tras el examen del proyecto de elementos de la Declaración de Beijing sobre la aplicación ulterior del Programa de Acción Mundial, se invitará a los ministros y representantes de alto nivel a aprobar la Declaración de Beijing, con las enmiendas que procedan.

Председатель говорит, что в связи с отсутст- вием консенсуса об изменении порядка обсуждения проектов статей Комиссия возобновит обсуждение проекта статьи 19 бис на своем следующем заседа- нии.
El Presidente dice que, ante la falta de consenso sobre la modificación del orden de debate de los proyectos de artículo, la Comisión reanudará su debate sobre el proyecto de artículo 19 bis en su próxima sesión.

На своей возобновленной сорок восьмой сессии, состоявшейся 7 и 8 декабря 2005 года, Комиссия постановила провести в пятницу, 10 марта 2006 года, предсессионные неофициальные консультации для обсуждения проектов резолюций в интересах облегчения работы Комиссии.
La Comisión decidió el 8 de diciembre de 2005, en la continuación de su 48º período de sesiones, celebrar consultas oficiosas antes del 49º período de sesiones el viernes 10 de marzo de 2006 para debatir los proyectos de resolución con el fin de facilitar su labor.

Ассамблея также просила Специальный комитет запланировать достаточное время для обсуждения проектов протоколов к проекту конвенции, с тем чтобы повысить вероятность завершения их разработки одновременно с проектом конвенции.
La Asamblea pidió también al Comité Especial que asignara tiempo suficiente a la negociación de los proyectos de protocolo del proyecto de convención a fin de aumentar las posibilidades de que se concluyan al mismo tiempo que el proyecto de convención.

Оратор с удовлетворением отмечает, что по рекомендации Специального комитета Шестой комитет принял решение учредить рабочую группу для обсуждения проектов статутов и других правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
El Presidente se declara satisfecho de que, tal como lo recomendó el Comité Especial, la Sexta Comisión haya decidido establecer un grupo de trabajo para discutir los proyectos de estatutos y otros aspectos legales de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Три круглых стола на пятьдесят четвертой сессии будут проходить во второй половине дня, причем два из них- во время, выделенное для проведения пленарного заседания, и одно- параллельно, во время, выделенное для Комитета полного состава, до начала обсуждения проектов резолюций;
Las tres mesas redondas del 54º período de sesiones se celebrarían por la tarde, dos de ellas durante el tiempo asignado al pleno y una de manera paralela, durante el tiempo asignado al Comité Plenario, antes de que comenzaran las deliberaciones sobre los proyectos de resolución;

Осуществляются мероприятия по организации совещания на уровне экспертов/ министров для обсуждения проектов конвенций о выдаче и взаимной правовой помощи для последующего рассмотрения Советом министров и на встрече руководителей стран Африканского союза.
Se hacen gestiones para organizar una reunión de ministros o de expertos a fin de estudiar los proyectos de convenciones sobre extradición y asistencia judicial recíproca con miras a someterlos posteriormente al examen del Consejo de Ministros y de la Cumbre de Dirigentes Africanos de la Unión Africana.

Предлагалось также пересмотреть метод обсуждения проектов резолюций, например, путем рассмотрения всех проектов резолюций на одном форуме до их принятия на пленарном заседании и разделения проектов резолюций между комитетами с учетом характера их содержания.
Se sugirió que se revisara el método de examinar los proyectos de resolución, por ejemplo, estableciendo un foro que estudiara todos los proyectos de resolución antes de que se aprobaran en la plenaria o dividiendo los proyectos de resolución entre los comités, sobre la base de su especialización sustantiva.

После обсуждения проектов статей 2 и 12( под номером 13 в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 84) и с учетом соответствующих изменений в других проектах статей Рабочая группа приняла эти проекты статей за основу в форме проекта типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
Tras examinar los proyectos de artículo 2 y 12(que figuran como artículo 13 en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.84) y considerar los cambios correspondientes en otros proyectos de artículo, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de estos proyectos de artículo como proyecto de ley modelo de la CNUDMI para las firmas electrónicas.