Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПУНКТА en Español

• el examen del tema
• debate sobre el tema
• debatiendo el tema
• examinar el tema

Ejemplos de uso de Обсуждения пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение обсуждения пункта 3.
Continuación del debate sobre el tema 3.

Рабочая группа решила возобновить рассмотрение этого пункта после обсуждения пункта 5 с повестки дня.
El Grupo de Trabajo acordó reanudar el examen del tema después de haber examinado el tema 5 c del programa.

Продолжение обсуждения пункта 3.
Continuación del examen del tema 3.

Председатель с согласия Совета пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения пункта.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a Vladislav Jovanovic, a pedido del interesado, a que hiciera uso de la palabra ante el Consejo, en el transcurso del debate sobre este tema.

Он отмечает, что аналогичный механизм используется в ходе обсуждения пункта повестки дня, касающегося операций по поддержанию мира во всех их аспектах.
El orador señala que durante el examen del tema del programa relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos se utilizó un mecanismo similar.

Делегации провели два неофициальных заседания под моим председательством соответственно 13 февраля 2008 года и 29 февраля 2008 года для обсуждения пункта 5 повестки дня согласно приводимому графику.
Las delegaciones celebraron dos sesiones oficiosas bajo mi dirección, el 13 de febrero y el 29 de febrero de 2008, a fin de examinar el tema 5 de la agenda conforme al calendario establecido.

Г-н Керпенс( Суринам)( говорит по-английски): Мне выпала честь выступать в Ассамблее в рамках обсуждения пункта 32 повестки дня от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).
Sr. Kerpens(Suriname)(habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea en este debate sobre el tema 32 del programa, en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Пункты повестки дня предлагается рассматривать последовательно, а первое пленарное заседание в понедельник, 29 сентября, посвятить процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que los temas del programa se examinen por orden y que la primera sesión plenaria, el lunes 29 de septiembre, se dedique a cuestiones de procedimiento, a la declaración introductoria y al comienzo del examen del tema 3.

В этой связи она напоминает, что в документе A/ C. 6/ 51/ L. 1 предусмотрены резервные дни, которые можно использовать не только для обсуждения пункта 151, но также и для рассмотрения других пунктов, которые может счесть важными какая-либо делегация.
Al respecto, recuerda que en el documento A/C.6/51/L.1 se han reservado días que podrían no sólo emplearse para debatir el tema 151, sino que también podrían dedicarse a examinar otros temas que alguna delegación considere importantes.

Пункты повестки дня предлагается рассматривать последовательно, причем первое пленарное заседание( понедельник 18 ноября) должно быть посвящено процедурным вопросам, вступительным заявлениям и началу обсуждения пункта 3.
Se sugiere que se examinen los temas del programa por orden y que la primera sesión plenaria, el lunes 18 de noviembre, se dedique a cuestiones de procedimiento y declaraciones iniciales, y a empezar a examinar el tema 3.

На такой основе, а именно на основе последовательного обсуждения пункта за пунктом, моя делегация готова обсуждать проекты резолюций об иностранных экономических интересах и проект решения о военной деятельности и приготовлениях управляющих держав.
Mi delegación está dispuesta a participar en un debate párrafo por párrafo del proyecto de resolución y el proyecto de decisión sobre los intereses económicos extranjeros, así como las actividades y arreglos de carácter militar de las Potencias coloniales.

Г-н Вебе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Пошел уже седьмой год с тех пор, как мы начали собираться для обсуждения пункта под названием" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы".
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Hoy nos reunimos por séptimo año consecutivo para examinar el tema titulado“Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba”.

Направляю Вам это послание в связи с заявлением, которое было сделано в Третьем комитете Постоянным представителем Албании при Организации Объединенных Наций г-ном Пелумбом Кулой 6 ноября 1996 года в ходе обсуждения пункта, озаглавленного" Право народов на самоопределение".
Me dirijo a usted en relación con la declaración formulada por el Representante Permanente de Albania ante las Naciones Unidas, Sr. Pellumb Kulla, el 6 de noviembre de 1996 ante la Tercera Comisión durante el examen del tema titulado" Derecho de los pueblos a la libre determinación".

Стороны решили создать неофициальную группу, созванную Индией, для обсуждения пункта 12 повестки дня, как это указано в разделе X выше, и создать вторую неофициальную группу, созванную Соединенными Штатами Америки, для обсуждения пункта 10 повестки дня.
Las Partes decidieron establecer un grupo oficioso, convocado por la India, para analizar el tema 12 del programa y, como se explica en la sección X del presente informe relativa al tema 10 del programa, establecer un segundo grupo oficioso, convocado por los Estados Unidos de América, encargado de examinar el tema 10 del programa.

Ссылаясь на решение пятьдесят пятой сессии Исполнительного комитета, посвященное административным, финансовым и программным вопросам( А/ АС. 96/ 1003, пункт 24), а также на состоявшиеся на тридцать первом совещании Постоянного комитета обсуждения пункта о бюджетах по программам и финансировании.
Recordando la decisión sobre cuestiones administrativas, financieras y de programas adoptada por el Comité Ejecutivo en su 55º período de sesiones(A/AC.96/1003, párr. 24), así como su debate del tema de los presupuestos por programas y la financiación en la 31ª reunión del Comité Permanente.

В связи с вопросом эффективности следует рассмотреть такие вопросы, как постоянные контракты и прикомандирование сотрудников, о чем его делегация уже говорила в Пятом комитете в ходе обсуждения пункта об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
En relación con la eficiencia es necesario abordar problemas como el de los contratos permanentes o el de los oficiales en préstamo, a los que la delegación del Pakistán ya se refirió en la Quinta Comisión durante el debate del tema relativo al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Г-жа Пенья Селедон( Никарагуа)( говорит по-испански): С начала обсуждения пункта под названием" Помощь в разминировании" моя делегация выступает и совместно с другими представляет по этому пункту резолюции, которые принимались Генеральной Ассамблеей. Мы делаем это для того, чтобы показать, какое большое значение Никарагуа придает проблеме наземных мин и их ликвидации.
Sra. Peña Zeledón(Nicaragua): Desde que se inició el debate sobre el tema“Asistencia para la remoción de minas”, mi delegación ha intervenido y patrocinado la resolución que sobre dicho tema se ha venido aprobando en esta Asamblea General, como una demostración de la importancia que Nicaragua otorga a la problemática de las minas terrestres y su destrucción.

В письме от 31 марта 1997 года на имя Генерального секретаря( см. приложение) Постоянный представитель Катара при Организации Объединенных Наций обратился с просьбой о созыве чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обсуждения пункта, озаглавленного" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории".
En una carta de fecha 31 de marzo de 1997 dirigida al Secretario General(véase el anexo), el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas pidió que se convocara un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para examinar un tema titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado".

В ходе обсуждения пункта 9 повестки дня было зачитано заявление от имени ряда НПО( Организации по оказанию правовой помощи афроканадцам, Движения афроевропейских женщин" Софиэдела", Национального движения" Стихтинг" Нидерланды, Международной организации" Тийе", Панафриканской организации" Корни", Дейтонского университета, Афро- шведской национальной ассоциации), в котором с обеспокоенностью отмечалось, что некоторые правительства отказались участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса, и ко всем правительствам был обращен призыв принять в ней участие.
Durante las deliberaciones sobre el tema 9 de la agenda, se leyó una declaración en nombre de varias ONG(African Canadian Legal Clinic, African Women' s Movement in Europe" Sophiedela", Stichting National Monument the Netherlands, Tiye International, Pan-African Roots Organization, Universidad de Dayton y Afro Swedish National Association), en la que se tomaba nota con preocupación de que algunos gobiernos se habían retirado de la Conferencia de Examen de Durban y se pedía a todos los gobiernos que participasen.

Постановляет, чтобы Шестой комитет на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи учредил рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта, включенного в ее повестку дня резолюцией 54/ 110 Ассамблеи и касающегося созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня;
Decide que la Sexta Comisión establezca un grupo de trabajo durante su sexagésimo séptimo período de sesiones con miras a finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y seguir debatiendo el tema relativo a la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea General;

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила, чтобы Шестой комитет на шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи учредил рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта, включенного в ее повестку дня резолюцией 54/ 110 и касающегося созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió que la Sexta Comisión estableciera un grupo de trabajo durante su sexagésimo séptimo período de sesiones con miras a finalizar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y seguir debatiendo el tema relativo a la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea General.

На своем 41м заседании Специальный комитет постановил рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи учредить рабочую группу для выработки окончательного проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения пункта о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, включенного в его повестку дня резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи.
En su 41ª sesión, el Comité Especial decidió recomendar que la Sexta Comisión, en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, estableciese un grupo de trabajo con miras a concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siguiera examinando el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea en relación con la cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Обсуждения пунктов.
De las deliberaciones sobre los temas.

Решения по предложениям принимаются в конце обсуждения пунктов.
Las medidas sobre las propuestas se adoptan después del debate de los temas.

Гн Келин предлагает приостановить обсуждение пункта 20.
El Sr. Kälin propone que se suspendan los debates sobre el párrafo 20.

На своем 14- м заседании 5 мая Комиссия продолжила обсуждение пункта 8 повестки дня. Комиссия заслушала заявление представителя Индии.
En su 14ª sesión, celebrada el 5 de mayo, la Comisión siguió debatiendo el tema 8 del programa y escuchó una declaración del representante de la India.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Панамы обратился с просьбой принять участие в обсуждении пункта 161 в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
El PRESIDENTE dice que el representante de Panamá ha pedido participar en las deliberaciones sobre el tema 161 de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

Желательно, чтобы пленарное заседание было проведено до того, как Третий комитет начнет обсуждение пункта 107 повестки дня об улучшении положения женщин.
Preferentemente, la sesión plenaria debería tener lugar antes de que la Tercera Comisión comenzara a examinar el tema 107 del programa sobre el adelanto de la mujer.