Que es ОБСУЖДЕНИЯ ПУНКТОВ ПОВЕСТКИ ДНЯ en Español

• de sus deliberaciones sobre los temas del programa
• el examen de los temas del programa

Ejemplos de uso de Обсуждения пунктов повестки дня en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящая записка предназначена для оказания содействия Сторонам в процессе обсуждения пунктов повестки дня.
La presente nota tiene por finalidad ayudar a las Partes durante las deliberaciones sobre los temas del programa.

Думаю, что он должен, однако, согласиться с тем, что в тот момент наши обсуждения пунктов повестки дня основной сессии касались конкретно 2006 года.
Sin embargo, creo que él estará de acuerdo en que entonces nuestros debates sobre los temas del programa para el período de sesiones sustantivo eran, concretamente, para 2006.

Мы весьма своевременно начинаем свои сфокусированные структурированные пленарные заседания с целью дальнейшего обсуждения пунктов повестки дня Конференции по разоружению.
Es muy oportuno que hayamos dado inicio a nuestras reuniones plenarias estructuradas y específicas para seguir debatiendo sobre los temas del programa de la Conferencia de Desarme.

С учетом того, что организационная сессия в будущем году возобновит свою работу для обсуждения пунктов повестки дня, возможно, мы могли бы тогда же рассмотреть этот вопрос.
Habida cuenta de que en el período de sesiones de organización la Comisión reanudará su labor el año próximo para debatir los temas del programa, quizá esta cuestión pueda examinarse en esa ocasión.

Отдельно мог бы проводиться самостоятельный общий этап. Такой этап позволил бы выделить необходимое время для рассмотрения докладов вспомогательных органов и обсуждения пунктов повестки дня.
Por separado, se celebraría una serie de sesiones de carácter general, durante la cual habría tiempo suficiente para examinar los informes de los órganos subsidiarios y debatir los temas.

После представления основных докладов, подготовленных экспертами, и обсуждения пунктов повестки дня Рабочего совещания, в ходе которого выступили все участники, ими были приняты декларация и рекомендации, изложенные в настоящем докладе.
Tras la presentación de los documentos de antecedentes preparados por expertos y del debate sobre los temas del Taller con la intervención de todos los participantes, éstos adoptaron la declaración y las recomendaciones que se exponen en el presente informe.

Та же группа также настоятельно призвала Совет представлять Ассамблее более всесторонний и аналитический доклад, в котором, по ее мнению, надлежит отражать мнения, высказываемые его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня.
El mismo grupo también instó al Consejo a que presentara un informe más amplio y analítico a la Asamblea, y afirmó que dicho informe debía recoger los puntos de vista expresados por sus miembros durante el examen de los temas del programa.

В заключение обсуждения пунктов повестки дня участники вновь высказали свою озабоченность нарушениями прав человека в контексте проведения контртеррористических мер и подчеркнули необходимость продолжать отслеживание событий в этой области.
Al finalizar el examen de los temas, los participantes reiteraron su preocupación por las violaciones de los derechos humanos en el contexto de las medidas contra el terrorismo y subrayaron la necesidad de seguir supervisando lo que aconteciera en esa esfera.

Он отметил, что нынешний Председатель Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) представляет Сторону, которая не является Стороной Протокола, и поэтому должен быть замещен во время обсуждения пунктов повестки дня, касающихся Протокола.
El Presidente observó que el actual Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) representaba a una Parte que no era aún parte en el Protocolo de Kyoto y, por lo tanto, debería ser reemplazado durante el examen de los temas del programa relativos al Protocolo.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его пятьдесят второй сессии( A/ AC. 105/ 1045), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre su 52º período de sesiones(A/AC.105/1045), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas que había examinado de conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей шестнадцатой сессии принял решение о том, что Третий доклад об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) следует на постоянной основе использовать в качестве справочного материала для обсуждения пунктов повестки дня Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательных органов.
En su 16º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) convino en que el Tercer Informe de Evaluación(TIE) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) debía utilizarse habitualmente como fuente de información para las deliberaciones sobre los temas del programa de la Conferencia de las Partes(CP) y sus órganos subsidiarios.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Научно-технического подкомитета о работе его пятидесятой сессии( A/ AC. 105/ 1038), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota con aprecio del informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 50º período de sesiones(A/AC.105/1038), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas del programa examinados por la Subcomisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/113 de la Asamblea General.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Научно-технического подкомитета о работе его сорок восьмой сессии( А/ АС. 105/ 987), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии с резолюцией 65/ 97 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota con reconocimiento del informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 48º período de sesiones(A/AC.105/987), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas del programa examinados por la Subcomisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 65/97 de la Asamblea General.

Ниже приводится краткое изложение обсуждений пунктов повестки дня, хотя и не обязательно в порядке их рассмотрения.
En el siguiente resumen figuran las deliberaciones sobre los temas del programa, aunque no necesariamente en el orden en que fueron celebradas.

Сегодня мы вновь собрались здесь для обсуждения пункта повестки дня, посвященного развитию в Африке.
Hoy, nos reunimos nuevamente para examinar el tema del programa relativo al desarrollo de África.

В ходе сессий и в промежутках между ними секретариат готовит материалы для поддержки обсуждений пунктов повестки дня КС и вспомогательных органов.
En los períodos de sesiones y entre períodos de sesiones la secretaría prepara material para apoyar los debates en relación con los temas del programa de la CP y de los órganos subsidiarios.

Первая сессия посвящается составлению повестки дня, вторая- обсуждению пунктов повестки дня и принятию резолюций.
El primero se dedica a la preparación de un temario y el segundo a discutir los puntos del temario y a aprobar resoluciones.

Пакистан регулярно участвует в обсуждении пункта повестки дня, посвященного проблеме космического мусора, в ходе сессий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El Pakistán participa regularmente en los debates sobre el tema del programa de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos titulado" Desechos espaciales".

ВОКНТА принял решение о том, что в целом ТДО следует на постоянной основе использовать в качестве полезного справочного средства для информационного обеспечения обсуждений пунктов повестки дня КС и ее вспомогательных органов;
El OSACT convino en que, en general, el TIE debía utilizarse habitualmente como documento de consulta para las deliberaciones sobre los temas del programa de la CP y sus órganos subsidiarios.

Как и в случае первых двух неофициальных пленарных заседаний, посвященных обсуждению пунктов повестки дня, совещание от 27 мая по" Предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве" вновь снискало себе немалый интерес.
Al igual que las dos primeras sesiones plenarias informales dedicadas a examinar temas del programa, la sesión del 27 de mayo sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre suscitó gran interés.

Он также приветствовал усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, включая передачу этого пункта его этапу координации.
También acogió con beneplácito los esfuerzos desplegados para dar mayor realce al examen del tema del programa sobre la financiación para el desarrollo durante el período de sesiones sustantivo anual del Consejo, incluida la asignación del tema a su serie de sesiones de coordinación.

Мы вновь собрались здесь для обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
Nos reunimos una vez más para deliberar sobre el tema del programa titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

В заключение позвольте сказать, что моя делегация попрежнему сохраняет оптимизм в отношении того, что наше обсуждение пунктов повестки дня приведет к определению принципов, направлений и рекомендаций и тем самым будет содействовать переговорам по конкретным вопросам.
Para concluir, mi delegación sigue sintiéndose optimista en el sentido de que nuestras deliberaciones sobre los temas de nuestro programa nos llevarán a la identificación de principios, directrices y recomendaciones, facilitando así las negociaciones sobre cuestiones concretas.

Для обеспечения эффективных переговоров по существу право на ответ должно быть ограничено одним ответом делегации на вопрос и предоставляться только один раз в конце обсуждения пункта повестки дня.
En aras de la eficacia de las negociaciones, el derecho de respuesta se debería limitar a una réplica por delegación y por cuestión, y sólo se debería conceder una vez, al término del examen del tema del programa.