Que es РАССМОТРЕНИЯ ДАННОГО ВОПРОСА en Español

• examen del tema
• examen de esta cuestión
• examinar esta cuestión
• abordar esta cuestión
• examinar este tema
• examinar este asunto
• la consideración de este tema
• abordar el tema

Ejemplos de uso de Рассмотрения данного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Он заявил о своем возражении против рассмотрения данного вопроса.
Dijo que se oponía al debate y a que se examinara el tema.

Во время рассмотрения данного вопроса Рабочая группа пришла в предварительном порядке к аналогичному заключению.
Al examinar esa cuestión, el Grupo de Trabajo llegó a una conclusión preliminar análoga.

Ее доклады являются важным отправным пунктом для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.
Sus aportes son un importante punto de partida para continuar la consideración de este asunto.

Комитету, вероятно, следует воздержаться от дальнейшего рассмотрения данного вопроса во избежание политизации обсуждения.
Quizá fuese mejor que el Comité se abstuviera de examinar estos asuntos para no politizar el debate.

В заключение оратор приветствует создание Рабочей группы для рассмотрения данного вопроса.
Por último, la oradora ve con agrado el establecimiento del Grupo de Trabajo para estudiar esta cuestión.

Если такие обязательства превысят указанную сумму, для рассмотрения данного вопроса созывается сессия Генеральной Ассамблеи.
Si los compromisos excedieran de esa suma, se convocaría a la Asamblea General para que ésta examinara la cuestión.

Консультативный комитет просил представить ему дополнительную информацию до возобновления рассмотрения данного вопроса.
La Comisión Consultiva pidió que se le suministrase mayor información antes de reanudar el examen del tema.

И наконец, в записке предусмотрены некоторые варианты дальнейшего рассмотрения данного вопроса на восьмой сессии МКПО.
Por último, la nota presenta algunas opciones para continuar examinando este tema en el octavo período de sesiones del CIND.

Подготовительное совещание постановило создать контактную группу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.
La serie de sesiones preparatorias acordó establecer un grupo de contacto para examinar esa cuestión con mayor detenimiento.

В ходе рассмотрения данного вопроса Комитет встретился с представителями ПРООН и УОП ООН, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen del tema, la Comisión se reunió con representantes del PNUD y la OSP, quienes proporcionaron más información.

Стороны постановили учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto encargado de proseguir el examen de esa cuestión.

В свете выраженных делегациями сомнений относительно целесообразности рассмотрения данного вопроса, Комиссии следует проявить осмотрительность.
Habida cuenta de las dudas expresadas por las delegaciones sobre la utilidad de abordar esa cuestión, la Comisión deberá proceder con cautela.

Участники подготовительного этапа совещания согласились сформировать контактную группу для дальнейшего рассмотрения данного вопроса.
La serie de sesiones preparatorias acordó establecer un grupo de contacto para examinar esa cuestión con mayor detenimiento.

После рассмотрения данного вопроса на сорок восьмой сессии Ассамблеи я продолжил консультации по нему со всеми заинтересованными сторонами.
Tras el examen de este tema en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, seguí celebrando consultas al respecto con todas las partes interesadas.

Подобные условия весьма выгодны для Организации Объединенных Наций, и он не видит оснований для отсрочки рассмотрения данного вопроса.
Éstos son acuerdos muy beneficiosos para las Naciones Unidas y no ve razones para retrasar el examen de dicha cuestión.

В ходе своего рассмотрения данного вопроса Административный комитет обменялся мнениями со старшими должностными лицами Программы, которые представили дополнительную информацию.
Durante el examen de este tema, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con funcionarios superiores del Programa, quienes aportaron información adicional.

Поэтому до конца декабря 1996 года будет созвана специальная сессия Постоянного комитета для рассмотрения данного вопроса.
En consecuencia, se convocaría un período de sesiones extraordinario del Comité Permanente antes de fines de diciembre de 1996 para estudiar este tema.

Тем не менее она имеет определенные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения данного вопроса в Третьем комитете в связи с рассмотрением вопроса о праве на самоопределение.
Sin embargo, tiene algunas reservas respecto de la conveniencia de abordar esta cuestión en la Tercera Comisión en el contexto del examen del derecho a la libre determinación.

Однако, как мы уже ранее заявляли, Соединенные Штаты считают, что Первый комитет не является соответствующим форумом для рассмотрения данного вопроса.
Sin embargo, como dijimos en años anteriores, los Estados Unidos creen que la Primera Comisión no es el foro adecuado para ocuparse de este asunto.

Она также сомневается в целесообразности предложения относительно рассмотрения данного вопроса в рамках других форумов, таких как КОПУОС или Конференция по разоружению.
Cuestiona también la pertinencia de la propuesta de que este tema sea analizado en otros foros, como la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o la Conferencia de Desarme.

В этой связи наша делегация подтверждает значимость роли Рабочей группы как главного и единственного форума для рассмотрения данного вопроса.
En este sentido, mi delegación reafirma el papel del Grupo de Trabajo como el principal y único foro para la consideración de este tema.

Со времени рассмотрения данного вопроса на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций достигнут значительный прогресс в выводе российских войск из Латвии и Эстонии.
Desde la consideración de este tema en el cuadragésimo séptimo período de sesiones, se ha logrado un gran progreso en cuanto al retiro de las tropas rusas de Letonia y Estonia.

Тринидад и Тобаго выступил с политической инициативой и предложил этому форуму организовать совещание высокого уровня для рассмотрения данного вопроса.
Trinidad y Tabago adoptó la iniciativa política y propuso a este órgano la convocación de una reunión de alto nivel para abordar el tema.

В ходе своего рассмотрения данного вопроса Комитет обменялся мнениями с Администратором, помощником Администратора и другими старшими должностными лицами Программы, которые представили дополнительную информацию.
Durante el examen de este tema, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con el Administrador, el Administrador Asociado y otros funcionarios superiores del Programa, quienes aportaron información adicional.

Возможно, ему и не удастся содействовать рационализации работы и повестки дня Ассамблеи, он не должен отказываться от рассмотрения данного вопроса.
Es posible también que no pueda facilitar la labor de la Asamblea sobre la racionalización de su labor y su programa, pero no debería desentenderse de esa cuestión.

Я хотел бы подчеркнуть, что за все время рассмотрения данного вопроса, а также ситуации в конкретных несамоуправляющихся территориях я ни разу не слышал и не располагал информацией, которая свидетельствует о глубокой озабоченности по данному вопросу..
También quiero señalar que, durante todo nuestro examen de esta cuestión y de la situación de ciertos territorios no autónomos, no oí ni una sola vez una expresión de“profunda preocupación” por este asunto.

На наш взгляд, Конференция по разоружению, в состав членов которой входят все ядерные государства, является наиболее подходящей платформой для рассмотрения данного вопроса.
Creemos que la Conferencia de Desarme, entre cuyos miembros figuran todos los Estados poseedores de armas nucleares, es la plataforma correcta para abordar esta cuestión.

В ходе рассмотрения данного вопроса Специальный комитет располагал рабочими документами, подготовленными Секретариатом и содержащими информацию о событиях, касающихся этой территории( А/ АС. 109/ 1017), и о военной деятельности( А/ АС. 109/ 1018).
Durante su examen del tema, el Comité Especial tuvo ante sí documentos de trabajo preparados por la Secretaría que contenían información sobre los acontecimientos relacionados con el Territorio(A/AC.109/1017) y sobre las actividades militares(A/AC.109/1018).

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность создания контактной группы для рассмотрения данного вопроса в ходе шестой сессии.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un grupo de contacto que examine esta cuestión durante su sexto período de sesiones.

В связи с этим преждевременно предвосхищать итоги рассмотрения Комитетом других пунктов повестки дня и принимать решение о переносе рассмотрения данного вопроса.
Por lo tanto, es prematuro prejuzgar el resultado de las deliberaciones de la Comisión sobre otros temas del programa y decidir el aplazamiento de la consideración del tema en debate.