Que es ОБСУЖДАТЬ ВОПРОС en Español

• examinar la cuestión
• debatir la cuestión
• a discutir la cuestión
• debatir el tema
• debates
• debatiendo la cuestión

Ejemplos de uso de Обсуждать вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, папа не в состоянии обсуждать вопрос без.
Obviamente, papá no puede discutir el asunto sin.

Индия отказалась обсуждать вопрос о Кашмире в ходе двусторонних переговоров.
La India se ha negado a discutir la cuestión de Cachemira en negociaciones bilaterales.

Что касается полномочий, то мне очень трудно лично обсуждать вопрос, непосредственно меня затрагивающий.
En lo relativo a las credenciales, me parece muy difícil discutir un asunto que me atañe personalmente.

Япония продолжает обсуждать вопрос о похищениях, который уже разрешен.
El Japón sigue hablando de la cuestión de los secuestros, que ya ha sido resuelta.

Нельзя обсуждать вопрос о расширении Совета Безопасности и не рассматривать при этом вопрос о праве вето.
No podemos examinar la ampliación del Consejo de Seguridad sin abordar la cuestión del derecho de veto.

Совет Безопасности продолжает обсуждать вопрос об улучшении своих методов работы.
El Consejo de Seguridad ha venido celebrando constantes debates sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Там мы начнем обсуждать вопрос о путях реализации трех основных компонентов Договора к 2015 году.
Comenzaremos a examinar allí la forma de lograr los tres pilares del Tratado para 2015.

В связи с этим нет никаких юридических оснований обсуждать вопрос, который является внутренним делом Китая.
Por consiguiente, no existen fundamentos jurídicos que justifiquen debatir una cuestión que constituye un asunto interno de China.

Нам нет необходимости обсуждать вопрос о том, какого рода шаги нам необходимо предпринять в целях борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
No es necesario que debatamos lo que deberíamos hacer para combatir la epidemia del VIH/SIDA.

Комиссия по международной гражданской службе продолжает обсуждать вопрос о выплатах при прекращении срока службы.
La Comisión de Administración Pública Internacional sigue debatiendo la cuestión de los pagos por separación del servicio.

Мы готовы обсуждать вопрос о мандате, об обновлении мандата после воссоздания комитета.
Estamos dispuestos a debatir la cuestión del mandato, de actualizar el mandato, cuando se haya vuelto a establecer el comité.

Г-н КЭТТИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация категорически отказывается обсуждать вопрос существа.
El Sr. KATTI(Argelia), sobre una cuestión de orden, dice que su delegación se niega categóricamente a debatir una cuestión sustantiva.

Если ЕС собирается обсуждать вопрос членства с Турцией, то, выходит, нет никаких веских причин для того, чтобы держать за порогом нашу страну- Украину?
Si la UE va a discutir la membresía de Turquía, no hay razones legítimas para excluir a mi país, Ucrania?

По мнению этого суда, нельзя делать вывод о таком отказе от права лишь на основании того, что продавец готов обсуждать вопрос с покупателем.
Según ese tribunal, dicha renuncia no podía presumirse de la mera disposición del vendedor a discutir el asunto con el comprador.

Кроме того, Израиль отказывается обсуждать вопрос о священном городе Иерусалиме и считает его вопросом, не подлежащим обсуждению на переговорах.
Asimismo, Israel se niega a debatir la cuestión de la Ciudad Santa de Jerusalén, y considera que no es negociable.

В заключение своего выступления я хотел бы напомнить, что сегодня мы обращаемся к Ассамблее не для того, чтобы обсуждать вопрос о коморском острове Майотта.
Para finalizar mi declaración, quiero recordar que no hemos venido hoy a la Asamblea para debatir la cuestión de la isla comorana de Mayotte.

Участвующие организации продолжают обсуждать вопрос о том, является ли 1процентный управленческий комиссионный сбор за услуги АА достаточным или чрезмерным.
Las organizaciones participantes mantienen un debate respecto de si el 1% de los cargos de gestión para los servicios de los agentes administrativos es suficiente o excesivo.

Если все начисленные взносы будут уплачиваться в начале двухгодичного периода, то в этом случае не потребуется обсуждать вопрос об изменении Финансовых положений.
Si todas las cuotas se pagaran al comienzo del bienio, no sería necesario examinar la cuestión de la modificación del Reglamento Financiero.

Многие делегации каждый год стремятся обсуждать вопрос о морском праве в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря по данному вопросу..
Muchas delegaciones esperan con interés cada año deliberar acerca del tema del derecho del mar en el contexto del informe anual que presenta el Secretario General.

Он подчеркнул важный вклад МООНЛ в процесс миростроительства в Либерии и призвал Совет взвешенно обсуждать вопрос о сокращении численного состава Миссии.
Asimismo, destacó las importantes aportaciones de la UNMIL a la consolidación de la paz en Liberia y pidió al Consejo que obrara con cautela a la hora de debatir la reducción de esta Misión.

Делегация уже начала обсуждать вопрос об изъятии статьи, регулирующей неравный раздел собственности, если одна из сторон признана виновной.
La República Democrática Popular Lao ha comenzado a estudiar ya la posibilidad de suprimir la cláusula relativa a la división desigual de los bienes cuando una de las partes es considerada culpable.

Израиль также предпринимает шаги по осуществлению демографических и географических преобразований в Иерусалиме, по-прежнему отказываясь в то же время обсуждать вопрос о Священном городе Иерусалиме.
Israel también está tomando medidas para lograr cambios demográficos y geográficos en Jerusalén, negándose al mismo tiempo a discutir la cuestión de la Ciudad Santa de Jerusalén.

Кувейт отказывается обсуждать вопрос о зонах, закрытых для полетов, и последствия эмбарго, поскольку эти вопросы являются компетенцией Совета Безопасности.
Kuwait se niega a discutir la cuestión de las zonas de exclusión y de los efectos del embargo, ya que esas cuestiones son competencia del Consejo de Seguridad.

Некоторые представители выразили мнение, что Рабочей группе нецелесообразно обсуждать вопрос об использовании налоговой политики, поскольку он связан с национальными программными документами.
Algunos expresaron su convicción de que tema del uso de una política tributaria no procedía en el debate del Grupo de Trabajo, ya que repercutía en los instrumentos normativos nacionales.

Комитету вновь предлагается обсуждать вопрос, который в отсутствие внешнего вмешательства, являющегося следствием региональной вражды, никогда не фигурировал бы в повестке дня.
Una vez más, se pide a la Comisión que delibere sobre una cuestión que, de no ser por la interferencia externa nacida de rivalidades regionales, no tendría cabida en su programa.

Кроме того, правительство и Организация Объединенных Наций продолжали обсуждать вопрос о деятельности Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ в Тиморе- Лешти.
El Gobierno y las Naciones Unidas también continuaron debatiendo la cuestión de la participación de las Naciones Unidas en Timor-Leste tras la retirada de la UNMIT.

Обе стороны также договорились обсуждать вопрос об освобождении других сторонников оппозиции и военнопленных в ходе следующих раундов переговоров.
Las dos partes convinieron, también, en examinar la cuestión de la puesta en libertad de otros partidarios de la oposición y prisioneros de guerra durante rondas de conversaciones posteriores.

Национальные учреждения, Организация Объединенных Наций и региональные организации должны обсуждать вопрос о том, каким образом налаживать оперативное сотрудничество между ними в отношении оповещения о первых признаках конфликта.
Esas instituciones, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían examinar formas de hacer efectiva la colaboración mutua para alentar sobre los primeros indicios de conflicto.

На пятьдесят восьмой сессии мы начали обсуждать вопрос реформы Совета Безопасности и достигли определенных успехов, сдвинувшись в наших рассуждениях с мертвой точки.
Durante el quincuagésimo octavo período de sesiones también se abrió el debate acerca de la reforma del Consejo de Seguridad, y se logró cierto progreso para sacar la cuestión de su estado moribundo.

Эксперты решили на более раннем этапе обсуждать вопрос об изменении сроков проведения сессий Подкомиссии, поскольку такие изменения могут создавать трудности для некоторых из них.
Los expertos decidieron seguir debatiendo la cuestión del cambio de fecha de los períodos de sesiones de la Subcomisión dadas las dificultades que dicho cambio podía plantearles a algunos de ellos.