Que es ОБСУЖДАТЬ ВОПРОСЫ СУЩЕСТВА en Español

• discutir cuestiones sustantivas
• debatir cuestiones sustantivas

Ejemplos de uso de Обсуждать вопросы существа en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны отказываются обсуждать вопросы существа?
¿Es que pocos países se rehúsan a debatir el fondo de la cuestión?

На этих совещаниях можно было бы также обсуждать вопросы существа, включая предлагаемые меры в контексте реформы.
Esas reuniones, en cambio, podrían utilizarse también para debatir cuestiones de fondo, como las medidas de reforma propuestas.

На данной стадии Специальный представитель считает, что он не в состоянии обсуждать вопросы существа в настоящем докладе.
El Representante Especial no se considera todavía en condiciones de examinar cuestiones de fondo en el presente informe.

Тем не менее 29 октября обе стороны начали обсуждать вопросы существа, и НСЗД- ФЗД в одностороннем порядке выступили с заявлением о прекращении с 3 ноября боевых действий.
No obstante, las dos partes iniciaron negociaciones sustantivas el 29 de octubre y el CNDD-FDD emitió una declaración unilateral de cesación de las hostilidades con efecto al 3 de noviembre.

Некоторые прочие делегации отдали предпочтение подходу, в рамках которого Совещание могло бы обсуждать вопросы существа, но исключительно в особых обстоятельствах.
Algunas otras delegaciones sostenían que la Reunión podía discutir cuestiones sustantivas, pero únicamente en circunstancias especiales.

Ключевые страны разработали рамки, в которых они в предстоящие месяцы будут вести диалог и обсуждать вопросы существа.
Los países centrales han establecido un marco en cuyo contexto tendrán lugar el diálogo y las deliberaciones sobre cuestiones fundamentales en los meses venideros.

Была выражена надежда на то, что предлагаемая рабочая группа будет более сконцентрированно обсуждать вопросы существа и внесет дополнительный вклад в предпринимаемые усилия.
Cabía esperar que el propuesto grupo de trabajo se concentrara más en el fondo del asunto y obtuviera resultados valiosos.

Российская Федерация сочла неуместным обсуждать вопросы существа на данном этапе, и ее позиция была ясно изложена в пункте 86 доклада Рабочей группы, который был принят на основе консенсуса.
La Federación de Rusia opinaba que no era apropiado en ese momento debatir cuestiones sustantivas y que su postura había quedado claramente manifestada en el párrafo 86 del informe del Grupo de Trabajo, que se había aprobado por consenso.

Получается нечто не вполне понятное: Комиссия по разоружению, которая существует для того, чтобы обсуждать вопросы существа, вдруг занимается процедурными делами, пытаясь согласовать повестку дня.
Crea confusión el hecho de que la Comisión de Desarme, destinada a examinar cuestiones sustantivas, se ocupe repentinamente de los aspectos de procedimiento que conlleva acordar un programa.

Комиссия по безопасности, которая начала обсуждать вопросы существа почти через месяц после начала переговоров по разделу власти и богатств, сейчас проводит чрезвычайно важные переговоры, которые идут довольно быстро.
La comisión sobre dispositivos de seguridad, cuyas deliberaciones sustantivas se iniciaron casi un mes después de las relativas a la distribución del poder y la distribución de la riqueza, realiza conversaciones cruciales que están avanzando a un ritmo bastante rápido.

По мнению ряда делегаций, с учетом временнх ограничений, в которых функционирует Генеральная Ассамблея, целесообразно обсуждать вопросы существа, имеющие особое значение, в контексте совещаний государств- участников.
Algunas sugirieron que, habida cuenta de las limitaciones de tiempo conque funcionaba la Asamblea General, era recomendable discutir cuestiones sustantivas de especial relevancia en la Reunión de los Estados Partes.

Как представляется, реальная проблема заключается в том, что некоторые члены Подготовительного комитета к проведению конференции по рассмотрению действия Договора в 1995 году не хотят обсуждать вопросы существа ни в Первом комитете, ни в Женеве.
Parece que el verdadero problema es que algunos miembros del Comité Preparatorio de la conferencia encargada del examen del Tratado que tendrá lugar en 1995 no quieren debatir cuestiones sustantivas, ya sea en el marco de la Primera Comisión o en Ginebra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он считает, что Рабочая группа полного состава должна обсуждать вопросы существа, а не детали редакционной работы и что ему хотелось бы знать, какие впечатления сложились у Соединенных Штатов в результате этих консультаций.
El PRESIDENTE dice que no considera que el Grupo de Trabajo Plenario deba discutir detalles de redacción sino cuestiones de fondo, y que desearía conocer las impresiones recogidas por los Estados Unidos de sus consultas.

Касательно обсуждений на четырнадцатом совещании он обратил внимание на прения в связи со статьей 319 Конвенции касательно компетенции Совещания государств- участников обсуждать вопросы существа, относящиеся к Конвенции, и принимать по ним решения.
En cuanto a las deliberaciones de la 14ª Reunión, se refirió al debate sobre el artículo 319 de la Convención, que afectaba a la competencia de la Reunión de los Estados Partes para debatir y decidir cuestiones sustantivas relacionadas con la Convención.

Поэтому я повторяю призыв Совместной комиссии о быстром возобновлении переговоров в Абудже и призываю стороны вернуться за стол переговоров с готовностью обсуждать вопросы существа с целью подписания декларации принципов или рамочного соглашения в качестве решающего шага вперед к достижению всеобъемлющего мирного соглашения.
Por consiguiente, me hago eco del llamamiento de la Comisión Mixta para que se reanuden rápidamente las conversaciones de Abuja, e insto a las partes a que regresen a la mesa de negociación preparadas para examinar asuntos sustantivos con miras a firmar una declaración de principios o un acuerdo marco como paso decisivo hacia un acuerdo general de paz.

Представитель Марокко, выступая от имени Председателя Подготовительного комитета Группы 77, заявил, что Группа 77 всегда рада начать консультации со своими партнерами по развитию, однако будет обсуждать вопросы существа лишь после завершения разработки ею своей позиции, которая уже почти готова.
El representante de Marruecos, hablando en nombre del Presidente del Comité Preparatorio del Grupo de los 77, dijo que este Grupo siempre tenía sumo placer en mantener consultas con sus asociados del desarrollo, pero únicamente entraría a discutir temas sustantivos una vez que hubiese dado forma definitiva a su propia posición, a la que estaba dando los últimos toques.

В контексте этих обсуждений было также выражено мнение о том, что Совещание государств- участников может обсуждать вопросы существа, содержащиеся в докладе, однако любое решение по таким вопросам должно приниматься исключительно консенсусом, а не большинством в две трети голосов, предусмотренным Правилами процедуры для совещаний государств- участников.
En medio de este debate, se expresó la opinión de que, si bien la Reunión de los Estados Partes podía examinar asuntos sustantivos incluidos en el informe, toda decisión sobre esos asuntos debía tomarse por consenso en lugar de por la mayoría de dos tercios estipulada en el reglamento de la Reunión de los Estados Partes.

Было также подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея является единственным объединяющим все государства форумом, в котором следует обсуждать вопросы существа, затрагиваемые в докладах Генерального секретаря, равно как и вопросы осуществления Конвенции.
Se subrayó asimismo que la Asamblea General era el único foro sin exclusiones, en el que se debían examinar las cuestiones de fondo planteadas en los informes del Secretario General, así como la aplicación de la Convención.

Государство- участник подчеркивает тот факт, что оно не намерено высказываться по вопросам существа вышеуказанных сообщений до тех пор, пока не будет решен вопрос об их приемлемости; и что обязательство любого судебного или квазисудебного органа прежде всего состоит в том, чтобы сначала рассмотреть вопросы предосудительного характера, прежде чем обсуждать вопросы существа.
El Estado parte insiste en que no se pronunciará sobre las cuestiones de fondo relativas a las mencionadas comunicaciones hasta que se haya tomado una decisión con respecto a la admisibilidad; que la obligación primera de todo órgano jurisdiccional o cuasijurisdiccional es tratar las cuestiones previas antes de debatir el fondo de la cuestión.

В заключение я хотел бы отметить, что КР по-прежнему является жизнеспособным механизмом осуществления многосторонней разоруженческой повестки дня; когда это только возможно, в ее рамках должны вестись переговоры; она должна обсуждать вопросы существа в целях определения, можно ли и следует ли вести такие многосторонние переговоры, как их вести и когда.
En conclusión, la Conferencia de Desarme sigue siendo un mecanismo fundamental para hacer avanzar la agenda del desarme multilateral; la Conferencia debería negociar siempre que sea posible, y debería examinar las cuestiones sustantivas para determinar si, cómo y cuándo esas negociaciones multilaterales pueden y deben realizarse.

Практика тщательного ознакомления Организационного комитета со всеми выносимыми на заседания АКК вопросами, с тем чтобы составить о них полное представление, должна быть продолжена, однако при этом следует избегать ущемления полномочий, делегированных постоянным комитетам. В связи с этим ОК не должен обсуждать вопросы существа, относящиеся к компетенции постоянных комитетов, подотчетных непосредственно АКК;
Que el Comité de Organización siga examinando con una perspectiva amplia todas las cuestiones planteadas en las reuniones del CAC para obtener un panorama global, evitando a la vez invadir las facultades delegadas en los comités permanentes; a este respecto, el Comité de Organización no debería discutir cuestiones sustantivas comprendidas en la competencia de los comités permanentes que dependen directamente del CAC;

Практика всестороннего ознакомления Организационного комитета со всеми выносимыми на заседания Административного комитета по координации вопросами, с тем чтобы иметь о них полное представление, должна быть сохранена, не ущемляя при этом полномочий, делегированных постоянным комитетам. В связи с этим Организационный комитет не должен обсуждать вопросы существа, относящиеся к компетенции постоянных комитетов, подотчетных непосредственно Административному комитету по координации;
Que el Comité de Organización siga examinando con una perspectiva amplia todas las cuestiones planteadas en las reuniones del CAC para obtener un panorama global, evitando a la vez invadir las facultades delegadas en los comités permanentes; a este respecto, el Comité de Organización no debería discutir cuestiones sustantivas comprendidas en la competencia de los comités permanentes que dependen directamente del CAC;

Два органа также обсудили вопросы существа и процедурные вопросы, представляющие общий интерес.
Además, examinaron cuestiones sustantivas y de procedimiento de interés común.

Теперь, когда сроки проведения сессии в принципе определились, Европейский союз считает, что настало время продвинуться вперед и обсудить вопросы существа.
Ahora que las fechas para el período de sesiones, en principio, han quedado decididas, la Unión Europea considera que ha llegado el momento de avanzar y examinar las cuestiones sustantivas.

Участники обсудили вопросы существа и проблемы, связанные с внедрением в развивающихся странах международных стандартов и кодексов, разрабатываемых Базельским комитетом.
Los participantes examinaron los méritos y los problemas de aplicar en los países en desarrollo las normas y códigos internacionales que está elaborando el Comité de Basilea.

Г-н КЭТТИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация категорически отказывается обсуждать вопрос существа.
El Sr. KATTI(Argelia), sobre una cuestión de orden, dice que su delegación se niega categóricamente a debatir una cuestión sustantiva.

В ходе второго дня работы совещания ораторы обсуждали вопросы существа в сфере конкуренции, включая определение соответствующего рынка, злоупотребление господствующим положением, контроль над слияниями и судебный надзор.
El segundo día del taller los oradores examinaron cuestiones sustantivas de la competencia, como la definición de mercado pertinente, abuso de posición dominante, control de fusiones y examen judicial.

Например, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению занимается всеми материально-техническими вопросами в связи с проведением региональных семинаров, в то время как Группа по деколонизации готовит записки и консультирует Специальный комитет по обсуждаемым вопросам существа.
Por ejemplo, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se encarga de todas las disposiciones logísticas para los seminarios regionales, pero la Dependencia de Descolonización prepara notas y asesora al Comité Especial sobre los asuntos sustantivos que se examinan.

Что касается ссылки на 2006 год, то я почти полностью согласен с мнением представителя Египта, а именно: поскольку мы не обсуждаем вопросов существа в 2005 году, мы работаем над тем, что будет в 2006 году.
En cuanto a la referencia a 2006, estoy de acuerdo en muchos aspectos con el representante de Egipto, ya que consideramos que, como en 2005 no estamos examinando cuestiones sustantivas, lo que estamos haciendo es trabajar para 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что целью Форума является предоставление государствам- членам воз- можности обсудить вопросы существа, касающиеся возрастающей роли промышленности в экономическом развитии, соответствующих директивных мер в этой связи и той роли, которую должны играть междуна- родные организации, в частности ЮНИДО.
El PRESIDENTE dice que el Foro tiene por fin brindar a los Estados Miembros la oportunidad de analizar cuestiones sustantivas relativas a la evolución del papel de la industria en el desarrollo económico, las políticas que conviene adoptar frente a esas tendencias y el papel que deben desempeñar las organizaciones internacionales como la ONUDI.