Que es ОРГАНИЗАЦИЯ МОЖЕТ en Español

• organización puede
• las naciones unidas pueden
• la organización sea capaz
• organización podría
• organización podrá
• organización podía

Ejemplos de uso de Организация может en Ruso y sus traducciones al Español

Эта организация может делать деньги сквозь границы.
Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.

В этом плане наша Организация может также стать совестью планеты.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar ese papel de conciencia del mundo.

Любая организация может прекратить свою деятельность путем самороспуска.
Cualquier asociación puede poner fin a sus actividades por autodisolución.

Как настолько великая организация может регулироваться одним лишь твоим примером?
¿Puede una organización tan grande ser gobernada por tu ejemplo?

Организация может воспользоваться уже согласованными льготными ставками.
La organización podía aprovecharse de las tarifas preferenciales ya establecidas.

В таких случаях организация может уволить сотрудника, но ничего более сделать не может..
En esos casos la organización pudo despedir al funcionario pero no pudo hacer nada más.

Это означает, что мы должны сосредоточить наши ресурсы в тех областях, где Организация может сыграть определяющую роль.
Esto significa concentrar nuestros recursos allí donde la Organización pueda ser más efectiva.

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.
Nuestra Organización no puede menos que reaccionar aumentando la determinación colectiva.

После вынесения приговора Организация может прибегнуть к правовым мерам по обеспечению возмещения причиненного ей ущерба.
Una vez dictada la condena, la Organización podrá emprender trámites judiciales a fin de obtener restitución.

В заключение оратор отмечает, что, только выявляя и решая имеющиеся проблемы, Организация может добиться улучшения своей работы.
Por último, observa que, tan sólo identificando y resolviendo los problemas la Organización podrá trabajar mejor.

Организация может предоставлять консультативные услуги, в частности в связи с политическим диалогом и институциональным развитием.
La organización podía ofrecer asesoramiento, especialmente en materia de diálogo normativo y desarrollo institucional.

Но пару дней назад к Джун обратилась женщина со словами, что ее организация может помочь найти почку для ее внучки.
Pero hace unos días, una mujer se acercó a June y le dijo que su organización podía ayudarla a encontrar un riñón para su nieta.

Он также показал, что организация может иметь панорамное и объемное видение проблематики торговли и развития.
También se había demostrado que la organización era capaz de profesar una visión amplia y compleja del comercio y el desarrollo.

Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.
La organización podía aprovechar los conocimientos especializados de otras para adquirir ciertos bienes o servicios.

Совершенствование стратегий в области безопасности для создания безопасных условий, в которых Организация может осуществлять свою работу;
Fortalecer las estrategias de seguridad para proporcionar un medio seguro en que la Organización pueda desarrollar su labor;

Следствие было возбуждено на основании подозрения, что эта организация может быть причастна к финансированию террористических актов в Палестине.
La investigación se inició porque se sospechaba que la organización podía estar vinculada a la financiación del terrorismo en Palestina.

Только доверие, которое наша Организация может поддерживать между ее членами, будет гарантировать успех в этой области, столь необходимый для будущего.
Únicamente la confianza que nuestra Organización pueda mantener entre sus Miembros garantizará el éxito en esta esfera tan vital para el futuro.

Если никакие корректирующие действия или решения невозможны, организация может потребовать выплату неустойки или прекратить действие ДСС.
Cuando no era posible adoptar medidas correctivas o una solución, la organización podía aplicar cláusulas de penalización o rescindir el acuerdo a largo plazo.

Организация может способствовать процветанию в том случае, если она будет способна отказаться от риторики и сосредоточиться на конкретных результатах и эффективности.
Las Naciones Unidas pueden promover la prosperidad si logran abandonar la retórica en favor de la eficacia y la búsqueda de resultados concretos.

Государствам- членам следует помнить о том, что Организация может выполнять свою миссию только при условии выплаты взносов в полном объеме.
Los Estados Miembros deben tener presente que el pago de las cuotas en su totalidad es indispensable para que la Organización pueda cumplir su misión.

ЮНОПС рассматривает свой человеческий капитал как ценный ресурс и считает, что чем выше степень мотивированности сотрудников, тем лучше организация может обслуживать своих клиентов.
La UNOPS considera que su capital humano es un recurso valioso y que cuanto más motivado esté su personal, la organización podrá servir mejor a sus clientes.

Не каждая организация может быть представлена на местах, однако это присутствие должно определяться существенными задачами сотрудничества в целях развития.
No todas las organizaciones pueden tener presencia sobre el terreno, pero dicha presencia si existe, debería reflejar las necesidades sustantivas de la cooperación para el desarrollo.

Подрядчик в процессе переговоров предложил предоставить Организации Объединенных Наций дополнительно 500 часов рабочего времени, которые Организация может использовать по своему усмотрению.
El contratista, como parte de las negociaciones, ofreció un crédito de 500 horas más que la Organización podía utilizar discrecionalmente.

Таким образом, как представляется, Организация может оказаться не в состоянии достичь цели перехода всей системы на указанные стандарты к 2010 году.
En consecuencia, parecería que las Naciones Unidas podrían no estar en situación de alcanzar la meta de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público en 2010.

Организация может размещать флаг, эмблему или другую символику Организации на занимаемых ею помещениях и использовать их на служебных автотранспортных средствах.
La Organización podrá colocar la bandera, el emblema u otro símbolo de la Organización en los locales que ocupa y utilizarlos en los medios de transporte oficiales.

Я буду также изыскивать практические методы, с помощью которых Организация может активизировать свою гуманитарную деятельность и деятельность по развитию в Корейской Народно-Демократической Республике.
También buscaré formas prácticas en que la Organización pueda reforzar su labor humanitaria y de desarrollo en la República Popular Democrática de Corea.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут по-прежнему предприниматься усилия по обеспечению безопасных условий, в которых Организация может эффективно осуществлять свою работу.
Durante el bienio 1996-1997 se seguirán haciendo esfuerzos por establecer un entorno seguro y protegido, en que la Organización pueda realizar eficientemente su labor.

Однако, когда дело обстоит иначе, указывать гарантированные минимальные заказы рискованно, поскольку организация может быть вынуждена закупать больше товаров, чем ей требуется.
No obstante, cuando eso no ocurría así resultaba arriesgado incluir pedidos mínimos garantizados, dado que la organización podía verse forzada a comprar más cantidades de lo necesario de un producto.

Некоторые делегации просили ПРООН стратегически развивать свой опыт в области демократического управления, уделяя особое внимание сферам, на которые организация может оказать наибольшее влияние.
Algunas delegaciones pidieron al PNUD que desarrollara de manera estratégica sus conocimientos prácticos sobre gobernanza democrática, concentrándose en esferas en las que la organización pudiera lograr la mayor repercusión.

Успех в повышении эффективности функционирования Организации будет, возможно, лучшим подарком, который Организация может поднести как своим членам, так и себе.
Un cambio espectacular en la eficiencia del funcionamiento de la Organización será tal vez el mejor regalo que la Organización pueda hacer tanto a los Miembros como a sí misma.