Que es ОРГАНИЗАЦИЯ СЫГРАЛА en Español

• la organización ha desempeñado

Ejemplos de uso de Организация сыграла en Ruso y sus traducciones al Español

Слух о том, что ваша организация сыграла большую роль в разоблачении ее недокументированного статуса.
El rumor es que tu campaña jugó un papel decisivo en sacar a la luz su estado de indocumentada.

Трагические нападения от 11 сентября 2001 года привели к тому, что Организация сыграла беспрецедентную роль в борьбе с терроризмом.
Los trágicos atentados del 11 de septiembre de 2001 llevaron a la Organización a desempeñar un papel sin precedentes en la lucha contra el terrorismo.

Организация сыграла важную роль в придании этического измерения критериям, регулирующим международные отношения. Моя страна приветствует такой подход.
La Organización se ha dedicado considerablemente a dar un carácter ético a los criterios que rigen las relaciones internacionales, y mi país deseaba esa evolución.

Инаугурация нашего правительства в 1948 году проходила под эгидой Организации Объединенных Наций, и именно эта Организация сыграла важную роль в прекращении войны на Корейском полуострове в начале 50- х годов.
La asunción de nuestro Gobierno, en 1948, se hizo bajo los auspicios de las Naciones Unidas y fue esta Organización la que desempeñó un papel importante, a principios del decenio de 1950, para poner fin a la guerra en la península coreana.

В районе Великих озер организация сыграла важную роль в разработке национальных и региональных планов действий в контексте резолюции Совета безопасности 1325( 2000).
En la región de los Grandes Lagos, la organización ha desempeñado una función decisiva en la formulación de planes de acción nacionales y regionales con miras a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Не погрешив против истины, можно сказать, что неустанная борьба Организации Объединенных Наций с колониализмом вызывает чувство законной гордости и удовлетворения и служит примером исторической роли, которую эта Организация сыграла в деле деколонизации во всем мире.
En honor a la verdad, se puede afirmar que la infatigable lucha de las Naciones Unidas contra el colonialismo provoca un sentimiento de legítimo orgullo y satisfacción, y sirve como ejemplo del papel histórico que ha desempeñado la Organización en pro de la descolonización en todo el mundo.

Организация сыграла решающую роль в урегулировании давних и острых конфликтов. Она была с нами, когда наши страны становились жертвами обстоятельств или стихийных бедствий.
La Organización ha desempeñado un papel decisivo en la superación de viejos y agudos conflictos y ha estado presente cuando las circunstancias o los fenómenos naturales han afectado a nuestros países.

Поскольку международное сообщество празднует пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы воздать должное той важной роли, которую наша Организация сыграла в установлении тех основных принципов, которые сегодня представляют собой политические и юридические посылки для мирных усилий.
En momentos en que la comunidad internacional celebra el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, mi delegación desea rendir tributo al importante papel desempeñado por nuestra Organización en el establecimiento de los principios básicos que hoy constituyen los términos políticos y jurídicos de referencia para los esfuerzos de paz.

Организация сыграла важную роль в разработке программы Организации Объединенных Наций" Вклад научного сообщества"- инициативы Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.
La organización ha desempeñado una función decisiva en el desarrollo de la Iniciativa Impacto Académico, una iniciativa del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

Это признание активной и позитивной роли, которую Организация сыграла в обеспечении координации усилий международного сообщества, направленных на решение сложнейших задач XX века, таких как восстановление мира и стабильности, обеспечение устойчивого развития, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Es un homenaje al activo y positivo papel que ha desempeñado la Organización en la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional a los grandes retos del siglo XX: el restablecimiento de la paz y la estabilidad, el desarrollo sostenible, el medio ambiente y el VIH/SIDA.

Организация сыграла эту роль, в частности, в 2001 году, подойдя к проблеме ВИЧ/ СПИДа как к глобальной проблеме путем проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи и связанной с этой сессией подготовительной и последующей деятельности.
La Organización desempeñó ese papel especialmente en 2001 al dar prominencia al tema del VIH/SIDA como un problema mundial, mediante un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las actividades preparatorias y de seguimiento relacionadas con éste.

Оратор высоко оценивает деятельность ЮНИДО в этих областях, отмечая, что Организация сыграла решающую роль в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития в 1979 году и последующем принятии Венской программы действий, обеспечившей основу для формирования многостороннего механизма по науке, технике и инновациям.
El orador encomia la labor de la ONUDI en esas esferas y señala que la Organización ha desempeñado un papel decisivo en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en 1979 y su Programa de Acción de Viena, que ha definido el marco multilateral para la ciencia, la tecnología y la innovación.

Организация сыграла важную роль в распространении знаний и информации путем обмена опытом в области улучшения доступа к экономичному жилью для малоимущих групп населения, в предоставлении и финансировании городской инфраструктуры и услуг, водоснабжения и канализации, электроснабжения, удаления отходов и доступа к земле, которые являются важными факторами улучшения качества жизни в странах Латинской Америки.
La organización ha desempeñado una importante función en la difusión de conocimientos e información a través de el intercambio de experiencias sobre la mejora de el acceso a viviendas asequibles para grupos de bajos ingresos, la facilitación y financiación de infraestructuras y servicios urbanos, el suministro de agua y de evacuación de aguas residuales, el suministro de energía eléctrica, la eliminación de desechos y el acceso a la tierra, que son, en su conjunto, factores importantes para la mejora de la calidad de vida en los países latinoamericanos.

В 2011 году эта организация сыграла ключевую роль в достижении согласия между различными учреждениями Организации Объединенных Наций по проекту Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и вопросу о безнаказанности.
La Organización desempeñó un papel decisivo durante 2011 para lograr el acuerdo entre los distintos actores de las Naciones Unidas acerca de un plan de acción de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.

Эти организации сыграли важную роль в деятельности женских инициативных групп по составлению нового законодательства и разработке соответствующих методов и политики.
Ambos órganos han desempeñado un importante papel entre los grupos femeninos en lo que se refiere a redactar nuevas leyes e instituir prácticas y políticas.

Предполагается, что эти организации сыграют комплексную роль в проведении официального обзора, в частности на региональных обзорных совещаниях.
Se espera que esas organizaciones desempeñen una función esencial en el proceso de examen formal, en particular en las reuniones de examen regionales.

Он надеется, что Организация сыграет свою роль, и призывает страны- доноры, особенно те из них, которые обещали оказать финансовую помощь, выполнить свои обещания.
El orador confía en que la Organización desempeñará el papel que le corresponde y desea alentar a los países donantes, en especial a los que hicieron promesas de contribuciones, a que las hagan efectivas.

В Сан-Паулу в рамках проводимой женской программы всеобщего медицинского обслуживания женщины и их организации сыграли решающую роль в создании общинных систем медицинского обслуживания, учитывающих гендерный фактор.
En el Programa de salud total de la mujer de Sao Paulo, la mujer y sus organizaciones desempeñaron un papel decisivo en el establecimiento en las comunidades de servicios de atención de salud con un sólido componente de género.

Женские организации сыграли важную роль в возвращении страны к демократии и заложили основу для действий правительства по улучшению положения женщин и разработке социальной политики, направленной на достижение равенства и сокращение масштабов нищеты.
Esas organizaciones habían cumplido un papel importante para que el país volviera a la democracia y habían establecido las bases para las medidas gubernamentales relativas al adelanto de la mujer y para la elaboración de políticas sociales destinadas a lograr la igualdad y mitigar la pobreza.

Пришло время для нашей Организации сыграть свою роль инструмента солидарности и международного сотрудничества в соответствии с тем мандатом, который был возложен на нее 50 лет назад.
Esta es la oportunidad para hacer que la Organización desempeñe su papel de instrumento de solidaridad y de cooperación internacional, de conformidad con el mandato que se le confiara hace 50 años.

Все соответствующие компоненты организации сыграли исключительно важную роль в этом процессе и внесли в него свой весомый вклад. Как объясняется в последующих пунктах, этот процесс состоит из трех этапов.
Todas las partes pertinentes de la organización han desempeñado una función decisiva y han hecho una importante contribución a este proceso, que puede considerarse que consta de tres etapas, según se explica en los párrafos siguientes.

Признает, что неправительственные организации сыграли важную роль на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в осуществлении ее рекомендаций, и признает необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии в соответствии с практикой Комиссии по устойчивому развитию;
Reconoce la importante función desempeñada por las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en la aplicación de sus recomendaciones, y reconoce la necesidad de que participen activamente en los preparativos del período extraordinario de sesiones, de conformidad con la práctica de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Мы надеемся, что серьезное отношение Организации Объединенных Наций к данному вопросу и доклад Генерального секретаря, подлежащий представлению на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, позволят Организации сыграть решительную роль в деле прекращения этой несправедливой и давно отжившей практики.
Esperamos que la atención que brindan las Naciones Unidas a este asunto y el informe que el Secretario General presentará ante el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, permitan que la Organización desempeñe un papel decisivo para poner punto final a esta injusta y anacrónica situación.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, на котором присутствует в одном месте самое представительное в современной истории собрание глав государств и правительств, предоставляет нам уникальную возможность поразмышлять над тем, как мы можем помочь Организации сыграть в будущем более эффективную и результативную роль.
La celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, que ha reunido en un solo lugar a la asamblea más grande de Jefes de Estado y de Gobierno en la historia moderna, nos brinda la oportunidad singular de reflexionar de manera conjunta sobre el modo de lograr que la Organización desempeñe un papel más efectivo y eficaz en el futuro.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря и выразить ему признательность за его усилия, направленные на то, чтобы помочь этой Организации сыграть свою роль и добиться осуществления ее благородных целей по поддержанию мира и безопасности и укреплению международного развития.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para transmitir mi agradecimiento y reconocimiento al Secretario General y felicitarlo por sus esfuerzos diligentes para ayudar a la Organización a desempeñar su papel y lograr sus nobles objetivos de mantener la paz y la seguridad y promover el desarrollo del mundo.

Возникновение такого рода женских организаций сыграло положительную роль в реализации на практике и защите интересов женщин.
La aparición de este tipo de organizaciones femeninas ha desempeñado un papel positivo en la proyección y la defensa de los intereses de la mujer.

Будет уместным напомнить в этой связи, что региональные организации сыграли важную роль в решении этих задач.
Habría que recordar que las organizaciones regionales han desempeñado un importante papel en el enfrentamiento de estos retos.

Национальные правозащитные организации сыграли основную роль в наблюдении за положением дел в области прав человека в Либерии.
Las organizaciones nacionales de derechos humanos han desempeñado un papel fundamental en la vigilancia de la situación de los derechos humanos en ese país.

Уже во многих случаях региональные организации сыграли конкретную роль в урегулировании региональных конфликтов, оказывая содействие Совету Безопасности.
En varias ocasiones, las organizaciones regionales ya han desempeñado un papel fundamental en el arreglo de conflictos regionales con la ayuda del Consejo de Seguridad.

Женские организации сыграли роль в повышении осведомленности и просвещении женщин в вопросах Конституции и голосования на выборах.
Las organizaciones de mujeres han jugado un papel en la concienciación y educación de las mujeres sobre la Constitución y su participación en las elecciones.