Que es ОРГАНИЧЕСКОМУ ЗАКОНУ en Español

• la ley orgánica

Ejemplos de uso de Органическому закону en Ruso y sus traducciones al Español

После провинциальных выборов 2009 года были одобрены поправки к органическому закону 1999 года.
Se llevó a cabo una votación sobre la modificación de la ley orgánica de 1999 después de las elecciones provinciales de 2009.

Согласно органическому закону 1950 года, правительство Гуама включает самостоятельные органы исполнительной, законодательной и судебной власти.
Como se dispone en la Ley Orgánica de 1950, el Gobierno de Guam se compone de tres poderes independientes: ejecutivo, legislativo y judicial.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону, позволяющую законодательному собранию Гуама избрать в 2002 году генерального прокурора территории.
En 1998, el Congreso aprobó una enmienda a la Ley Orgánica, en virtud de la cual la Asamblea Legislativa de Guam podrá elegir su propio Fiscal general a partir del 2002.

Согласно Органическому закону, в настоящее время бюджет на 2004 бюджетно- финансовый год тот же, что и бюджет на 2003 бюджетно- финансовый год, утвержденный Законодательным органом.
De conformidad con la Ley orgánica, el presupuesto para el ejercicio económico de 2004 es el que aprobó previamente la Asamblea Legislativa para el ejercicio económico de 2003.

В октябре 2004 года президент Буш подписал поправку к Органическому закону, в соответствии с которой судебная власть Гуама становится независимой ветвью правительства8.
En octubre de 2004, el Presidente Bush firmó una enmienda de la ley orgánica por la cual se establecía la judicatura de Guam como rama independiente del Gobierno8.

Принять регламент к Органическому закону о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, и внести соответствующие изменения в Гражданский и Уголовный кодексы;
Aprobar el Reglamento de la Ley orgánica sobre el derecho de las mujeres a una vida libre de violencia e introducir las reformas correspondientes en los Códigos Civil y Penal;

Они будут касаться передачи дел, связанных с совершением преступлений геноцида и подпадающих под категорию 3 и 4, а также, возможно, 2 Согласно Органическому закону от 30 августа 1996 года.
Las propuestas entrañarían el traslado de los casos de genocidio correspondientes a las categorías 3 y 4, y tal vez también a la 2 Conforme a la Ley orgánica de 30 de agosto de 1996.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону Гуама, позволяющую Законодательному собранию Гуама избрать в 2000 году своего собственного Генерального прокурора.
En 1998, el Congreso aprobó una modificación de la Ley Orgánica de Guam, en virtud de la cual el Cuerpo Legislativo de Guam eligió a su propio Fiscal General en 2002.

Наконец, Управление омбудсмена содействует участию представителей коренных народов в дискуссиях по органическому закону о коренных народах и проводит правозащитную подготовку представителей коренного населения.
Por último, la Defensoría facilita la participación de representantes indígenas en los debates sobre la Ley orgánica de los pueblos indígenas e imparte formación sobre derechos humanos a representantes de los pueblos indígenas.

Согласно пересмотренному органическому закону губернатор может рекомендовать Законодательному органу законопроекты и налагать вето на любой законодательный акт.
De conformidad con la Ley Orgánica Revisada, el Gobernador puede presentar proyectos de ley a la Asamblea Legislativa y vetar las leyes aprobadas por dicha Asamblea.

Конституционному суду принадлежат верховные полномочия в толковании Конституции, он действует независимо от других конституционных органов и подчиняется только Конституции и Органическому закону№ 2/ 1979 от 3 октября 1979 года, которым регламентируется его деятельность.
Es el intérprete supremo de la Constitución, independiente de los demás órganos constitucionales, y está sometido únicamente a la Constitución y a la Ley Orgánica Nº 2/1979, de 3 de octubre que lo regula.

Согласно органическому закону 1950 года, конгресс Соединенных Штатов имеет право отменить любой закон, принятый законодательной властью Гуама.
En virtud de la Ley Orgánica de 1950, el Congreso de los Estados Unidos se reserva la facultad de anular cualquier ley que haya sido promulgada por el poder legislativo de Guam.

Эти тексты предусматривают несколько новаций, и в частности поправки к органическому закону о Палате представителей, касающиеся, среди прочего, использования единого избирательного бюллетеня, отмены цвета и его замены символами.
Estos textos introducen varias novedades, entre otras, enmiendas relativas a la Ley orgánica de la Cámara de Representantes, referente entre otras cosas a la utilización de la papeleta única, la supresión del color y su sustitución por símbolos.

Согласно Органическому закону 1950 года Конгресс Соединенных Штатов оставляет за собой право аннулировать любой закон, принятый гуамским законодательным собранием.
En virtud de la Ley Orgánica de 1950, el Congreso de los Estados Unidos se reserva la facultad de anular cualquier ley que haya sido promulgada por la Asamblea legislativa de Guam.

Матиньонские соглашения и закон о референдуме, принятый на их основе, предшествовали Соглашению о Новой Каледонии, подписанному в Нумеа 5 мая 1998 года, и органическому закону от 19 марта 1999 года, который определяет нынешний статус Новой Каледонии.
Los Acuerdos de Matignon y la ley de referendo derivada de ellos precedieron al Acuerdo sobre Nueva Caledonia, firmado en Numea el 5 de mayo de 1998, y la ley orgánica del 19 de marzo de 1999, que constituye el estatuto actual de Nueva Caledonia.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону Гуама, позволяющую Законодательному собранию Гуама избрать своего собственного Генерального прокурора на четырехлетний срок.
En 1998, el Congreso aprobó una modificación de la Ley Orgánica de Guam, en virtud de la cual el Cuerpo Legislativo de Guam podía elegir a su propio Fiscal General por un período de cuatro años.

Согласно статье 165 Политической конституции, Закону№ 501 о судейской службе и его подзаконным актам, а также органическому Закону№ 260 о судебной власти, судьи обладают независимостью и обязаны подчиняться исключительно Конституции и законам..
La Constitución Política en su arto. 165; la Ley 501 de Carrera Judicial y su Normativa y la Ley Orgánica del Poder Judicial 260, determinan que los Magistrados y Jueces son independientes y sólo deben obediencia a la Constitución y a las leyes..

Таким образом, поправки к Органическому закону о судоустройстве, касающиеся организации и разграничения полномочий судов и создания новых судов, о которых говорилось выше, содействует повышению общего уровня защиты прав человека.
En resumen, las reformas a la Ley orgánica judicial, en cuanto a la organización y determinación de competencia de los tribunales, la creación de más tribunales en las materias indicadas, contribuye a mejorar la tutela de los derechos humanos en general.

Однако 5 июля 2006 года Верховный избирательный суд принял решение, отдающее на усмотрение партий и политических движений вопрос о чередовании и ротации кандидатов- мужчин и женщин- в списках кандидатов, что противоречит Органическому закону о выборах.
Sin embargo, el Tribunal Supremo Electoral resolvió el pasado 5 de julio de 2006 dejar en libertad a los partidos y movimientos políticos para establecer la alternabilidad y secuencia entre hombres y mujeres, en la conformación de las listas pluripersonales, contrariando la Ley Orgánica de Elecciones.

В 1998 году конгресс принял поправку к Органическому закону, позволяющую законодательному собранию Гуама избрать в 2002 году генерального прокурора территории. 5 ноября 2002 года Дуглас Мойлан был избран на четырехлетний срок.
En 1998, el Congreso aprobó una modificación de la Ley Orgánica, en virtud de la cual el Cuerpo Legislativo de Guam puede elegir, desde 2002, su propio Fiscal General. El 5 de noviembre de 2002, resultó elegido Douglas Moylan por un mandato de cuatro años.

В совместном представлении 1 было отмечено, что, хотя гвинейские судьи являются независимыми согласно Конституции и Органическому закону от 23 декабря 1991 года о статусе судей, на практике часто отмечаются случаи явного вмешательства в их деятельность со стороны органов исполнительной власти или парламентариев.
La comunicación conjunta 1 indicó que, aunque los jueces guineos eran independientes según la Constitución y la Ley orgánica de 23 de diciembre de 1991 sobre el estatuto de la magistratura, en la práctica era frecuente la injerencia de las autoridades ejecutivas o parlamentarias.

Регламент к Органическому закону о предупреждении несчастных случаев, условиях труда и обстановке на рабочих местах предусматривает право работающих родителей на один день оплачиваемого отпуска в месяц для посещения педиатра- этот день оплачивается работодателем как фактически отработанный.
El Reglamento de la Ley Orgánica de Prevención y Medio Ambiente de Trabajo establece el derecho de la madre o padre incorporado al trabajo a disfrutar de un día de permiso remunerado, cada mes para concurrir al centro asistencial pediátrico; permisos que serán pagados por el patrono como si la trabajadora o el trabajador hubiese laborado efectivamente su jornada de trabajo.

Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию сообщил о негативных последствиях принятия в 2011 году поправок к Органическому закону о политических объединениях граждан для деятельности политических партий и организаций гражданского общества в Грузии.
El Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas informó de los efectos adversos que las modificaciones aportadas en 2011 a la Ley orgánica de asociación política de los ciudadanos habían tenido en la actividad de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en Georgia.

Кроме того, в ответах правительства содержится информация о том, что, согласно Органическому закону Венесуэлы о труде, мужчины и женщины получают равное вознаграждение за труд, однако также сообщалось об имеющих место на практике значительных различиях в размерах заработной платы, особенно в частном секторе.
También se indica en las respuestas del Gobierno que en virtud de la Ley orgánica del trabajo de Venezuela hay igualdad en la remuneración de hombres y de mujeres, pero se ha recibido información en el sentido de que, en el hecho, hay disparidades salariales muy graves, especialmente en el sector privado.

На основании Органического закона о Виргинских островах 1936 года, его пересмотренного варианта 1954 года и последующих поправок к пересмотренному Органическому закону 1954 года эта территория имеет законодательный орган, называемый Сенатом, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.
En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936), su revisión en 1954 y las enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.

Согласно органическому закону от 19 марта 1999 года контроль над государственным начальным образованием был передан властям Новой Каледонии, которые получили право адаптировать учебную программу к местным культурным и лингвистическим особенностям, включая обучение на канакских языках.
En virtud de la Ley orgánica de 19 de marzo de 1999 se trasfirió a las autoridades de Nueva Caledonia el control de la enseñanza primaria pública y se les concedió el derecho de adaptar los programas de estudios a los contextos culturales y lingüísticos locales, incluida la enseñanza en los idiomas canacos.

В соответствии с Органическим законом Виргинских островов 1936 года, в который были внесены изменения в 1954 году, и последующими поправками к Пересмотренному органическому закону 1954 года территория имеет однопалатный законодательный орган, также известный как сенат, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.
En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936), su revisión en 1954 y las enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.

Согласно органическому закону от 19 марта 1999 года контроль над государственным начальным образованием был передан властям Новой Каледонии, которые получили право адаптировать учебную программу к местным культурным и лингвистическим особенностям, включая обучение на канакских языках.
En virtud de la Ley orgánica de 19 de marzo de 1999 se transfirió a las autoridades de Nueva Caledonia el control de la enseñanza primaria pública y la facultad de adaptar los programas de estudios a los contextos culturales y lingüísticos locales, en particular mediante la enseñanza en las lenguas canacas.

Национальное собрание в начале мая утвердило пакет законодательных мер в области реформирования сектора безопасности, в том числе поправки к основному органическому закону о вооруженных силах и к законодательству национальной гвардии, полицейских силах по охране общественного порядка и государственной службе по защите информации.
A principios de mayo, la Asamblea Nacional aprobó un conjunto de medidas legislativas relacionadas con la reforma del sector de la seguridad que incluía modificaciones de la ley orgánica básica sobre las fuerzas armadas y leyes sobre la Guardia Nacional, la Policía de Mantenimiento del Orden Público y los Servicios de Información de Seguridad del Estado.

Согласно органическому закону от 19 марта 1999 года, касающемуся Новой Каледонии, Франция обладает юрисдикцией в вопросах, изложенных в законе, а именно: внешние сношения, иммиграция и иностранцы, валюта, казначейство, торговля, оборона, юстиция, гражданская служба и поддержание правопорядка.
Conforme a la Ley orgánica sobre Nueva Caledonia de 19 de marzo de 1999, competen a Francia las cuestiones prescritas en la ley y, en particular, las relaciones exteriores, el control de la inmigración y de los extranjeros, la moneda, el Tesoro, el comercio, la defensa, la justicia, la función pública del Estado y el mantenimiento del orden público.