Que es НАСТОЯЩЕМУ ЗАКОНУ en Español

• presente ley

Ejemplos de uso de Настоящему закону en Ruso y sus traducciones al Español

( А)( 5)( b) настоящему Закону.
A 5 b establecido por la presente Ley;

Преступления по настоящему закону или.
Un delito previsto en la presente Ley, o.

Это не имеет никакого отношения к настоящему закону.
No tiene nada que ver con la ley actual.

( 1) Согласно настоящему Закону работница имеет право:.
En virtud de la presente ley, toda empleada tiene derecho a:.

Преступление, указанное в приложении 2 к настоящему Закону;
Todo delito que figure en la lista 2 de la presente Ley;

Согласно настоящему закону, профессиональные союзы или ассоциации, членами которых одновременно являются работодатели и работники, запрещены".
De acuerdo con esa ley, están prohibidos los sindicatos o asociaciones que incluyan al mismo tiempo a empleados y empleadores".

Определения этих выражений приводятся в приложениях к настоящему Закону.
Estas expresiones se definen en anexos a la presente Ley.

Отдельные лица и группы лиц согласно настоящему закону имеют право обращаться с жалобой по поводу расовой дискриминации.
De conformidad con la presente Ley, toda persona o grupo de personas tiene derecho a formular denuncias contra actos presuntos de discriminación racial.

( 1)<< Лицо, скрывающееся от правосудия, не подлежит выдаче согласно настоящему Закону:.
No podrá entregarse a ningún prófugo en virtud de esta Ley:.

Предлагать компетентному законодательному органу любые поправки к настоящему закону или любую другую меру, необходимую для борьбы против расовой дискриминации;
Proponer al órgano legislativo competente modificaciones de la presente Ley o cualquier otra medida que sea necesaria para luchar contra la discriminación racial;

Любые принятые ранее положения, противоречащие настоящему закону.
Queda derogada cualquier disposición anterior que se oponga a lo dispuesto en la presente ley.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону".
El proveedor o contratista haya adquirido una ventaja competitiva a raíz de un conflicto de intereses que vaya en contra de las normas promulgadas en virtud de la presente Ley".

Лицензирование 1 федеральное правительство разрабатывает и обнародует лицензии, требуемые по настоящему закону, а также принимает и обнародует процедуру утверждения или отказа в предоставлении таких лицензий.
Régimen de licencias 1 El Gobierno Federal expedirá y notificará las licencias requeridas en los términos de la presente Ley y aprobará y notificará el procedimiento para la concesión o la denegación de las licencias.

Обеспечить пересмотр и отмену органами исполнительной власти принятых ими нормативно- правовых актов, не соответствующих настоящему Закону;
Garantizar la revisión o la anulación por los órganos del poder ejecutivo de las disposiciones normativas y jurídicas que sean contrarias a la presente Ley;

Согласно настоящему Закону, если его содержание не предусматривает иного, иностранцем считается лицо, которое не является гражданином одной из стран Содружества, Великобритании или Ирландской Республики".
En la presente Ley, salvo que del contexto se desprenda otra cosa, se considerará" extranjera" a la persona que no sea ciudadana del Commonwealth ni sea considerada británica ni tenga la ciudadanía de la República de Irlanda.".

Ни при каких обстоятельствах лицензия не выдается на импорт и экспорт, ввоз в страну или вывоз из нее любого оружия, перечисленного в приложении 3 к настоящему Закону.
En ningún caso se concederá licencia para importar o exportar, introducir en la Sultanía y sacar de ella, las armas que figuren en la lista 3 del apéndice de la presente Ley.

Согласно настоящему закону, под защищенным авторскими правами произведением понимается результат индивидуального интеллектуального творчества в области литературы, науки, искусства и других областях творчества независимо от характера, манеры и формы выражения.
La obra registrada, conforme a esta ley, es una creación individual e intelectual en el campo de la literatura, las ciencias, el arte u otras esferas creativas, sin tener en cuenta el tipo, el modo o la forma de expresión.

Второе. Признать утратившими силу статьи 106- 109, 117, 118, 122 и 123 действующего Уголовного кодекса, а также все иные положения, противоречащие настоящему Закону.
SEGUNDA: Se derogan los artículos del 106 al 109, ambos inclusive, 117, 118, 122 y 123, todos del Código Penal vigente, así como cuantas más disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.

Независимо от статьи 6 суд отказывает в признании иностранного производства или в предоставлении судебной помощи согласно настоящему Закону в случаях, если последствия такого признания или судебной помощи будут явно противоречить публичному порядку".
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el tribunal denegará el reconocimiento de un procedimiento extranjero o la concesión de una medida con arreglo a la presente ley cuando los efectos del reconocimiento o la medida sean manifiestamente contrarios al orden público.".

Органы самоуправления Гренландии могут принять решение о принятии на себя областей ответственности, указанных в дополнении к настоящему закону.
Las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia podrán decidir que las esferas de responsabilidad enumeradas en el anexo a la presente ley queden bajo la jurisdicción de las autoridades del Gobierno Autónomo.

То же самое наказание применяется к любому лицу, которое без соответствующего разрешения приобретает оружие, конкретно указанное в таблице 2, прилагаемой к настоящему Закону, любые из его главных компонентов либо боеприпасы к нему.
Se castigará con esa pena a todo aquel que sin autorización estuviera en posesión de alguna de las armas que figuran en la lista 2 del apéndice de la presente Ley o de una de sus partes principales o municiones.

Статья 13: Без разрешения Генерального директора полиции и таможни запрещено импортировать в Султанат или экспортировать из него любое оружие, конкретно указанное в перечнях 1 и 2 и в пунктах( а) и( b) таблицы 3, прилагаемой к настоящему Закону.
Artículo 13 Queda prohibido, sin autorización del Inspector General de Policía y Aduanas, importar o exportar, introducir o sacar de Omán las armas que figuran en las listas 1 y 2 y en los párrafos a y b de la lista 3, anexos a la presente Ley.

Независимо от статьи 11 суд отказывает в признании иностранного производства или в предоставлении судебной помощи согласно настоящему Закону в случаях, если последствия такого признания или судебной помощи будут явно противоречить публичному порядку".
Pese a lo dispuesto en el artículo 11, todo tribunal denegará el reconocimiento de un proceso extranjero o la concesión de una medida cautelar a tenor de la presente Ley, cuando los efectos de ese reconocimiento o medida cautelar sean manifiestamente contrarios al orden público.".

В случае противоречия документов, представленных в соответствующий орган исполнительной власти Азербайджанской Республики, Конституции Азербайджанской Республики, настоящему закону и другим законодательным актам;
Cuando los documentos presentados al órgano correspondiente del poder ejecutivo del país entren en conflicto con lo dispuesto en la Constitución, las leyes vigentes y otros instrumentos jurídicos;

Такое количество лиц, которое может потребоваться для обеспечения постоянных и бесперебойных услуг, которые перечислены в приложении к настоящему Закону и для обеспечения которых требуется полный штат работников в любое время для постоянного предоставления правительством жизненно важных услуг населению.
El número de personas que se requiera para mantener los servicios permanentes e ininterrumpidos que se enumeran en la Lista adjunta a esta Ley y que se requieran para atender permanentemente el suministro por el Gobierno de servicios esenciales a la comunidad.

Если суд выносит правонарушителю приговор, не соответствующий настоящему Закону или письменному закону, под который подпадает совершенное правонарушение, суд может отменить постановление о вынесении приговора и вынести приговор.
En caso de que un tribunal imponga una pena en contravención de lo dispuesto en la presente ley o en la ley en que se tipifique como delito el acto cometido, el tribunal podrá revocar la orden de imposición de la pena y dictar otra sentencia.

Если в дополнении к настоящему закону в одном пункте или под одним номером указаны несколько областей ответственности, то такие области передаются органам самоуправления Гренландии одновременно( см. подпункт( 3)).
Siempre que las distintas esferas de responsabilidad figuren en el mismo párrafo o con el mismo número en el anexo a la presente ley, la responsabilidad en dichas esferas pasará a las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia al mismo tiempo, con la salvedad estipulada en el apartado 3.

Под приемом понимается материальная помощь, предоставляемая согласно настоящему закону, или социальная помощь, оказываемая государственными центрами социальных мер( ГЦСМ) на основании Закона от 8 июля 1976 года о создании государственных центров социальных мер".
Por acogida se entiende la prestación de asistencia material con arreglo a la presente Ley de asistencia social por parte de los CPAS de conformidad con la Ley de 8 de julio de 1976 sobre la organización de los centros públicos de acción social.".

Lt;< 4 Любая компания, которая выпустила акции на предъявителя в соответствии с отмененным впоследствии законом, изымает такие акции в течение шестимесячного периода с даты вступления в силу настоящего закона, и компания аннулирует эти акции или заменяет их зарегистрированными акциями, выпущенными согласно настоящему закону и принятым в соответствии с этим законом положениям.
Toda sociedad que hubiera emitido acciones al portador en virtud de la ley derogada retirará esas acciones en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, anulará dichas acciones y las sustituirá por acciones nominativas, conforme a lo dispuesto en la presente ley y su desarrollo reglamentario.

( 5) К аренде, предоставленной согласно настоящему закону, положения каких-либо других письменных законов, обеспечивающих надежность пользования, ограничивающих возможности повышения арендной платы или обеспечивающих защиту арендаторов в других отношениях.
Los contratos de arrendamiento firmados en virtud de la presente ley quedan exentos de las disposiciones de otros instrumentos jurídicos relativas a la seguridad de la tenencia, a la restricción de las subidas de alquiler o a otras medidas de protección del arrendatario.