Que es ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА СОСТОИТ en Español

• objetivo principal
• tarea principal consiste

Ejemplos de uso de Основная задача состоит en Ruso y sus traducciones al Español

Основная задача состоит в осуществлении этих документов.
El principal reto reside en la aplicación de estos dos documentos.

В настоящее время основная задача состоит в том, чтобы посадить стороны за стол переговоров.
Ahora, la tarea principal consiste en hacer que las partes comiencen las negociaciones.

Основная задача состоит в активизации координации и сотрудничества и использовании связанных с ними благ.
El problema principal radicaba en intensificar y aprovechar las medidas de coordinación y cooperación.

Скваттеры являются незаконно занимающими жилье, и основная задача состоит в том, чтобы обеспечить их средствами, позволяющими им на законных основаниях арендовать жилье.
Estos son inquilinos ilegales y el principal objetivo es proporcionarles medios que les permitan tener un contrato de arrendamiento legal.

Его основная задача состоит в проведении исследований в области старения и обеспечении ухода за престарелыми.
Su principal objetivo es hacer investigaciones y proporcionar cuidados auxiliares especializados en el ámbito del envejecimiento.

В соответствии с итогами Форума основная задача состоит в предложении конкретных действий, подпадающих под четыре рамочные области Заключительного заявления.
En cuanto al seguimiento del Foro, la tarea principal consiste en proponer medidas concretas dentro de los cuatro ámbitos generales destacados en la Declaración Final.

Ее основная задача состоит в содействии обеспечению честной, транспарентной, предсказуемой и эффективной деятельности таможенных служб.
Su principal misión es fortalecer una administración de aduanas que sea honesta, transparente, previsible y eficiente.

Что касается вопроса об ответственности международных организаций, то основная задача состоит в кодификации ответственности межправительственных международных организаций.
En la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la principal tarea consiste en codificar la responsabilidad de las organizaciones internacionales intergubernamentales.

Его основная задача состоит в обеспечении систематической оценки хода осуществления проекта по сравнению с плановыми показателями.
Su principal objetivo consiste en proporcionar una evaluación sistemática de los progresos de los proyectos en relación con los productos previstos.

Национальный институт культуры( НИК) был создан на основании Закона№ 63 от 6 июня 1974 года; его основная задача состоит в направлении, развитии и координации деятельности в сфере культуры на всей территории страны, а также в руководстве такой деятельностью.
El Instituto Nacional de Cultura(INAC) fue creado mediante la Ley Nº 63, del 6 de junio de 1974; su objetivo primordial es orientar, fomentar, coordinar y dirigir las actividades culturales en el territorio nacional.

Их основная задача состоит в том, чтобы дополнять финансирование торговли, осуществляемое национальными и международными финансовыми учреждениями.
Su principal objetivo es complementar los fondos que proporcionan entidades financieras nacionales e internacionales para fomentar el comercio.

Хотя Координатор и считает такое стремление естественным для юристов, она предупредила против следования такому подходу при работе над юридическим текстом, где основная задача состоит в установлении принципов.
Si bien esto podía considerarse una inclinación natural de los juristas, la coordinadora advirtió de que esa mentalidad no era la adecuada en un proceso legislativo, en el que el objetivo principal era establecer principios.

Основная задача состоит в получении знаний, навыков и умений в целях обеспечения эффективного участия молодых канадцев в глобальной экономике.
Su principal objetivo es el desarrollo de conocimientos, aptitudes y competencias para que los jóvenes canadienses puedan participar con éxito en la economía mundial.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты, что вполне естественно, не всегда напрямую контактируют с различными договорными органами по правам человека, они согласны с тем, что основная задача состоит во всеобщем осуществлении общепризнанных норм в области прав человека.
Aunque, inevitablemente, los Estados Unidos no siempre han estado totalmente de acuerdo con los diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, comparten el objetivo fundamental de lograr la aplicación universal de las normas comunes de derechos humanos.

Ее основная задача состоит в создании стратегических партнерств с представителями частного сектора, которые могут способствовать дальнейшему развитию программы.
Su objetivo principal es establecer asociaciones específicas con agentes del sector privado que pueden contribuir al desarrollo ulterior del programa.

Комитет пришел к выводу о том, что его основная задача состоит в том, чтобы выяснить, была ли неуплата определенным числом государств- членов суммы, необходимой для избежания утери права голоса, вызвана не зависящими от них обстоятельствами.
La Comisión convino en que su tarea principal consistía en dilucidar si el incumplimiento por determinado Estado Miembro del pago de la suma necesaria para evitar la pérdida del derecho de voto se debía a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho miembro.

Основная задача состоит в разработке всеобъемлющей политики в целях ликвидации существующих очагов нищеты на основе общего понимания и определения нищеты на Сейшельских Островах.
El reto principal residía en la elaboración de una política global para eliminar las bolsas de pobreza existentes, basada en un entendimiento y una definición comunes de la pobreza en Seychelles.

Таким образом, основная задача состоит в регулировании распределения собственности покойного в соответствии с нормами, вытекающими либо из статутного права, либо из общего права, либо из обычного права.
El principal problema es, pues, regular la distribución de los bienes del finado según reglas derivadas del derecho escrito, del common law o del derecho consuetudinario.

Основная задача состоит в объединении оперативных и финансовых возможностей системы Организации Объединенных Наций в рамках комплексного подхода к исполнению.
Una de las principales dificultades reside en agrupar las capacidades operacionales y de financiación del sistema de las Naciones Unidas para dar un enfoque coherente a la puesta en práctica de las iniciativas.

Несмотря на то, что его основная задача состоит в том, чтобы оказывать странам и специалистам- практикам помощь в поиске средств для финансирования проектов в области неистощительного ведения лесного хозяйства, он является также ключевым инструментом оценки наличия и нехватки финансовых ресурсов для оказания поддержки национальным мерам, изложенным в правовом документе о лесах.
Aunque su objetivo principal es ayudar a los países y los interesados a encontrar fondos para proyectos de ordenación sostenible de los bosques, también fue una herramienta fundamental en la evaluación de la disponibilidad y las deficiencias de financiación para las medidas nacionales determinadas en el instrumento jurídicamente no vinculante.

Основная задача состоит в постепенном преобразовании международных усилий по подготовке кадров в более долгосрочную систему, дающую возможность полиции самостоятельно заниматься специализированной подготовкой кадров.
El propósito principal ha sido transformar gradualmente los esfuerzos internacionales en materia de capacitación para establecer un marco a más largo plazo que permita a la policía hacerse cargo de su propia capacitación especializada.

Его основная задача состоит в обсуждении исходных технических вопросов и разработке проекта документа" Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по ослаблению воздействия орбитального мусора", которые планируется ввести, предположительно, в 1997 году.
Su principal objetivo es analizar los antecedentes técnicos y preparar un proyecto de" Normas de diseño NASDA para la mitigación de desechos orbitales", que quedará ultimado hacia 1997.

Основная задача состоит в том, чтобы Фонд мог играть стратегическую роль в международных усилиях по борьбе с нищетой, по защите и укреплению прав человека и по укреплению мира и безопасности.
El objetivo principal era lograr que el Fondo ocupara una posición estratégica en las iniciativas internacionales para reducir la pobreza, proteger los derechos humanos y mejorar el respeto de éstos, y promover la paz y la seguridad.

Основная задача состоит в восстановлении роста и повышении прогнозируемости базы основных ресурсов ПРООН, а также в ее ежегодном увеличении до достижения целевого показателя в 1, 1 млрд. долл. США по взносам в основные ресурсы.
La dificultad principal consiste en lograr que se reanude el crecimiento y aumente la previsibilidad de los recursos básicos del PNUD, así como conseguir incrementos anuales hasta que se alcance la meta de 1.100 millones de dólares en recursos básicos.

Его основная задача состоит в обеспечении согласованности политики всех сотрудничающих там партнеров по оказанию гуманитарной помощи, в контроле за общим осуществлением программы в районе и в обеспечении консолидации межучрежденческих усилий в целях мобилизации ресурсов.
Su tarea principal consiste en velar por la coherencia de las políticas de todos los que participan en actividades humanitarias, supervisar la aplicación general del programa en la región y lograr que se hagan esfuerzos interinstitucionales unificados para movilizar recursos.

Их основная задача состоит в том, чтобы страны, в которых есть или которые хотят создать предприятия по демонтажу судов, имели ориентиры в виде информации и рекомендаций относительно процедур, процессов и практики, которые следует использовать для достижения ЭОИ на таких предприятиях.
Su objetivo principal es brindar orientación a los países que han establecido o desean establecer instalaciones de desguace de buques proporcionando información y recomendaciones sobre procedimientos, procesos y prácticas que deberían aplicarse para lograr el manejo ambientalmente racional en dichas instalaciones.

Поэтому основная задача состоит в том, чтобы гарантировать девочкам не только возможность поступить в школу, но и завершить курс базовой и средней школы, а также продолжить свое обучение, получив среднее техническое, технологическое, университетское или высшее профессиональное образование.
Por tanto, la preocupación esencial es garantizar no sólo la matrícula sino la permanencia de las niñas en la educación básica y media, así como garantizar su acceso a los niveles superiores formativos tanto técnicos, tecnológicos, universitarios y ocupacionales.

Основная задача состоит в повышении стандартов жилищного строительства и улучшении качества жизни семей, доходы которых составляют менее трех минимальных окладов и которые живут в не отвечающих установленным нормам домах в городских районах, районах массовой застройки и столицах штатов.
El principal objetivo del programa es mejorar las condiciones de alojamiento y la calidad de vida de las familias con ingresos mensuales inferiores a tres salarios mínimos que viven en asentamientos precarios de las zonas metropolitanas, las aglomeraciones urbanas y las capitales estatales.

Его основная задача состоит в представлении Европейскому сообществу и его государствам- членам объективной информации о проявлениях расизма, ксенофобии и антисемитизма на европейском уровне, что может оказаться полезным для принятия соответствующих мер и определения необходимых действий в сфере их компетенции.
Su objetivo principal será el de proporcionar a la Comunidad Europea y a sus Estados miembros informaciones objetivas sobre los fenómenos de racismo, xenofobia y antisemitismo a nivel europeo, que puedan resultarles útiles en la adopción de medidas y en la definición de acciones en los ámbitos de sus competencias respectivas.

Его основная задача состоит в консультировании правительства Республики по мерам, направленным на обеспечение применения и распространения международных соглашений и протоколов по международному гуманитарному праву, а также по складывающимся национальным и международным правовым нормам в этой области в целях содействия выполнению обязательств, принятых страной по международному гуманитарному праву, и в особенности положений Женевских конвенций 1977 года и Дополнительных протоколов к ним.
Su objetivo principal es funcionar como instancia asesora del Gobierno de la República, respecto a las medidas de aplicación y difusión de los convenios y protocolos del derecho internacional humanitario, así como sobre normas jurídicas nacionales o internacionales que surjan sobre esta materia, con el fin de dar cumplimiento a los compromisos adquiridos en materia de derecho internacional humanitario, en especial de las disposiciones de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales de 1977.