Que es ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ СОСТОИТ en Español

• el objetivo principal
• objetivo primordial

Ejemplos de uso de Основная цель состоит en Ruso y sus traducciones al Español

Его основная цель состоит в политическом образовании взрослых;
Su objetivo principal es impartir formación política a los adultos.

Он создал рабочие места примерно для 10- 12 процентов безработных Египта, хотя основная цель состоит не в борьбе с безработицей, а в ограничении негативного воздействия процесса экономических реформ.
Creó trabajo para entre el 10% y el 12% de los desempleados de nuestro país, aunque el objetivo principal no es luchar contra el desempleo sino atenuar las consecuencias negativas del proceso de reforma económica.

Однако их основная цель состоит в контролировании женщин в семье.
Sin embargo, la finalidad fundamental es controlar a las mujeres de la familia.

Основная цель состоит в предоставлении доступной и точной демографической информации.
El objetivo básico ha sido proporcionar acceso a información clara y precisa en materia de población.

Сельскохозяйственная статистика: основная цель состоит в содействии в разработке системы для сбора и обработки информации, позволяющей прогнозировать урожай и обеспечивать управление его переработкой, тем самым давая возможность административным органам регулярно получать точную оперативную информацию о сельскохозяйственном производстве.
Estadísticas agrícolas: el objetivo principal es contribuir a establecer un sistema de recopilación e información capaz de asegurar la previsión de las cosechas y la gestión posterior de las mismas. Ello permitirá obtener informaciones regulares, precisas y actualizadas sobre la producción agrícola.

Основная цель состоит в том, чтобы отойти от практики очернения противной стороны.
El objetivo principal es que cada pueblo vaya más allá de la imagen estigmatizada que tiene del otro.

Основная цель состоит в ликвидации сетей торговли людьми, а не трудящихся- мигрантов.
El principal objetivo es eliminar las redes de tráfico, no a los trabajadores migrantes.

Основная цель состоит в расширении для населения доступа к средствам правовой защиты, правосудию и юридическим услугам в Самоа.
Uno de los objetivos fundamentales es mejorar el acceso público al derecho, a la justicia y a los servicios jurídicos.

Его основная цель состоит в защите, мониторинге, поощрении, изучении и пропаганде прав человека, предусматриваемых правовой системой Мексики.
Su objetivo esencial es la protección, observancia, promoción, estudio y divulgación de los derechos humanos previstos por el orden jurídico mexicano.

Основная цель состоит в обеспечении того, чтобы между выплатой последнего оклада и первого пособия проходило не более одного месяца.
El objetivo principal es velar por que no haya más de un mes de demora entre el último sueldo y el primer pago de la prestación.

Ее основная цель состоит в расширении экспортного потенциала развивающихся стран, чтобы позволить им воспользоваться возможностями доступа к рынкам.
Su principal objetivo es mejorar la capacidad de oferta de los países en desarrollo para permitirles aprovechar las oportunidades de acceso al mercado.

Ее основная цель состоит в предоставлении перечня категорий деятельности, которые можно использовать для разбивки статистических данных по таким видам деятельности.
Su objetivo principal es proporcionar un conjunto de categorías de actividades que se pueda utilizar al elaborar estadísticas sobre ellas.

Ее основная цель состоит в оценке первого года осуществления ТЭГНЭ- 3 и в подготовке доклада по оценке для Конференции по разоружению.
La finalidad principal de estas reuniones es evaluar el primer año del ETGEC-3 y preparar un informe de evaluación para la Conferencia de Desarme.

Их основная цель состоит в обеспечении продвижения ПРООН в направлении, изложенном в планах работы Администратора, на 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 8).
Su objetivo principal es hacer avanzar al PNUD en la dirección establecida en los Planes del Administrador para las actividades durante el período 2000-2003(DP/2000/8).

Основная цель состоит в поиске новых и инновационных решений задач в области развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами.
El propósito primordial es tratar de hallar soluciones nuevas e innovadoras para los problemas del desarrollo en consonancia con las políticas y prioridades nacionales.

Основная цель состоит в том, чтобы развивать промышленность в интересах бедных слоев населе- ния, на которые должны быть ориентированы про- граммы ЮНИДО.
El objetivo principal es desarrollar la industria para que beneficie a los pobres, que deben ser el elemento central de los programas de la ONUDI.

Их основная цель состоит в поиске новаторских решений и стратегий в рамках быстро изменяющейся ситуации в области предоставления убежища, положения беженцев и миграции.
Su principal objetivo ha sido la búsqueda de estrategias y soluciones innovadoras para abordar los rápidos cambios que se producen en la situación del asilo, los refugiados y la migración en el mundo.

Основная цель состоит в укреплении служб по трудоустройству и повышении эффективности работы сетей как государственных, так и частных учреждений поставщиков услуг.
El objetivo principal es fortalecer los servicios de empleo, aumentando la eficiencia de las redes entre instituciones y proveedores de servicios, tanto públicos como privados.

Основная цель состоит в том, чтобы создать сеть защиты для беднейших и самых маргинализованных граждан нашей страны и ликвидировать разрыв между городом и деревней.
El objetivo primordial apunta hacia la creación de una red de protección destinada a la población más pobre y excluida, propiciando disminuir la brecha entre las áreas urbana y rural.

Его основная цель состоит в борьбе с широкомасштабной безработицей и удовлетворении фактических потребностей рынка труда по смыслу статьи 9 Административных предписаний№ 24/ 2004 от 26 июля.
Su principal objetivo es combatir el desempleo a gran escala y dar respuesta a las necesidades actuales del mercado del trabajo, como se prevé en el artículo 9 del Reglamento Administrativo Nº 24/2004, de 26 de julio.

Его основная цель состоит в содействии заключению международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков и таким образом содействия росту мировой торговли.
Su objetivo principal es facilitar las transacciones internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y las corrientes de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

Основная цель состоит в осуществлении для общины неоседлого населения в Белфасте программ в области образования, подготовки и наращивания потенциала, учитывающих культурные особенности этой группы населения.
El objetivo principal de esta financiación es brindar programas de educación, capacitación y creación de capacidad que tengan en cuenta los rasgos culturales de la comunidad de nómadas de Belfast.

Основная цель состоит в том, чтобы добиться упразднения законов шариата в Судане, а средством ее достижения является сбор всевозможных заявлений о якобы имевших место нарушениях прав человека.
El principal objetivo de dicho proyecto es la abolición de la Ley cherámica en el Sudán, y sus medios son la recopilación de denuncias de violaciones de derechos humanos recogidas de cualquier fuente.

Основная цель состоит в использовании средств коммуникации- прежде всего радиовещания- для распространения информации и программ, содействующих развитию культуры мира и созданию условий, благоприятствующих устойчивому развитию.
El objetivo principal era utilizar las comunicaciones, particularmente las radioemisiones, para transmitir mensajes y programas en pro de una cultura de paz y de un medio propicio para un desarrollo sostenible.

Его основная цель состоит в защите лиц и имущества, которые затрагиваются или могут быть затронуты тем или иным вооруженным конфликтом, и в ограничении прав участников конфликта использовать методы и средства ведения боевых действий по своему выбору.
Su principal finalidad es proteger a las personas y los bienes que resulten, o puedan resultar, afectados por un conflicto armado y limitar los derechos de las partes en un conflicto a utilizar los métodos y medios de guerra que elijan.

Основная цель состоит в поощрении участия развивающихся стран в формирующемся углеродном рынке путем поощрения использования" чистых" технологий и содействия объединению усилий правительств, деловых кругов и гражданского общества.
El principal objetivo es promover la participación de los países en desarrollo en el mercado del carbón a través del uso de tecnologías limpias y mancomunando a los gobiernos, la industria y la sociedad civil.

Его основная цель состоит в повышении уровня информированности детей, родителей и учителей о важности здорового образа жизни и выработки необходимых жизненных навыков, позволяющих ослаблять воздействие экологических рисков.
El principal objetivo es dar a conocer a los niños, los padres y los maestros la importancia de adoptar estilos de vida saludables y adquirir aptitudes para la vida cotidiana con miras a reducir los efectos de los riesgos ambientales.

Его основная цель состоит в оказании практического содействия взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и народами всех культур и религий в рамках принципов и ценностей Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Su objetivo primordial es promover, de forma práctica, la comprensión y las relaciones de cooperación entre los Estados y pueblos de todas las culturas y religiones, sobre la base de los principios y valores de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Его основная цель состоит в содействии обеспечению высокого качества и соответствующего ухода в отношении пациентов с сильными ожогами; обществ и общин, пострадавших от пожаров; жертв взрывов, вызванных токсическими веществами, ядерных катастроф и сложных чрезвычайных ситуаций.
Su principal objetivo es promover y asegurar una atención de calidad y en condiciones de igualdad a: pacientes con quemaduras extensas, las sociedades y las comunidades en que se han producido incendios, y las víctimas de explosiones tóxicas, accidentes nucleares y emergencias complejas.

Его основная цель состоит в том, чтобы обеспечивать основу для региональных и международных мер укрепления доверия; транспарентность в вооружениях может способствовать предотвращению дестабилизирующего накопления вооружений и может служить эффективным инструментом превентивной дипломатии.
Su objeto principal es servir de base de medidas regionales e internacionales de fomento de la confianza; la transparencia en materia de armamentos puede contribuir a prevenir acumulaciones desestabilizadoras de armas y ser un instrumento eficiente de la diplomacia preventiva.