Que es ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ СТРАТЕГИИ en Español

• el principal objetivo de la estrategia

Ejemplos de uso de Основная цель стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Основная цель стратегии заключается в создании надлежащей среды и структур, которые позволят партнерам ООН- Хабитат работать с соответствующими подразделениями ООН- Хабитат.
Su principal objetivo es crear el entorno y las estructuras que permitan a los asociados de ONU-Hábitat trabajar con las divisiones y secciones pertinentes de ONU-Hábitat.

Хотя по сравнению с 80ми годами удалось добиться некоторого прогресса, основная цель Стратегии и Декларации, которая заключается в том, что 90е годы должны стать десятилетием ускоренного развития в развивающихся странах, не была достигнута.
Aunque se ha conseguido cierto progreso en relación con el decenio de 1980, el objetivo central de la Estrategia y Declaración, garantizar que el de 1990 sea un decenio de desarrollo acelerado en los países en desarrollo, no se ha logrado.

Основная цель стратегии заключается в учете возможной эффективности при повышении качества предоставляемых услуг в интересах улучшения поддержки в деле выполнения мандатов миссиями.
Como objetivo principal, la estrategia se centra en el análisis de medidas que podrían mejorar la eficiencia, al tiempo que se asegura la mejora de la prestación de servicios para apoyar más eficazmente la ejecución del mandato por parte de las misiones.

Основная цель стратегии заключается в снижении или ликвидации хронической бедности среди женщин к 2007 году и расширении их доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а также расширению возможностей занятости.
El objetivo general de la Estrategia es reducir o eliminar la pobreza estructural entre las mujeres para el año 2007, y mejorar el acceso de éstas a la atención de salud, la educación y el empleo.

Основная цель стратегии состоит в обеспечении правильного восприятия Трибунала как подлинно независимого и беспристрастного судебного органа, осуществляющего свою деятельность в соответствии с самыми высокими стандартами правосудия.
Un objetivo primordial de la estrategia es asegurar que el Tribunal sea percibido correctamente en calidad de órgano judicial auténticamente independiente e imparcial, que realiza su cometido de conformidad con las más estrictas normas de justicia.

Основная цель стратегии заключается в том, чтобы в течение одного года человек узнал решение о признании своей квалификации или был проинформирован о необходимости выполнения дополнительных требований для регистрации, либо был переориентирован на родственные профессии, соответствующие его навыкам и опыту.
Un objetivo importante del Marco es que, en el plazo de un año, una persona sepa si se convalidan sus cualificaciones o sea informada de los requisitos adicionales necesarios para su inscripción en el registro, o bien se la oriente hacia empleos conexos que se ajusten a su capacidad y experiencia.

Основная цель стратегии<< зеленого>gt; роста, предполагающего снижение объема выбросов углеводорода, состоит в содействии обеспечению устойчивого развития посредством введения в действие позитивного цикла, когда окружающая среда способствует оживлению экономики, а экономика способствует сохранению окружающей среды.
El objetivo subyacente de la estrategia de crecimiento ecológico con emisiones bajas de carbono es promover un desarrollo sostenible poniendo en marcha un ciclo positivo en el que el medio ambiente reactive la economía y la economía proteja el medio ambiente.

Основная цель стратегии состоит в том, чтобы произвести инвентаризацию проблем для окружающей среды и здоровья людей, создаваемых атмосферными выбросами с морских судов, и определить цели, мероприятия и рекомендации, призванные содействовать сокращению таких выбросов на протяжении следующих 10 лет.
El objetivo básico de la estrategia era dar cuenta de los problemas medioambientales y de salud causados por las emisiones atmosféricas de los buques de navegación marítima y definir objetivos, acciones y recomendaciones con el fin de reducir esas emisiones durante los 10 años siguientes.

Основная цель стратегии заключается в закреплении решительного политического курса государств, проявившегося в завершении переговоров по новым документам и в количестве подписавших Конвенцию сразу( это количество не имеет прецедентов среди документов такого рода).
Un objetivo fundamental de la estrategia era reforzar el impulso político entre los Estados, tal como ponían de manifiesto la conclusión de las negociaciones de los dos nuevos instrumentos y el número de firmantes de la Convención, que era el más elevado que se había registrado hasta el momento.

Основная цель стратегии по повышению конкурентоспособности заключается в улучшении структурных аспектов положения страны в рамках мировой экономики путем совершенствования существующей экономической деятельности и налаживания новых видов деятельности, требующих использования квалифицированной рабочей силы и являющихся капиталоемкими.
La meta principal de una estrategia de competitividad es el mejoramiento de la posición estructural del país en la economía mundial mediante el mejoramiento de las actividades en curso y la incorporación de nuevos conocimientos técnicos y de actividades de gran densidad de capital.

Основная цель стратегии- сформулировать стратегический подход, обеспечивающий выполнение обязательств, которые вытекают из необходимости повседневного осуществления прав человека, в целях проведения межведомственной, межсекторальной, единой и последовательной политики и соответственно реализации принципов благого управления.
El principal objetivo de la Estrategia es el desarrollo de un enfoque estratégico para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los derechos humanos en la vida cotidiana, con miras a elaborar una política interinstitucional, multisectorial, unificada y coherente y, de conformidad con ella, llevar a cabo una buena gobernanza.

Основная цель стратегии оказания продовольственной помощи в 1996 году состояла в постепенном прекращении к середине 1996 года общего распределения продовольствия в Монровии и постепенном переходе к целенаправленным мероприятиям с целью создания благоприятных условий для расселения вынужденных переселенцев и возвращающихся беженцев и реинтеграции бывших комбатантов.
El principal objetivo de la estrategia de asistencia alimentaria en 1996 fue eliminar gradualmente la distribución de alimentos en Monrovia al público en general para mediados de 1996, y pasar paulatinamente a medidas específicas para crear un ambiente propicio al reasentamiento de los desplazados internos, el regreso de los refugiados y la reintegración de los excombatientes.

Основная цель стратегии заключается в том, чтобы помочь Организации Объединенных Наций предпринимать более эффективные действия на всех этапах развития кризиса и лучше взаимодействовать со всеми заинтересованными лицами на основе предоставления нужной информации в нужное время и обеспечения доступа к своевременной и достоверной информации ради спасения людей и достижения лучших результатов.
El objetivo subyacente en la estrategia es ayudar a las Naciones Unidas a que aborden de un modo más eficaz todas las fases del ciclo de vida de una crisis y a que establezcan una mayor cooperación con todas las partes interesadas, proporcionando la información adecuada en el momento más apropiado y asegurando el acceso a una información oportuna y fidedigna para salvar vidas y lograr mejores resultados.

Основная цель Стратегии заключается в создании гарантий равных прав, равного обращения, равного доступа к общим ресурсам и равноправного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений в Республике Болгарии, что позволит обеспечить успешную личностную и социальную реализацию и стимулировать равенство женщин и мужчин во всех сферах общественной, экономической и политической жизни страны.
El principal objetivo de la estrategia consiste en garantizar la igualdad de derechos, la igualdad de trato, la igualdad de acceso a los recursos públicos y la igualdad de participación de hombres y mujeres en el proceso de adopción de decisiones de la República de Bulgaria, a fin de asegurar el éxito de la realización personal y social, así como promover la igualdad entre mujeres y hombres en todas las esferas de la vida pública, económica y política de el país.

Основная цель стратегии заключается в обеспечении согласованного межправительственного подхода к усилению вовлеченности сектора здравоохранения в рациональное регулирование химических веществ и тем самым в повышении вероятности того, что к 2020 году химические вещества будут использоваться и производиться способами, позволяющими свести к минимуму угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
El principal objetivo de la estrategia consiste brindar un enfoque intergubernamental acordado para el fortalecimiento de la participación del sector de la salud en la gestión racional de los productos químicos y así aumentar la probabilidad de que, para 2020, los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que se reduzcan al mínimo los efectos adversos de importancia que puedan tener en la salud humana y el medio ambiente.

Основная цель Стратегии заключается в укреплении правового демократического государства с помощью комплексных и согласованных действий, поддерживаемых различными государственными секторами и гражданским обществом, направленных на эффективное решение проблем защиты и создающих благоприятные условия для расширения деятельности правозащитников, профсоюзных деятелей, работников судебной системы, участников судебного разбирательства, жертв преступлений, журналистов и общественных деятелей.
El objetivo principal de la Política, es fortalecer el Estado Democrático de Derecho, a través de acción integral y articulada, impulsada desde los distintos sectores estatales, y de la Sociedad Civil, que enfrente efectivamente el problema de protección, asegurado el ambiente propicio para el desarrollo de la labor de los defensores de derechos humanos, sindicalistas, operadores y administradores de justicia, sujetos procesales, víctimas de delitos, periodistas y comunicaciones sociales.

Основной целью стратегии является сокращение числа женщин, попадающих в систему уголовного правосудия в Северной Ирландии.
Un objetivo clave de la estrategia es reducir el número de mujeres que entran en el sistema de justicia penal en Irlanda del Norte.

Уменьшение этой частотности по-прежнему входило в число основных целей стратегий и программ ЮНФПА в этом регионе.
La reducción de estas tasas siguió siendo uno de los objetivos principales de la estrategia y los programas del FNUAP en la región.

Одна из основных целей Стратегии развития Самоа заключается в создании возможностей в области занятости, для чего в государственном и финансовом секторах осуществляются реформы, направленные на обеспечение благоприятных условиях для инвестиционной и коммерческой деятельности.
La creación de oportunidades laborales es un objetivo fundamental de la Estrategia para el desarrollo de Samoa, lo cual se refleja en el intento continuo de conseguir un entorno propicio para las inversiones y las empresas mediante una serie de reformas en los sectores público y financiero.

Одна из основных целей стратегии устойчивого развития государства- участника на 2013- 2017 годы заключается в обеспечении взаимопонимания между различными этническими общинами и тем самым укреплении национального единства.
Uno de los objetivos primordiales de la estrategia de desarrollo sostenible para 2013-2017 del Estado parte es lograr un entendimiento entre las diferentes comunidades étnicas y así fortalecer la unidad nacional.

Осознавая, что одной из основных целей стратегии борьбы с терроризмом должно быть предупреждение пополнения террористических организаций, ЕС стремится выявлять основные причины такой тенденции.
Consciente de que uno de los principales objetivos de toda estrategia contra el terrorismo ha de ser la prevención de la pertenencia a organizaciones terroristas, la Unión Europea procura abordar las causas subyacentes.

Две основные цели Стратегии заключаются в укреплении общинных и национальных механизмов защиты от бедствий в целях смягчения их последствий, а также в том, чтобы обеспечить такое развитие, которое бы уменьшало, а не повышало опасность бедствий.
Dos objetivos fundamentales de la Estrategia son aumentar los mecanismos de respuesta nacionales y de las comunidades para reducir los efectos de los peligros naturales y lograr un desarrollo que, en lugar de incrementar, reduzca los riesgos de desastre.

Поскольку одна из основных целей стратегий противодействия киберпреступности заключается в защите пользователей от таких преступлений, важность борьбы с киберпреступностью в развивающихся странах переоценить невозможно.
Dado que uno de los objetivos fundamentales de las estrategias de la lucha contra el delito cibernético es impedir que los usuarios se conviertan en víctimas de dicho delito, no debe subestimarse la importancia de la lucha contra el delito cibernético en los países en desarrollo.

Интеграция развивающихся стран и в особенности наименее развитых стран в мировую систему торговли является одной из основных целей стратегий Европейского союза в области развития.
La integración de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, en el sistema comercial mundial es uno de los objetivos principales de las políticas de desarrollo de la Unión Europea.

Основной целью Стратегии является определение приоритетов, направленных на развитие политики занятости на основе социально-экономических реформ, развитие рыночных отношений, совершенствование налоговой, инвестиционной, таможенной политики, а также политики в сфере образования, формирование институционального развития рынка труда, стимулирующей создание новых рабочих мест.
El objetivo fundamental de la Estrategia es determinar las prioridades en la aplicación de la política de ocupación sobre la base de las reformas socioeconómicas, desarrollar las relaciones de mercado, perfeccionar la política fiscal, inversionista y aduanera, así como la política en la esfera de la educación y el fomento institucionalizado de un mercado de trabajo que estimule la creación de nuevos puestos de trabajo.

Основной целью Стратегии толерантности и национальной интеграции является содействие строительству демократического, консолидированного и основанного на общих ценностях гражданского общества, которое источником своего могущества считает многообразие и предоставляет каждому гражданину возможности для сохранения и развития собственной идентичности.
El objetivo principal de la Estrategia de Tolerancia e Integración Nacional y el Plan de Acción es apoyar la creación de una sociedad civil democrática y consolidada sobre la base de valores comunes, que considere la diversidad como fuente de fortaleza y proporcione a todos los ciudadanos la oportunidad de mantener y desarrollar su propia identidad.

Основной целью Стратегии является определение приоритетов, направленных на развитие политики занятости на основе социально-экономических реформ, развитие рыночных отношений, совершенствование налоговой, инвестиционной, таможенной политики, а также политики в сфере образования, формирование институционального развития рынка труда, стимулирующей создание новых рабочих мест и др.
El objetivo fundamental de la Estrategia es determinar las prioridades con miras a el desarrollo de la política de empleo sobre la base de las reformas socio-económicas, el desarrollo de las relaciones de mercado, el perfeccionamiento de las políticas fiscal, inversionista y aduanera, así como de la política en la esfera de la educación, la configuración de el desarrollo institucionalizado de el mercado de trabajo, que estimule la creación de nuevos puestos de trabajo,etc.

Основной целью Стратегии и Плана действий является искоренение коррупции в стране путем разработки политики и программ и их надлежащей реализации в соответствии с Временной Конституцией Непала 2007 года( здесь и далее- Конституция), Законом о предупреждении коррупции 2002 года, а также другими нормативно- правовыми актами, направленными на борьбу с коррупцией.
La principal finalidad de la Estrategia y Plan de Acción es eliminar la corrupción reinante en el país a través de la formulación de políticas y programas y de su debida aplicación, conforme a la Constitución Provisional de Nepal de 2007(en adelante, la Constitución), la Ley de Prevención de la Corrupción de 2002 y demás legislación anticorrupción.

Основными целями Стратегии социального развития являются:.
Los principales objetivos de la Estrategia de Desarrollo Social son los siguientes:.

Ликвидации насилия в отношении детей является одной из основных целей стратегии.
La eliminación de la violencia contra los niños es uno de sus objetivos básicos.