Que es ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ДОКЛАДА en Español

• el objetivo principal del informe

Ejemplos de uso de Основная цель доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Основная цель доклада состоит во всестороннем описании правового и социальноэкономического положения женщин в Самоа.
El objetivo principal del informe es presentar una descripción global de la situación jurídica, sociológica y económica de la mujer en Samoa.

Г-н ЭРНАНДЕС( Объединенная инспекционная группа) говорит, что основная цель доклада Объединенной инспекционной группы по вопросу о практике набора, расстановки кадров и продвижения по службе в Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 845 и Add. 1), заключавшаяся в том, чтобы вызвать углубленное обсуждение, успешно осуществлена.
El Sr. HERNÁNDEZ(Dependencia Común de Inspección) dice que el objetivo principal del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las políticas de las Naciones Unidas en materia de contratación, colocación y ascensos(A/49/845 y Add.1), consistente en provocar deliberaciones profundas, ha sido logrado.

Основная цель доклада заключается в выделении общих принципов, которые могли бы лечь в основу общенационального уголовно-процессуального кодекса.
El informe tiene por principal propósito poner de relieve los lineamientos fundamentales que podría tener un Código de Procedimiento Penal aplicable en toda Suiza.

Как было указано Инспектором в введении к исследованию, основная цель доклада- поддержать текущие усилия государств- членов, направленные на рационализацию функционирования сложной сети многосторонних учреждений по сотрудничеству в области развития в целях обеспечения оптимальной эффективности, комплексных подходов и снижения накладных расходов, связанных с оказанием содействия развивающимся странам.
Como señala el Inspector en la introducción del estudio, el objeto principal del informe es contribuir a los esfuerzos que vienen realizando los Estados Miembros por racionalizar las operaciones de la compleja red de instituciones multilaterales de cooperación para el desarrollo a fin de lograr una eficiencia óptima, aplicar planteamientos integrados y reducir los gastos generales del apoyo que prestan a los países en desarrollo.

Основная цель доклада, скорее, заключается в том, чтобы четко изложить базовую организационную структуру и механизм осуществления деятельности, с тем чтобы создать условия для эффективного использования имеющихся ресурсов.
En el informe se asigna prioridad más bien a tener una idea más clara de la estructura de organización básica y del modelo de ejecución, a fin de permitir la utilización eficaz de los recursos existentes.

Было отмечено, что основная цель доклада заключается в том, чтобы побудить соответствующие организации к осуществлению известных положений резолюции 50/ 120 и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, с которыми ПРООН уже достаточно знакома.
Se observó que el informe estaba orientado principalmente a exhortar a las organizaciones interesadas a que pusieran en práctica las disposiciones conocidas de la resolución 50/120 y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General, con las que el PNUD ya estaba muy familiarizado.

Основная цель доклада о поступлениях и расходах за первые три квартала двухгодичного периода заключается в том, чтобы проинформировать Стороны о полученных поступлениях, понесенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2003 года.
El objetivo principal del informe sobre los ingresos y gastos efectivos durante los tres primeros trimestres del bienio consiste en informar a las Partes sobre los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados obtenidos al 30 de junio de 2003.

Основная цель доклада о результатах мониторинга процесса развития заключается в том, чтобы выявлять любые признаки замедления прогресса в развитии соответствующей страны в период после исключения из перечня и как можно раньше обратить на них внимание Совета;
El objetivo principal del informe de seguimiento es determinar cualquier signo de regresión en los progresos de desarrollo del país afectado durante el período posterior a su exclusión de la lista y señalarlo cuanto antes a la atención del Consejo;

Основная цель доклада состоит в выявлении того, каким образом организации системы Организации Объединенных Наций могут более эффективно использовать потенциал информационных систем и информационных технологий для содействия существенной интенсификации усилий в области развития в Африке.
El objetivo principal del informe es determinar las formas en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden sacar mayor partido de las posibilidades que ofrecen los sistemas de información y la tecnología de la información para ayudar a agilizar las actividades de desarrollo de África.

Поскольку основная цель доклада Рабочей группы заключается в том, чтобы добросовестно отражать интерактивный диалог, проходящий на каждой сессии, Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики просит правильно отразить в докладе замечания по порядку ведения заседания, которые были сделаны в ходе двенадцатой сессии.
Como el propósito principal del informe del Grupo de Trabajo es reflejar fielmente el diálogo interactivo mantenido durante los períodos de sesiones, la Misión Permanente de la República Árabe Siria pide que se haga referencia correctamente a las cuestiones de orden suscitadas durante el 12º período de sesiones.

Основная цель доклада состоит в сравнении и анализе политики и практики отдельных организаций системы в вопросах набора и управления кадрами молодых специалистов в целях выработки рекомендаций в отношении способов подготовки и сохранения в этих организациях контингента приверженных делу и компетентных сотрудников категории специалистов.
El objetivo principal del informe es comparar y analizar las políticas y prácticas de determinadas organizaciones del sistema respecto de la contratación y gestión de los funcionarios que integran el cuadro orgánico, con miras a formular recomendaciones sobre los modos de preparar y retener un cuadro de profesionales dedicados para esas organizaciones.

Мы считаем, что основная цель доклада должна состоять в том, чтобы задействовать государства, не являющиеся членами Совета, в его основной работе, привлечь их к оценке результативности его усилий по поддержанию международного мира и безопасности, анализу того вклада, который Совет вносит в эти усилия, к выработке решения о том, как Генеральная Ассамблея могла бы внести свой конкретный вклад в этой области.
Consideramos que el objetivo principal del informe debe ser relacionar a los Estados que no son miembros del Consejo con su labor sustantiva, evaluar el estado de los esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales, evaluar el aporte del Consejo en ese esfuerzo y decidir cómo la Asamblea General podría aportar una contribución concreta en ese ámbito.

Основная цель доклада ОИГ заключалась в определении того, соответствовало ли( и в какой степени) осуществление операций на основе внешнего подряда в 1999 и 2000 годах Секретариатом Организации Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций принципиальным указаниям, содержащимся в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи, в частности, в отношении оснований, целей и критериев использования практики внешнего подряда.
El objetivo del informe de la Dependencia era determinar si las operaciones de contratación externa realizadas en 1999 y 2000 por la Secretaría de las Naciones Unidas y por los fondos y programas de la Organización habían sido acordes-- y en qué medida lo habían sido-- con las directrices normativas enunciadas en la resolución 55/232 de la Asamblea General, en particular en lo referente a los motivos, objetivos y criterios de la contratación externa.

Он говорит, что основная цель доклада заключается в выявлении возможностей для повышения эффективности и действенности закупок в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего путем повышения производительности, улучшения сотрудничества и координации и внедрения технических новшеств; цель доклада состояла в том, чтобы представить Генеральной Ассамблее и директивным органам других организаций системы Организации Объединенных Наций конкретные рекомендации.
Dice que el principal objetivo del informe es indicar oportunidades de incrementar la eficiencia y la eficacia de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante el aumento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación y la introducción de innovaciones tecnológicas; en él se presentan recomendaciones concretas a la Asamblea General y a los órganos legislativos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Основной целью доклада является привлечение внимания к положению лиц африканского происхождения в Перу.
El objetivo principal del informe era poner de relieve la situación de los afrodescendientes en el Perú.

Делегация Мьянмы не видит никакой связи между этим упоминанием Мьянмы и основной целью доклада.
Su delegación no ve ninguna relación entre la referencia a Myanmar y el objeto principal del informe.

Комитет обсудил основную цель доклада и текущий прогресс в деле обеспечения сферы охвата и устойчивости и подготовил резолюцию в целях углубления доклада..
El Comité debatió el propósito básico del informe y los progresos actuales en materia de cobertura y sostenibilidad y preparó una resolución a fin de mejorar el informe.

Мы считаем, что основные цели доклада достижимы и что наши консультации в предстоящие дни должны строиться именно на этом.
Consideramos que es factible conseguir las principales metas del informe, y con estos objetivos en mente participaremos en nuestras consultas los próximos días.

В своем ответе инспектор ОИГ подчеркнул, что основной целью доклада ОИГ было обеспечить расширение партнерских отношений между ЮНОПС и другими специализированными учреждениями и повышение их эффективности в интересах охваченных программой стран.
En su respuesta, el inspector de la DCI subrayó que el objetivo principal del informe de la DCI había sido ampliar y aumentar la eficacia de la asociación entre la UNOPS y otros organismos especializados en beneficio de los países en que se ejecutaban programas.

Административный комитет по координации полностью поддерживает основную цель доклада- способствовать более эффективному разделению функций между организациями системы Организации Объединенных Наций с точки зрения предоставления высококачественных, своевременных и эффективных с точки зрения затрат услуг в области развития в интересах охватываемых программами стран.
El Comité Administrativo de Coordinación comparte plenamente el objetivo fundamental del informe, consistente en contribuir a la distribución más eficaz posible de las obligaciones entre las organizaciones de las Naciones Unidas en la prestación de servicio para el desarrollo oportunos, de alta calidad y eficaces en relación con los costos en favor de los países en que se ejecutan programas.

Основные цели доклада будут заключаться в следующем: i представление обновленной информации о ситуации с водоснабжением и санитарией в мире; ii оценка прогресса в достижении конечной цели обеспечения питьевой водой и санитарии для всех; и iii представление предложений по дальнейшей деятельности, в частности в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
Los principales objetivos del informe serán: i brindar información actualizada sobre la cobertura en materia de abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental en todo el mundo, ii evaluar los progresos realizados en lo tocante al logro de la meta definitiva de abastecer de agua potable y prestar el servicio de saneamiento ambiental para todos y iii formular propuestas de ulteriores medidas, en particular en los países en desarrollo y en los países con economías en transición;

Основная цель настоящего доклада состоит в выработке понимания права на питание и в освещении типичных примеров нарушений этого права.
El principal objetivo del presente informe es desarrollar una comprensión del derecho a la alimentación y poner de relieve casos claves de violaciones de ese derecho.

Поскольку основная цель национального доклада состоит в представлении краткой и сопоставимой информации о ходе осуществления Конвенции, то он должен содержать главным образом данные о политических мерах и институциональном развитии.
Como el propósito principal del informe nacional es describir, en forma concisa y comparable, los progresos realizados en la aplicación de la Convención, la información más importante ha de ser la relativa a las políticas y al desarrollo institucional.

Основная цель представления доклада Совета состоит в том, чтобы дать возможность членам Организации оценить работу, проделанную Советом, представляющим все сообщество, и выразить свое мнение о том, как выполнен мандат.
El objetivo básico de la presentación del informe del Consejo de Seguridad es que los Miembros de la Organización puedan evaluar las actuaciones desarrolladas por el Consejo en representación de todos los Miembros y que éstos emitan sus criterios en relación con la forma en que ese mandato ha sido cumplido.

Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы внести вклад в улучшение финансового положения БАПОР путем изучения возможных мер экономии за счет повышения эффективности без ущерба для объема и качества услуг.
El principal objetivo de este informe es contribuir a mejorar la situación financiera del Organismo, mediante el examen de las medidas de eficiencia que se podrían adoptar para ahorrar gastos sin que el nivel ni la calidad de los servicios se vean afectados.

Основная цель национального доклада сводится к представлению краткой и сопоставимой информации о результатах, достигнутых в осуществлении Конвенции, в связи с чем немаловажное значение имеют данные, касающиеся мер политики и институциональных изменений.
El objetivo principal del informe nacional es informar, de manera concisa y que permita establecer comparaciones, los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención, para lo cual la información relativa a las medidas políticas y al desarrollo institucional es la que reviste mayor importancia.

Основная цель специального доклада о сценариях в области выбросов заключается в обзоре литературы и разработке на основе результатов такого обзора новой группы сценариев для замены шести сценариев IS92 МГЭИК, которые широко используются в качестве базовых траекторий выбросов.
El principal objetivo del informe especial sobre los escenarios de las emisiones es revisar la documentación y, basándose en los resultados, formular un nuevo conjunto de escenarios para sustituir los seis escenarios IS92 del IPCC que se utilizan ampliamente como trayectorias de referencia de las emisiones.

Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы высветить важнейшие вопросы, которые были затронуты в ходе двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшегося 24 марта 2004 года в Дохе.
El objetivo principal del presente informe es destacar los elementos clave que se debatieron en el 12º Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico(Doha, 2 a 4 de marzo de 2004).

Основная цель настоящего доклада заключается в передаче обоснованного фактами понимания того, насколько продолжает ухудшаться положение во всех районах оккупированной палестинской территории, достигая опасных и неприемлемых уровней психических и физических страданий и травм, которые причиняются палестинскому народу, живущему в условиях оккупации.
Uno de los objetivos principales del presente informe es transmitir información fundada sobre el grado en que la situación en todo el territorio palestino ocupado ha seguido deteriorándose, alcanzando niveles peligrosos e insostenibles de sufrimiento y trauma mentales y físicos para la población palestina que vive bajo la ocupación.

Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать государства- члены о корректировках сводного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также о ходе внедрения модели финансирования на основе полного возмещения расходов.
El propósito primordial del presente documento es informar a los Estados Miembros de los ajustes al presupuesto consolidado para el bienio 2014-2015 y ofrecer información acerca de la aplicación del modelo de financiación basado en la recuperación total de los costos.