Que es ОСНОВНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЕ en Español

• infraestructura básica
• infraestructuras básicas
• infraestructura esencial

Ejemplos de uso de Основной инфраструктуре en Ruso y sus traducciones al Español

Это также будет означать расширение доступа к возможностям в деловой сфере, доступа к земле и ресурсам и доступа к кредитам и основной инфраструктуре.
Eso implica también un mayor acceso a las oportunidades empresariales, la tierra, los recursos, el crédito y la infraestructura fundamental.

ОЭСР определяет четыре задачи регулирования, а именно: защиту конкуренции, доступ к рынкам, доступ к основной инфраструктуре, а также экономическое и техническое регулирование.
La OCDE habla de cuatro funciones reguladoras, a saber, la protección de la competencia, el acceso a los mercados, el acceso a la infraestructura esencial, y los reglamentos económicos y técnicos.

В целях обеспечения социальной справедливости Малайзия поощряет всеобщее участие граждан в экономике в соответствии с их потребностями и предоставляет малообеспеченным группам населения равный доступ к здравоохранению, образованию и основной инфраструктуре.
Con el fin de lograr la justicia social, se promueve la participación universal en la economía, de conformidad con las necesidades propias, y un acceso equitativo a la salud, la educación y la infraestructura básica para los grupos desfavorecidos.

Благоприятная обстановка, которая может обеспечить самостоятельную занятость и надежные средства существования, требует доступа к основной инфраструктуре, кредитам, технологии и профессиональной подготовке.
Un ambiente propicio que pueda proporcionar trabajo autónomo y seguridad de obtener los medios de vida requiere el acceso a una infraestructura básica, a la tecnología y a la capacitación.

Сенегал придает огромное значение демократии, верховенству права и отчетности, которые жизненно важны для развития верховенства права, роста и конкурентоспособности, а также гендерного равенства и доступа к основной инфраструктуре.
El Senegal concede gran importancia a la democracia, la primacía de derecho y la rendición de cuentas, que son elementos esenciales para el desarrollo del estado de derecho, el crecimiento y la competitividad, así como la igualdad de género y el acceso a las infraestructuras básicas.

Конфликты наносят ущерб зданиям и основной инфраструктуре, в частности дорогам и клиникам, а также негативно сказываются на таких предоставляемых государством услугам, как здравоохранение и образование, а также на каналах доставки продовольствия и других товаров народного потребления.
Los conflictos producen daños en los hogares y en infraestructura esencial, como los caminos y los hospitales, y afecta a los servicios públicos, como la atención de la salud y la educación, y los canales de distribución de alimentos y otros bienes de consumo.

Производство основных продуктов и удовлетворение потребностей домашних хозяйств на основе обеспечения доступа к основной инфраструктуре в посткри- зисных ситуациях и ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности.
Satisfacción de las necesidades básicas de los hogares y de la producción mediante el acceso a infraestructura básica en las situaciones posteriores a una crisis y en las situaciones en que los grupos más vulnerables no pueden cubrir sus necesidades básicas..

Население наименее развитых стран, как в сельской местности, так и в городах, зачастую не имеет доступа к достойному и приемлемому по цене жилью, достаточных гарантий прав пользования, включая доступ к земельным ресурсам и основной инфраструктуре.
La población de los países menos adelantados a menudo carece de acceso a viviendas decentes y asequibles, a suficiente seguridad en la tenencia, incluido el acceso a la tierra y a la infraestructura básica, tanto en las zonas rurales como urbanas.

Оказание помощи с целью обеспечения доступа к основной инфраструктуре, включая водоснабжение, санитарию и строительные материалы, а также к возобновляемым источникам энергии для производственных целей в посткризисных ситуациях и в ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности;
Asistencia para el acceso a la infraestructura básica, incluidos el abastecimiento de agua, el saneamiento y materiales de construcción, así como recursos de energía renovables para usos productivos, en las situaciones posteriores a una crisis y las situaciones en que los grupos más vulnerables no pueden satisfacer sus necesidades básicas;.

Эвакуация или постоянное переселение в более безопасные районы, осуществленные в тесных консультациях с затронутыми сообществами и маргинальными группами среди них, могут и должны поощряться и облегчаться при условии обеспечения доступа к основной инфраструктуре и возможностям для получения средств к существованию.
La evacuación o el reasentamiento permanente en zonas más seguras, efectuado en estrecha consulta con las comunidades afectadas y los grupos marginados de tales comunidades, puede y debe alentarse y facilitarse siempre que se garantice el acceso a una infraestructura básica y a medios de subsistencia.

Осуществление на уровне общин программ и проектов обеспечения доступа к основной инфраструктуре, включая водоснабжение и санитарию, дешевое жилье и строительные материалы, а также возобновляемые источники энергии в посткризисных ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности;
Ejecución de programas y proyectos a nivel comunitario para brindar acceso a la infraestructura básica, es decir, abastecimiento de agua y saneamiento, viviendas y materiales de construcción de bajo costo, y fuentes de energía renovables en las situaciones posteriores a una crisis en que los grupos más vulnerables no pueden cubrir sus necesidades básicas;.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность отмены недавно принятого закона, в соответствии с которым лицам, незаконно занимающим земли, грозит несколько лет тюрьмы. Ему также следует обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселениях, имели правовые гарантии землепользования и доступ к основной инфраструктуре, включая безопасную питьевую воду, электричество, газ, отопление, канализацию, уборку мусора и дороги.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de derogar la reciente ley que amenaza a los ocupantes ilegales de tierras con varios años de encarcelamiento y velar por que los tártaros de Crimea que viven en asentamientos tengan título legal y acceso a las infraestructuras básicas, en particular agua potable, electricidad, gas, calefacción, alcantarillado, eliminación de residuos y caminos.

Именно в этом плане Федерация, среди прочего, стремится устранить те препятствия, которые приходится преодолевать группам населения, находящимся в самом уязвимом положении; гарантировать мигрантам доступ к основной инфраструктуре, в частности в области здравоохранения; облегчать в перспективе положение жертв стихийных бедствий, которые часто оказываются брошенными на произвол судьбы, и обеспечивать их социально-экономическое будущее.
Desde esta perspectiva, la Federación está dedicada, entre otras cosas, a eliminar los obstáculos que deben superar las poblaciones más vulnerables, garantizar a los emigrantes el acceso a las infraestructuras básicas, especialmente las sanitarias, ayudar a las víctimas de desastres a largo plazo, que con frecuencia quedan abandonadas a su suerte, y crear para ellas un futuro económico y social.

Этот подход обязывает национальное правительство Индии и власть на местах гарантировать то, что все индусы, включая самых бедных, будут иметь доступ к основным инвестициям на социальные нужды, включающие: здоровье, пищу и обучение, и к основной инфраструктуре, включающей: электричество, информацию и коммуникационные технологии, безопасную питьевую воду и затраты на современное сельское хозяйство.
Este enfoque compromete al gobierno nacional y a los gobiernos estatales de la India a garantizar que todos los ciudadanos, incluyendo a los más pobres, tengan acceso a inversiones sociales básicas como la salud, la alimentación y la educación, así como a infraestructura básica, como la electricidad, la tecnología de la información y de las comunicaciones, agua potable e insumos para la agricultura moderna.

С 26 июня 2004 года на автономии Северное и Южное Атлантико и департамент Матагальпо обрушились проливные дожди, вызванные тропическими циклонами номер 14, 15 и 16, в результате чего многие люди погибли, тысячи-- пострадали, а основной инфраструктуре и производству нашей страны был причинен значительный ущерб. По этой причине 4 июля правительство Никарагуа объявило в пострадавших регионах чрезвычайное положение.
A partir del 26 de junio del presente año, las regiones autónomas del Atlántico norte y sur y del Departamento de Matagalpa se vieron seriamente afectadas por las intensas lluvias provocadas por las ondas tropicales número 14, 15 y 16, causando pérdidas de vidas humanas, miles de damnificados y daños considerables, tanto a la infraestructura básica como en la producción, por lo que el día 4 de julio de este mes el Gobierno de Nicaragua declaró el estado de desastre natural en las regiones afectadas.

Отчасти в связи с вышеизложенными факторами ожидается, что в большинстве развивающихся стран возможности национальных правительств в плане решения проблем урбанизации и управления населенными пунктами в условиях резко возрастающих количественных и качественных потребностей в жилье и основной инфраструктуре, а также в связи с целым рядом других экономических, социальных и экологических проблем, обусловленных урбанизацией, будут подвергаться все более серьезному испытанию.
Debido en parte a las limitaciones antes citadas, se prevé que se verá sometida a tensiones cada vez más graves la capacidad de los gobiernos de la mayoría de los países en desarrollo para enfrentarse con la urbanización y con la gestión y el desarrollo de los asentamientos y con unas demandas cuantitativas y cualitativas de viviendas e infraestructura básica en espectacular aumento, así como con una amplia gama de otros problemas económicos, sociales y ambientales derivados de la urbanización.

Число общин/ МСП, обеспеченных основной инфраструктурой.
Número de comunidades/PYME que han recibido infraestructura básica.

Средства телесвязи и сети Интернет стали основной инфраструктурой торговли услугами15.
Las telecomunicaciones y el Internet se han convertido en la infraestructura básica para la comercialización de servicios.

Основную инфраструктуру достаточно легко восстановить после окончания конфликта.
Es relativamente fácil reinstaurar la infraestructura básica una vez terminado el conflicto.

Основную инфраструктуру финансируют государства- члены.
Los Estados miembros financian la infraestructura básica.

Акцент в рамках других проектов делался на восстановлении основной инфраструктуры( ремонт дорог и строительство домов и школ).
Otros proyectos se concentran en la rehabilitación de la infraestructura básica(rehabilitación de caminos y construcción de casas y escuelas).

Увеличение числа предпринимателей и предприятий, обеспеченных основной инфраструктурой и получающих эффективную поддержку со стороны учреждений по оказанию помощи.
Las instituciones de apoyo proporcionan infraestructura básica y prestan apoyo efectivamente a un mayor número de empresarios y empresas.

Основной целью является достижение положительного сальдо, что позволит Чаду создать основные инфраструктуры, жизненно необходимые для содействия развитию экономической деятельности и ее прогресса.
El objetivo principal es obtener un superávit que permita al Chad construir las infraestructuras básicas que son esenciales para promover y desarrollar las actividades económicas.

Обратиться к двусторонним и многосторонним донорам в целях обеспечения необходимого финансирования в интересах улучшения основной инфраструктуры на уровне районов.
Se recurriera a donantes bilaterales y multilaterales para obtener recursos financieros suficientes para el mejoramiento de la infraestructura básica a nivel de distritos.

Окружающая среда, экология, основные инфраструктуры в области санитарии и образования уничтожены.
El medio ambiente, la ecología, las infraestructuras básicas, sanitarias y educativas, han sido destruidas.

Эти возможности в весьма большой степени зависят от потенциала основной инфраструктуры медицинских центров по обслуживанию населения.
Esas posibilidades dependen mucho de la capacidad de la infraestructura básica de los centros de atención de la salud para atender a la población.

Такая помощь помогает нам содействовать социальному развитию в таких ключевых секторах, как здравоохранение, образование, связь и основные инфраструктуры, способные привлекать частные инвестиции.
Ese tipo de asistencia sirve para fomentar el desarrollo social en sectores básicos como la salud, la educación, las comunicaciones y las infraestructuras básicas que pueden atraer inversiones privadas.

Он сказал, что выборные представители территории обладают незначительным контролем над приоритетами и средствами для развития основной инфраструктуры островов.
Afirmó que los representantes electos del Territorio apenas ejercían control sobre las prioridades y los fondos en el contexto del desarrollo de la infraestructura básica de las islas.

Войны и конфликты наносят непоправимый урон окружающей среде и основным инфраструктурам, отбрасывая прогресс на десятилетия назад.
Se dañan el entorno natural y las infraestructuras básicas de servicios, a la vez que se hace retroceder decenios el progreso.

Тысячи домов, основная инфраструктура, такая, как мосты и дороги, были разрушены.
Se destruyeron cientos de viviendas, así como infraestructura básica, como puentes y caminos.