Que es ОСНОВНОЙ РАБОТЫ en Español

• labor sustantiva
• de trabajo sustantivo
• de trabajo básico
• labor esencial
• labor fundamental
• actividades básicas
• las tareas esenciales
• tareas básicas
• de trabajo sustantivos
• de la labor básica
• trabajo principal
• labor primordial

Ejemplos de uso de Основной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор основной работы Органа.
Sinopsis de la labor sustantiva de la Autoridad.

Расширенная деятельность в дополнение к плану основной работы ГИП.
Actividades adicionales al plan de trabajo básico de la Dependencia.

II. Обзор основной работы Органа.
II. Sinopsis de la labor sustantiva de la Autoridad.

Предоставление юридических консультаций, касающихся основной работы Органа;
Asesoramiento jurídico relativo a la labor sustantiva de la Autoridad;

XII. Программа основной работы Органа.
XII. Programa de trabajo sustantivo de la Autoridad.

План основной работы ГИП на 2012 год- бюджет.
Plan de trabajo básico y presupuesto de la DAA para 2012.

Объем бюджета на программу основной работы Органа не увеличился.
No hubo aumento del presupuesto para el programa de trabajo sustantivo de la Autoridad.

XII. Программа основной работы на 2005- 2007 годы.
XII. Programa de trabajo sustantivo de la Autoridad, 2005-2007.

Расширенная деятельность в дополнение к плану основной работы Группы имплементационной поддержки.
Actividades adicionales al plan de trabajo básico de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Обзор программы основной работы Органа на период 2011- 2013 годов.
Sinopsis del programa de trabajo sustantivo de la Autoridad para el período 2011-2013.

Транспорт: в зависимости от результатов обследования основной работы, которая должна быть проведена;
Transporte: con sujeción a un estudio de las tareas esenciales a que se debe prestar especial atención.

В таком случае мы бы полностью использовали следующую неделю для начала первого раунда основной работы.
Entonces podríamos aprovechar al máximo la semana que viene para empezar nuestra primera ronda de trabajo sustantivo.

Наблюдение за ходом основной работы Программы, особенно связанной с комплексными вопросами, и ее аналитическое обеспечение;
Vigilar y prestar apoyo analítico a la labor sustantiva del Programa, en particular en cuestiones intersectoriales;

Их практика, как правило, основывается на классической модели сосредоточения основной работы в штаб-квартире.
En general, su práctica se basa en el modelo clásico según el cual el trabajo principal debe realizarse en la sede.

Для плана основной работы ГИП 2012 год был начат с негативным переходящим остатком с 2011 года в размере 39 260 шв. фр.
El plan de trabajo básico de la DAA se inició en 2012 con un saldo negativo arrastrado de 2011 por valor de 39.260 francos suizos.

Инфраструктура и оснащение рабочих мест: в зависимости от результатов обследования основной работы, которая должна быть проведена;
Infraestructura y equipo de oficina: con sujeción a un estudio de las tareas esenciales a que se debe prestar especial atención.

Для плана основной работы ГИП 2013 год был начат с позитивным переходящим остатком с 2012 года в размере 5 957 шв. франков.
El plan de trabajo básico de la DAA se inició en 2013 con un saldo positivo arrastrado de 2012 por valor de 5.957 francos suizos.

На 28 ноября 2012 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 732 245 шв. фр.
A 28 de noviembre de 2012, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 732.245 francos suizos.

Мы приветствуем членов Комиссии по границам континентального шельфа и начало основной работы Комиссии.
Damos la bienvenida a los nuevos miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y celebramos que se haya iniciado la fase sustantiva de trabajo de la Comisión.

На 31 октября 2013 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 738 326 шв. франков.
A 31 de octubre de 2013, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 738.326 francos suizos.

Кроме того, Орган будет и впредь развивать программу своей основной работы в целях эффективного осуществления функций, возложенных на него Конвенцией и Соглашением.
Además, la Autoridad seguirá perfeccionando su programa de trabajo sustantivo para cumplir con eficacia las funciones estipuladas en la Convención y el Acuerdo.

Эти трагические события должны стать катализатором возобновления основной работы Конференции и осознания ее безотлагательности.
Esos acontecimientos trágicos deben servir de catalizador para que la Conferencia reanude su labor fundamental con un carácter de urgencia renovado.

Программа основной работы Органа основана на положениях Конвенции и Соглашения, в частности пункта 5 раздела I приложения к Соглашению.
El programa sustantivo de trabajo de la Autoridad se basa en las disposiciones de la Convención y en el Acuerdo, en particular, el párrafo 5 de la sección I, del anexo del Acuerdo.

Были проведены общие прения по ежегодному докладу Генерального секретаря, и Ассамблея приняла к сведению предлагаемую программу основной работы Органа на 2011- 2013 годы.
Hubo un debate general sobre el informe anual del Secretario General, y la Asamblea tomó nota del proyecto de programa de trabajo sustantivo de la Autoridad para 2011-2013.

Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует значительного укрепления технических возможностей Секретариата.
Es probable que el desempeño efectivo del programa de trabajo sustantivo descrito en este informe exija un reforzamiento importante de las capacidades técnicas de la Secretaría.

Без практических и эффективных мер по удержанию персонала оценки в отношении завершения основной работы Трибунала, возможно, придется пересмотреть.
Si no se adoptan medidas prácticas y eficaces para la retención del personal, tal vez haya que revisar las estimaciones correspondientes a la conclusión de la labor básica del Tribunal.

Мы все весьма разочарованы тем, что первая его сессия завершилась, так и не увенчавшись выработкой необходимых административных мероприятий для начала основной работы Органа.
Todos estamos muy decepcionados por el hecho de que el primer período de sesiones concluyera sin haber establecido los arreglos administrativos requeridos para iniciar la labor esencial de la Autoridad.

На уровне отделов проводятся регулярные встречи с персоналом для информирования и обсуждения с сотрудниками основной работы и важных административных вопросов.
Se celebran reuniones periódicas con el personal a nivel de división, a fin de informar y de hablar con el personal sobre la labor sustantiva y las cuestiones administrativas importantes.

Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует со временем значительного укрепления технических возможностей Секретариата.
Es probable que el cumplimiento eficaz del programa de trabajo sustantivo descrito en el presente informe requiera un aumento significativo de la capacidad técnica de la Secretaría.

ИМИС является неотъемлемой частью основной работы подразделений ООН, которую невозможно отделить от общей политики и оперативной деятельности по вопросам существа.
El SIIG forma parte integrante de la labor sustantiva de las dependencias de las Naciones Unidas y no puede separarse de las políticas y operaciones sustantivas globales.