Que es ОСНОВНОЙ РЕЗУЛЬТАТ en Español

• resultado básico
• principal beneficio
• efecto principal

Ejemplos de uso de Основной результат en Ruso y sus traducciones al Español

Основной результат 1: Успешное осуществление экспериментальных проектов по созданию.
Resultado básico 1: Ejecución de programas experimentales para la gestión del gasto.

Ниже ожидаемого Основной результат: содействие формированию отраслевой инфраструктуры для оказания.
Resultado básico: creación de una infraestructura de apoyo en el sector financiero.

Основной результат: формирование благоприятных условий для развития механизмов общедоступного финансирования.
Resultado básico: fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores.

Как указывается в пункте 2 первого очередного доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 380), главную цель и основной результат проекта<< Умоджа>gt; можно сформулировать просто: в нынешнем быстро меняющемся мире Организация Объединенных Наций не может продолжать функционировать и обеспечивать убедительную подотчетность своей деятельности без новой системы управления своими ресурсами.
Como se señaló en el párrafo 2 del primer informe del Secretario General sobre la marcha del proyecto(A/64/380) la razón de ser y principal beneficio de Umoja es muy sencillo: las Naciones Unidas no pueden seguir operando y rindiendo cuentas de forma fidedigna en un mundo en que la situación cambia rápidamente.

Основной результат 3: Формирование благоприятных условий для развития открытых финансовых секторов.
Resultado básico 3: fomento de condiciones propicias para el desarrollo de sectores financieros inclusivos.

Г-н БАЙДИ- НЕДЖАБ( Пакистан)( перевод с английского): Я извиняюсь, что попросил слова в столь поздний час, но я считаю, что для того, чтобы проложить путь к более целенаправленной дискуссии в межсессионный период и на третьей части сессии, важно осознать основной результат проходивших на протяжении этих двух дней дискуссий в отношении учреждения специальных комитетов.
Sr. BAIDI-NEJAD(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Lamento haber tenido que pedir la palabra tan tarde pero creo que para preparar el camino hacia unos debates más centrados durante el receso y la tercera parte del período de sesiones es importante señalar el resultado principal obtenido en los debates de estos dos días acerca del establecimiento de los comités ad hoc.

Основной результат 3: формирование благоприятных условий для развития всеобъемлющих финансовых секторов.
Resultado básico 3: Fomento de un entorno propicio para el desarrollo de sectores financieros incluyentes.

Верховный суд Соединенных Штатов следующим образом характеризует свой подход к решению вопроса о том, нарушает ли деятельность государственных органов право на свободу религии: основная цель статута должна быть светской, нерелигиозной; основной результат его применения не должен быть связан ни с поощрением, ни с запрещением религиозной деятельности; кроме того, закон не должен способствовать чрезмерному вмешательству государственных органов в религиозные вопросы. См. дело Lemon v. Kurtzman, 403 U. S. 602( 1971).
El Tribunal Supremo ha descrito a menudo su método de evaluar si una determinada práctica del Gobierno viola la cláusula relativa al establecimiento de una religión de la siguiente manera: la ley debe tener una finalidad laica no religiosa, su efecto principal o primordial no debe promover ni inhibir ninguna religión y tampoco debe implicar excesivamente al Gobierno en la cuestión religiosa(Lemon v. Kurtzman, 403 U.S. 602(1971)).

Основной результат 2: формирование отраслевой инфраструктуры для содействия оказанию финансовых услуг малоимущим.
Parcial Resultado básico: Apoyo a la infraestructura industrial para la prestación de servicios financieros a hogares de bajos ingresos.

Ниже ожидаемого Основной результат: Формирование отраслевой инфраструктуры для содействия оказанию финансовых услуг малоимущим домашним хозяйствам.
Resultado básico: creación de una infraestructura de apoyo en el sector financiero para prestar servicios a los hogares de bajos ingresos.

Основной результат 2: формирование отраслевой инфраструктуры для содействия оказанию финансовых услуг малоимущим домашним хозяйствам.
Resultado básico 2: Mayor apoyo a la infraestructura industrial para la prestación de servicios financieros a hogares de bajos ingresos.

Рабочая группа рассмотрела предложение о СМЛП, отметив, что основной результат предлагаемого положения заключается в предоставлении перевозчикам возможности отходить от положений проекта документа, что будет представлять собой существенное исключение из императивного режима, устанавливаемого им. Было указано, что этот момент может вызвать большую обеспокоенность, поскольку СМЛП будут охватывать значительный объем перевозок.
El Grupo de Trabajo estudió la propuesta sobre los acuerdos OLSA y observó que el efecto principal de la disposición propuesta consistía en permitir que los porteadores se sustrajeran a la aplicación del proyecto de instrumento, lo cual representaría una excepción importante a su régimen imperativo. Se dijo que esto constituiría un motivo de especial preocupación, habida cuenta del gran volumen de operaciones comerciales que se regirían por acuerdos OLSA.

Основной результат 2: использование экспериментальных моделей и усвоенных уроков для оказания стратегического воздействия и воспроизводства.
Resultado básico 2: Aprovechamiento de modelos experimentales y experiencias recogidas para influir en las políticas y reproducir los proyectos.

Главную цель и основной результат проекта<< Умоджа>gt; можно сформулировать очень просто: в нынешнем быстро меняющемся мире Организация Объединенных Наций не может продолжать функционировать и обеспечивать убедительную подотчетность своей деятельности без этой системы.
La razón de ser y el principal beneficio de Umoja es muy sencillo: sin él, las Naciones Unidas no pueden seguir operando y rindiendo cuentas en forma creíble en un mundo donde la situación cambia rápidamente.

Основной результат 1: появление устойчиво функционирующих розничных посредников, предлагающих малоимущим домашним хозяйствам широкий ассортимент финансовых услуг.
Resultado básico: Establecimiento de intermediarios sostenibles que ofrecen diversos servicios financieros a hogares de bajos ingresos.

Основной результат 1: появление устойчиво функционирующих розничных посредников, предлагающих малоимущим домашним хозяйствам широкий ассортимент финансовых услуг.
Resultado básico 1: Creación de servicios de intermediación al por menor sostenibles que presten diversos servicios financieros a hogares de bajos ingresos.

Основной результат этих обязательств-- обязанность правительства во всех своих действиях исходить прежде всего из интересов детей.
La principal consecuencia de esos compromisos es la obligación de dar prioridad a los intereses de los niños en todas las acciones del Gobierno.

Основной результат применения этого подхода связан с сокращением разрыва между технической помощью в целях укрепления потенциала и расширением соответствующей деятельности.
Uno de los resultados importantes del enfoque es la reducción del desfase existente entre dicha asistencia y los procesos para pasar a la acción a gran escala.

Основной результат 1: успешное осуществление экспериментальных проектов по децентрализованному управлению государственными расходами( УГР) и созданию базовых элементов социально-экономической инфраструктуры и оказанию услуг.
Resultado básico 1: Ejecución con éxito de proyectos experimentales para la gestión descentralizada del gasto público y el suministro de servicios e infraestructuras socioeconómicas básicas..

Основной результат работы совещания заключался в том, что на нем был достигнут общий консенсус в отношении неудовлетворительного состояния сельскохозяйственной статистики и необходимости разработки стратегического плана по его улучшению.
El resultado principal de la reunión fue un consenso general sobre la situación insatisfactoria de las estadísticas agrícolas en la actualidad y la necesidad de elaborar un plan estratégico para mejorarlas.

Основной результат исследований ФАО заключается в том, что прямое влияние СУР на мировое сельскохозяйственное производство, вероятно, будет незначительным при некотором сокращении объема выпуска продукции умеренной зоны в развитых странах и небольшом приросте в развивающихся странах.
La conclusión principal del estudio de la FAO es que las repercusiones directas del Acuerdo de la Ronda Uruguay serán probablemente insignificantes para la producción agrícola mundial, con cierta reducción en la producción de productos de la zona templada en los países desarrollados y un aumento mínimo en los países en desarrollo.

Выводы и возможные последствия основных результатов оценки для правительств.
Conclusiones y potenciales consecuencias, para los gobiernos, de los resultados principales de la evaluación.

Основные результаты приводятся ниже.
Los resultados principales se resumen infra.

Основные результаты представлены в главе 4 доклада.
Las conclusiones principales a que se ha llegado se exponen en el capítulo 4 del informe.

Его основными результатами стали Рижское заявление и представление Рижской инициативы.
Los principales resultados fueron la Declaración de Riga y la introducción de la Iniciativa de Riga.

Основные результаты этого этапа будут включать:.
Los productos fundamentales de esta etapa serán:.

Основные результаты проведения национальной оценки рисков;
Los resultados principales de la evaluación nacional de riesgos;

Ожидаемые основные результаты выполнения функции 1.
Resultados básicos previstos en la función 1.

Ожидаемые основные результаты выполнения функции 7.
Resultados básicos previstos en la función 7 Puntos de referencia.

Основных результатов намечено добиться в следующих областях:.
Es importante obtener resultados en las siguientes esferas clave:.