Que es ОСНОВНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• la recomendación básica
• de las recomendaciones principales

Ejemplos de uso de Основной рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Резюме основной рекомендации по временной гражданской администрации.
Resumen de las recomendaciones principales sobre la administración.

Комитет также переработал" Рекомендации по перевозке опасных грузов" в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации.
El Comité también reformuló la novena edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en una reglamentación modelo como anexo de la recomendación básica.

Резюме основной рекомендации по определению сроков развертывания.
Resumen de las principales recomendaciones sobre determinación de los plazos para el despliegue.

В настоящее время в Гватемале специальных механизмов для проведения консультаций с коренными народами нет, и поэтому в основной рекомендации участников была отмечена необходимость создания национальных механизмов для консультаций и обеспечения надлежащей институционализации этих механизмов.
En la actualidad no hay mecanismos específicos para consultar a los pueblos indígenas de Guatemala y, por lo tanto, la recomendación principal de los participantes fue establecer e institucionalizar debidamente mecanismos nacionales de consulta.

Резюме основной рекомендации по доктрине и стратегии поддержания мира.
Resumen de la recomendación principal sobre la teoría y la estrategia del mantenimiento de la paz.

Упомянутые исследования также позволили обеспечить поддержку Инициативы по поощрению хорошей результативности и помогли ЮНОДК, а также ряду государств( включая Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки) поддержать подготовку планов борьбы с наркотиками на уровне провинций, которые в настоящее время разрабатываются губернаторами во исполнение основной рекомендации седьмого совещания Объединенного совета по координации и контролю, проходившего в Токио 5 и 6 февраля 2008 года.
Las investigaciones también han generado apoyo a la Iniciativa en favor de la buena ejecución y han ayudado a la UNODC y a algunos Estados(entre ellos el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos) a respaldar la labor relativa a los planes provinciales de lucha contra los estupefacientes que están preparando actualmente los gobernadores, de conformidad con la principal recomendación aprobada por la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia en su séptima reunión, celebrada en Tokyo los días 5 y 6 de febrero de 2008.

Одним из главных результатов основной рекомендации среднесрочного обзора NPAGW стала разработка гендерной политики на период 2010- 2020 годов.
Un resultado importante de la recomendación clave formulada en ese examen fue la formulación de la política de género 2010-2020.

В своей основной рекомендации участники семинара призвали национальные и субрегиональные координационные центры по программе действий в рамках конвенции разработать и координировать осуществление стратегии по мобилизации ресурсов, где следует предусмотреть включение проблем, связанных с засушливыми землями, наравне с другими, в процессы разработки политики, планирования и составления бюджета на всех уровнях.
En la recomendación principal del curso práctico se pidió a los centros de coordinación del Programa de Acción Nacional y del Programa de Acción subregional de la Convención que elaboraran y coordinaran la aplicación de una estrategia de movilización de recursos, que debía incluir un plan para integrar las preocupaciones relativas a las tierras áridas en los procesos de política, planificación y elaboración de presupuestos a todos los niveles.

Переработанных в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, включая новые и измененные рекомендуемые положения, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года;
Transformada en una reglamentación modelo, como anexo a la recomendación básica, incluidas las disposiciones recomendadas nuevas y enmendadas, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la forma más económica posible en función de los costos, a más tardar a fines de 1997;

Напоминает о своей основной рекомендации, касающейся чрезвычайно важного значения повышения возраста для всех форм призыва детей в вооруженные силы до 18 лет и запрещения вовлечения детей в военные действия;
Recuerda su importante recomendación sobre la capital importancia de aumentar a 18 años la edad mínima de cualquier tipo de reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y de la prohibición de que participen en las hostilidades;

Указанные выше цели и предлагаемое стратегическое партнерство( см. главу III ниже) соответствуют основной рекомендации Группы высокого уровня о том, что Организация Объединенных Наций должна<< выступать в качестве единой>gt; организации и что следует создать<< единую систему Организации Объединенных Наций на страновом уровне с одним руководителем, одной программой, одним бюджетом и, когда это целесообразно, одним офисом>gt;.
Los objetivos citados antes y el proyecto de marco de asociación(véase el capítulo III infra) están en consonancia con la recomendación principal del Grupo de Alto Nivel en el sentido de que las Naciones Unidas deben" funcionar de manera unificada" y debe establecerse" una presencia unificada de las Naciones Unidas en los países, con un solo responsable, un solo programa, un solo presupuesto y, donde proceda, una sola oficina".

VIII. 64 Генеральный секретарь отметил, что в основной рекомендации по итогам независимой оценки говорится о необходимости создания внутренней структуры для оказания основных инженерно-технических и управленческих услуг низшего уровня путем учреждения должностей для замены 17 из 69 сотрудников, работающих по контрактам.
VIII.64 El Secretario General señaló que la principal recomendación procedente de la evaluación independiente había sido el establecimiento de una capacidad interna para prestar servicios de gestión y de mantenimiento técnico esenciales y básicos mediante la creación de puestos para los servicios que proporcionaban 17 de los 69 empleados por contrata.

VI. Выводы и основные рекомендации.
VI. Conclusiones y recomendación principal.

См. ответ на основную рекомендацию е выше.
Sírvase ver la respuesta a la recomendación principal e supra.

Мы вынесли две основных рекомендации, которыми я и завершу свое выступление.
Formulamos dos recomendaciones básicas con las que voy a concluir.

Iv. основные рекомендации орау.
IV. PRINCIPALES RECOMENDACIONES DE LA DIVISIÓN.

Основные рекомендации и ответ руководства.
Recomendaciones clave y respuestas de la administración.

Таковы основные рекомендации Рабочей группы.
Estas son las principales recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo.

Другие основные рекомендации включают следующее:.
Otras recomendaciones clave son las siguientes:.

Основные рекомендации Комиссии перечисляются в пункте 8. A.
En el párrafo 8 figura la lista de las recomendaciones principales de la Junta.

Основные рекомендации.
Recomendaciones básicas.

Основные рекомендации.
Principales recomendaciones de la Junta.

Основные рекомендации Комиссии, содержащиеся в настоящем докладе.
Recomendaciones principales formuladas por la Junta en el presente informe.

Основные рекомендации для согласованных выводов.
Recomendaciones básicas para las conclusiones convenidas.

Ниже приводятся основные рекомендации управляющей державы:.
A continuación figuran las recomendaciones fundamentales de la Potencia Administradora:.

В программе отражены все основные рекомендации Повестки дня на XXI век.
En el Programa se recogen todas las recomendaciones básicas del Programa 21.

Содержащиеся в нем основные рекомендации приводятся в пункте 28 ниже.
En el párrafo 28 infra se exponen las recomendaciones principales formuladas en ese documento.

Основные рекомендации и ответы руководства.
Recomendaciones clave y respuestas de la administración.

Основные рекомендации.
Recomendaciones clave.