Que es ОСНОВНЫЕ ФАКТОРЫ en Español

• principales factores
• factores clave
• factores subyacentes
• factores fundamentales
• factores básicos
• los principales impulsores
• factores determinantes
• factores importantes

Ejemplos de uso de Основные факторы en Ruso y sus traducciones al Español

Основные факторы риска.
Los factores subyacentes o de riesgo.

Препятствия на пути укрепления потенциала и основные факторы успеха.
Obstáculos al fomento de la capacidad y factores esenciales de éxito.

Основные факторы нынешнего экономического положения.
Factores clave de la situación económica actual.

В этом исследовании рассматриваются основные факторы, оказывающие влияющие на роль переводчиков;
Es un estudio sobre los principales factores que inciden en la función de los intérpretes.

Основные факторы, приводящие к недостаточному потреблению.
Factores determinantes basicos del consumo insuficiente.

Комиссия установила, что возникновению длительных задержек способствовали следующие основные факторы:.
La Junta determinó que las demoras prolongadas se debían principalmente a los factores siguientes:.

Ii. основные факторы, лежащие в основе современных тенденций.
II. PRINCIPALES FACTORES A QUE OBEDECEN LAS TENDENCIAS RECIENTES.

Короче говоря, право на здоровье включает и медицинское обслуживание, и основные факторы, определяющие состояние здоровья.
En resumen, el derecho a la salud incluye la atención médica y también los factores subyacentes determinantes de la salud.

Уточнить основные факторы, от которых зависит их участие в этих секторах;
Aclarar los determinantes básicos de su participación en esos sectores;

Ухудшению положения детей способствуют такие основные факторы, как безработица, распад семьи и ухудшение качества окружающей среды.
Factores subyacentes como el desempleo, la desintegración de la familia y la degradación ambiental empeoran la situación de la infancia.

Основные факторы, способствующие общему сокращению расходов, сводятся к следующему:.
Los factores principales que contribuyeron a la disminución general pueden resumirse como sigue:.

В преамбуле к проекту резолюции содержатся основные факторы, положенные в основу решений, которые Генеральной Ассамблее предстоит принять.
El preámbulo del proyecto de resolución contiene los elementos esenciales sobre los que se fundan las decisiones que ha de tomar la Asamblea General.

Определять основные факторы климатических рисков и пороговые величины для страховых платежей;
Determinar los factores clave de riesgo climático y los umbrales para el pago de los seguros;

По каждому из десяти отделений УРАР проанализировало основные факторы, влияющие на оценку; системных проблем выявлено не было.
La Oficina analizó los factores principales que habían influido en la calificación de las diez oficinas citadas, pero no encontró pruebas de que hubiera problemas sistémicos.

Основные факторы, учтенные при разработке стратегии и плана практической работы на 2000- 2003 годы.
Factores clave en la formulación del Plan Estratégico y de Actividades correspondiente al período 2000- 2003.

При этом следует учитывать следующие основные факторы: a эффективный выход на целевую аудиторию; и b необходимость обеспечения экономии.
Los principales factores que han de tenerse en cuenta son: a la necesidad de llegar efectivamente al público a que se destinan; y b la necesidad de economía.

Основные факторы формирования ориентировочных показателей численности гражданского персонала в контексте стандартизированной модели финансирования.
Cuadro 7 Factores fundamentales para determinar los niveles indicativos de la dotación de personal civil en el modelo estandarizado de financiación.

Далее в ходе проекта будут выявлены и проанализированы основные факторы, определяющие уровень производи- тельности труда в разных странах;
El proyecto de investigación identificará y analizará a continuación los factores que determinan la productividad estableciendo comparaciones entre países;

Специальный докладчик выявляет основные факторы, затрудняющие деятельность организаций гражданского общества и правозащитников в стране.
El Relator Especial describe los principales obstáculos que entorpecen las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en el país.

В частности, в ходе этого исследования будут выявлены и проанализированы основные факторы, мешающие женщинам занимать руководящие должности в сфере занятости.
En concreto, este estudio identificará y analizará los factores principales que impiden o dificultan que las mujeres ocupen puestos de alto nivel en el mundo laboral.

Плюрализм в европейском обществе и правовые, политические и социальные условия, содействующие его становлению,-- вот основные факторы процветания и роста.
El pluralismo de la sociedad europea y las condiciones jurídicas, políticas y sociales que permiten su convivencia han sido factores importantes para la prosperidad y el desarrollo.

Международные учреждения, правительства и гражданское общество должны также учитывать основные факторы риска, которые сопряжены с обеспечением террористов поддержкой и сторонниками.
Las instituciones internacionales, los gobiernos y la sociedad civil deben también afrontar los factores subyacentes que nutren a los terroristas de apoyo y seguidores.

Конфликты оказывают негативное влияние на другие основные факторы, поскольку они могут приводить к развалу систем и инфраструктур, в том числе систем здравоохранения.
Los conflictos tienen repercusiones negativas en otros factores determinantes básicos, ya que pueden comportar el desmoronamiento de sistemas e infraestructuras, incluidos los sistemas de salud.

Низкие цены на африканские сырьевые товары и непосильное бремя внешней задолженности- вот основные факторы, которыми объясняется экономическая слаборазвитость нашего континента.
Los bajos precios de los productos básicos de África y la carga aplastante de la deuda externa son los factores principales responsables del deficiente rendimiento económico.

Запасники слоновой кости, также должны быть оборудованы кондиционерами, чтобы защитить бивни от трещин или хрупкости( основные факторы для привлечения более высоких цен).
El marfil también debe mantenerse en espacios refrigerados con aire acondicionado para impedir que los colmillos se rajen o se vuelvan quebradizos(factores importantes para atraer mayores precios).

Мы поддерживаем научные исследования, разработку и распространение технологии как основные факторы устойчивого развития, требующие, в свою очередь, выделения адекватных ресурсов.
Apoyamos la investigación científica y el desarrollo y la difusión de tecnología como factores básicos del desarrollo sostenible, lo que requiere la asignación de recursos compatibles con el mismo.

Если эти основные факторы не дают готового ответа относительно центра основных интересов должника, можно рассмотреть и ряд других факторов, имеющих отношение к предпринимательской деятельности должника.
Cuando esos factores principales no se presten para determinar fácilmente el centro de los principales intereses del deudor, podrán considerarse otros relacionados con sus negocios.

Формативное оценивание также помогает выявить показатели работы и основные факторы воздействия для использования руководителями проектов и программ при осуществлении проектов.
Estas evaluaciones también ayudan a determinar las medidas de desempeño y los principales impulsores de impactos para que los utilicen los directores de proyectos y programas en la ejecución de proyectos.

Структура нарушений, как показывает полученная Специальным представителем информация, позволяет определить основные факторы, ставящие под угрозу безопасность правозащитников и подрывающих их работу.
Las modalidades de las infracciones que se reflejan en la información recibida por la Representante Especial hacen posible determinar factores clave que amenazan la seguridad de los defensores y socavan su labor.

Эти основные факторы должны дополняться надлежащей и гибкой национальной политикой, направленной на стимулирование инвестиций, успешную интеграцию в мировую экономику и укрепление местного потенциала.
Estos factores básicos deben complementarse con unas políticas nacionales adecuadas y flexibles para promover las inversiones, una integración satisfactoria en la economía mundial y el fomento de la capacidad nacional.