Que es ОСНОВНЫМИ ВИДАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• principales actividades
• actividades básicas
• actividades sustantivas

Ejemplos de uso de Основными видами деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Общий фонд: расходы в связи с основными видами деятельности ПРООН Программа.
Cuenta del PNUD: gastos imputados a las actividades básicas del.

Основными видами деятельности является укрепление лабораторного потенциала и обмен знаниями.
Las principales actividades son fortalecer la capacidad de los laboratorios e intercambiar conocimientos.

Функции водителей, выполняемые сотрудниками на этих передаваемых должностях, увязаны с основными видами деятельности.
Las funciones de los puestos redistribuidos están vinculadas con actividades sustantivas.

С учетом вышесказанного основными видами деятельности агентства по управлению социальными аспектами развития являются следующие:.
En este marco, las actividades principales del organismo de la gestión de la dimensión social del desarrollo son las siguientes:.

Он отметил, что ресурсы были распределены в соответствии с пятью широкими категориями и шестью основными видами деятельности, указанными в докладе.
Señaló que los recursos se habían asignado de conformidad con las cinco categorías generales y los seis principales tipos de actividades mencionados en el informe.

Климат островов субтропический, а основными видами деятельности являются туризм, легкая промышленность и сельское хозяйство.
De una elevación de 474 m. El clima es subtropical, y las actividades principales son el turismo, las manufacturas ligeras y la agricultura.

Тремя основными видами деятельности по техническому сотрудничеству являются краткосрочная консультативная помощь, проекты на местах и подготовка кадров.
Hay tres categorías principales de actividades de cooperación técnica, a saber, servicios de asesoramiento a corto plazo, proyectos sobre el terreno, y capacitación.

Беспрецедентное использование консультантов и частных подрядчиков в областях, которые рассматриваются основными видами деятельности Организации, также вызывает обеспокоенность.
El uso sin precedentes de consultores y contratistas privados en esferas que se consideran actividades básicas de la Organización es también causa de preocupación.

По этим причинам двумя основными видами деятельности МПИО являются испытания и оценка и стандартизация( что является непрерывным процессом).
Por estas razones, las dos actividades principales del PIEE son el ensayo y evaluación y el establecimiento de normas(que es un proceso continuo).

Специальный фонд Специального счета для покрытия вспомогательных расходов по программам в связи с внебюджетными основными видами деятельности( за исключением технического сотрудничества).
Fondo Especial de la cuenta especial para gastos de apoyo a los programas de las actividades sustantivas extrapresupuestarias(excepto de cooperación técnica).

Общий фонд: расходы в связи с основными видами деятельности ПРООН с разбивкой по главным категориям расходов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Cuadro 6 Cuenta del PNUD: gastos imputados a las actividades básicas del PNUD, por principal categoría de los gastos, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

Мора был мэром Сан- Хосе в 1837 году и занимал другие государственные должности, хотя его основными видами деятельности были торговля, выращивание кофе и сахарного тростника и операции с недвижимостью.
Fue alcalde de San José en 1837 y desempeñó otros cargos públicos, aunque sus principales actividades fueron el comercio, el cultivo del café, la caña de azúcar y los bienes raíces.

Действительно, основными видами деятельности обществ Красного Креста и Красного Полумесяца были повышение готовности общин к стихийным бедствиям и меры борьбы с ними.
De hecho, las actividades básicas de las sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja giran en torno a la participación de la comunidad en la preparación y respuesta para casos de desastre.

A/ В таблице 2 указывается в качестве расходов, связанных с основными видами деятельности ПРООН( 364 370 488 долл. США) и поддержкой оперативной деятельности Организации Объединенных Наций( 88 456 723 долл. США).
A Aparece en el cuadro 2 bajo los rubros de actividades básicas del PNUD(364.370.488 dólares) y de apoyo a las actividades operacionales de las Naciones Unidas(88.456.723 dólares).

Во многих странах, переживающих или переживших конфликты, эксплуатация и незаконный оборот природных ресурсов быстро становятся основными видами деятельности вооруженных преступных групп.
En muchos países que atraviesan una situación de conflicto o acaban de salir de ella, la explotación y el tráfico de recursos naturales se han convertido rápidamente en actividades fundamentales de los grupos de delincuentes y los grupos armados.

В рамках этой программы основными видами деятельности являются: совершенствование системы отправления правосудия, обеспечение обязательного исполнения судебных постановлений и надзор за судебной системой;
En el marco de este programa, las principales actividades son la mejora de la administración del sistema de justicia, el cumplimiento de la ejecución de las decisiones judiciales y la supervisión del sistema judicial.

Процесс управления рыбными промыслами, как правило, сопряжен с тремя основными видами деятельности: разработка и планирование политики в области рыбного промысла, составление планов и стратегий управления и их реализация.
El proceso de ordenación pesquera implica tres actividades principales, a saber, la planificación de la política y el desarrollo pesqueros, la formulación de planes de ordenación y la puesta en práctica de la ordenación.

Для малых развивающихся государств остается совершенно необходимой эффективная и стабильная в финансовом отношении Организация Объединенных Наций, которая способна справиться с проблемами развития и с другими основными видами деятельности Организации.
Para los pequeños Estados en desarrollo siguen siendo indispensables unas Naciones Unidas eficaces y financieramente estables que puedan afrontar los retos del desarrollo, así como los de otras actividades fundamentales de la Organización.

Основными видами деятельности в этой связи являются техническое сотрудничество и техническая помощь, которые включают поддержку в принятии текста, а также его применении и толковании, а также координация работы в области права международной торговли.
Las principales actividades al respecto son la cooperación y la asistencia técnica, que abarcan la labor de fomento de la aprobación de un texto y su aplicación e interpretación, y la coordinación de la labor en la esfera del derecho mercantil internacional.

Департамент проведет обзор условий службы и мобильности персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечит, чтобы сотрудники ознакамливались с основными видами деятельности и стандартами Организации.
El Departamento examinará las condiciones de servicio y la movilidad del personal en el sistema de las Naciones Unidas y se asegurará de que se proporcione capacitación al personal sobre las actividades principales y las normas de la Organización.

Основными видами деятельности, которые были проведены фондом с момента его создания, являются следующие: i сбор Заката, который официально начался в 2005 году; ii организация кампаний по повышению осведомленности и визиты на места; iii распределение средств, собранных при сборе Заката.
Las principales actividades llevadas a cabo por la Fundación desde su creación son: i la colecta del Zakat, iniciada oficialmente en 2005; ii campañas de sensibilización y visitas al terreno; iii la distribución de la colecta del Zakat.

Это два очень важных достижения, которые связаны с двумя основными видами деятельности Организации Объединенных Наций-- поддержанием международного мира и безопасности и поддержанием сотрудничества и устойчивого развития между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Esos son dos logros importantes relacionados con las dos actividades principales de las Naciones Unidas: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la cooperación y del desarrollo sostenible entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Тем не менее в области социальных отношений, присущих сложившимся племенным традициям и традиционному составу населения, который обусловлен основными видами деятельности людей, принадлежащих к соответствующим группам общества, иногда имели место проявления пережитков прошлого.
Sin embargo, las relaciones sociales, propias de las tradiciones tribales clásicas y de la estratificación tradicional de la sociedad, en función de las actividades principales de las categorías que la componen, han generado a veces ciertas manifestaciones anacrónicas.

Комитету было сообщено о том, что в значительной степени обязанности по оказанию поддержки выполняются сотрудниками на должностях, финансируемых по бюджету по программам в региональных отделах департамента, что в отдельных случаях подразумевает использование времени персонала, занимающегося другими основными видами деятельности.
Se comunicó a la Comisión que, en gran medida, las funciones de apoyo eran realizadas por los titulares de puestos financiados con cargo al presupuesto por programas de las divisiones regionales del Departamento, lo que a veces exigía la reasignación de funcionarios que desempeñaban otras actividades básicas.

Г-н Смит( организация<< Наблюдение за положением с природными ресурсами Западной Сахары>gt;) говорит, что рыболовство в прибрежных водах и добыча фосфатов являются основными видами деятельности по освоению природных ресурсов, которые легитимизируют и финансируют продолжающуюся оккупацию Западной Сахары и лишает сахарский народ доходов от их освоения.
El Sr. Smith(Western Sahara Resource Watch) dice que la pesca en alta mar y la explotación minera de fosfatos son las principales actividades relacionadas con recursos naturales que legitiman y financian la ocupación continuada del Sáhara Occidental y privan al pueblo saharaui de los beneficios derivados de dichos recursos.

В состав личной канцелярии заместителя Специального представителя, базирующейся в Багдаде, входят заместитель Специального представителя Генерального секретаря( помощник Генерального секретаря), которому будет оказывать поддержку один руководитель по вопросам развития и гуманитарным вопросам( Д1), который будет осуществлять контроль за основными видами деятельности Канцелярии.
La Oficina del Representante Especial Adjunto, ubicada en Bagdad, incluirá al Representante Especial Adjunto del Secretario General(Subsecretario General) que, asistido por un Jefe de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo(D-1), supervisará las actividades sustantivas de la Oficina.

Основными видами деятельности, потенциально связанными с воздействием хризотила, в настоящее время являются: а добыча и переработка; b производство асбестосодержащей продукции( фрикционные материалы, цементные трубы и листовой цемент, уплотнительные прокладки и манжеты, картон и ткани); с строительные и ремонтные работы, снос и разборка зданий; d перевозка и удаление.
Las principales actividades que actualmente dan lugar a una posible exposición a el crisotilo son: a minería e industria molinera; b fabricación de productos(materiales de fricción, tuberías de cemento y juntas y retenedores metálicos, papel y materia textil), c construcción, reparaciones y demolición; d transporte y eliminación de desechos.

Для осуществления реформ и выполнения функций, переданных им государством, частные предприниматели в хлопковой отрасли объединились в свои профессиональные организации, имеющиеся в каждом звене отраслевой цепочки, и создали технические органы, в частности Межпрофессиональную хлопковую ассоциацию( МХА), для управления основными видами деятельности отрасли.
Para llevar a la práctica las reformas y asumir las responsabilidades transferidas por el Estado, los agentes privados del sector se agruparon en organizaciones profesionales que operan en cada eslabón de la cadena algodonera y han creado instituciones técnicas, entre ellas la Asociación Interprofesional del Algodón(AIC), encargada de administrar las principales actividades del sector.

Особое значение имело недавнее назначение на уровне Д1 нового заместителя начальника Управления оценки и технической помощи Исполнительного директората и Координатора Группы специальных проектов, который будет осуществлять руководство всеми основными видами деятельности, которые необходимо координировать в рамках Исполнительного директората( например, основные технические практикумы и межрегиональные и многолетние проекты).
Particularmente importante fue el reciente nombramiento del Jefe Adjunto de la Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica y Coordinador de la Dependencia de Proyectos Especiales de la Dirección Ejecutiva, de categoría D-1, que dirigirá todas las actividades principales que deban coordinarse en la Dirección Ejecutiva, por ejemplo, los principales cursillos técnicos y proyectos ejecutados en varias regiones y multianuales.

Некоторые делегации по достоинству оценили усилия УВКБ по изменению расстановки приоритетов в его операциях с разделением их на основные и неосновные виды деятельности исходя из ожидаемых объемов финансирования и отметили, что необходимо будет также приложить дополнительные усилия для расстановки приоритетов между основными видами деятельности и по регионам.
Algunas delegaciones elogiaron los esfuerzos del ACNUR por establecer un nuevo orden de prioridades a sus operaciones, clasificadas como actividades básicas y no básicas de conformidad con los niveles previstos de financiación, y observaron que también era necesario esforzarse para fijar prioridades entre las actividades básicas y las regiones.