Que es ОСНОВНЫМИ ОБЛАСТЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• principales esferas de actividad

Ejemplos de uso de Основными областями деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Экономически эффективное управление основными областями деятельности.
Gestión eficaz en función de los costos de los servicios institucionales básicos.

Основными областями деятельности завода являются механо- сборочное производство, электроника и микроэлектроника.
Las principales esferas de producción de la planta son la recolección mecánica, la electrónica y la microelectrónica.

Они помогли донорам понять, каким образом их финансовые взносы увязаны с основными областями деятельности по программам.
Contribuyó a que los donantes comprendieran la manera en que sus contribuciones financieras estaban vinculadas a las esferas en que se centraban los programas.

Пятью основными областями деятельности Всемирной кампании являются: программа публикаций; программа письменного перевода; брифинги, выставки и торжественные мероприятия, посвященные правам человека; стипендии и стажировка; коллоквиумы, семинары и курсы подготовки кадров.
Las cinco principales esferas de actividad de la Campaña Mundial son: el programa de publicaciones; el programa de traducciones; las sesiones de información, las exposiciones y las ceremonias relacionadas con los derechos humanos; las becas y pasantías, y los cursos prácticos, seminarios y cursos de capacitación.

Управление знаниями оставалось на периферии составления общеорганизационных программ, особенно если сравнить с основными областями деятельности и работой в рамках страновых программ.
La gestión de los conocimientos seguía estando en la periferia de la programación institucional, especialmente en comparación con las esferas básicas de actividad y con la labor en los programas por países.

Тремя основными областями деятельности являются a сбор/ анализ данных и подготовка исследований и докладов, b организация и обслуживание заседаний и семинаров и c техническое сотрудничество, включая консультативные услуги и полевые проекты.
Las tres principales esferas de actividad son las siguientes: a recolección/análisis de datos y preparación de estudios e informes, b organización de reuniones y seminarios y prestación de los correspondientes servicios y c cooperación técnica, incluidos servicios de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.

Эта группа включает пять проектов, которые опираются на накопленный ЮНИКРИ в течение длительного времени опыт в областях судебной реформы и реформы системы правосудия в отношении несовершеннолетних, которые явились основными областями деятельности с момента создания Института в 1960- х годах.
Esta categoría temática incluye cinco proyectos que aprovechan la larga experiencia del Instituto en materia de reforma judicial y de la justicia de menores, que han sido importantes esferas de acción desde el establecimiento de aquél en el decenio de 1960.

Основными областями деятельности МКБР являются: i проекты на местах в интересах уязвимых детей: в странах Африки, Азии, Европы, Содружества Независимых Государств( СНГ) и Латинской Америки МКБР реализует меры, направленные на пресечение насилия во всех его формах и неустанное поощрение прав ребенка.
Las principales esferas de actividad de la OICI son: i la ejecución de proyectos sobre el terreno con los niños vulnerables: en África, Asia, Europa y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y América Latina, la OICI se dedica a prevenir todas las formas de violencia y a promover sin descanso los derechos del niño.

Комитет по программам обсуждал вопросы разработки политики, связанной с наращиванием потенциала, мерами реагирования гуманитарного характера и основными областями деятельности ЮНФПА, такими, как репродуктивное здоровье, народонаселение и развитие, гендерные факторы, права человека и культура.
El Comité de Programas analizó la elaboración de políticas relacionadas con el fomento de la capacidad, la respuesta a situaciones de índole humanitaria y las esferas sustantivas de las operaciones del UNFPA: salud reproductiva, población y desarrollo, género, derechos humanos y cultura.

Основными областями деятельности являются следующие: a создание внутреннего потенциала в области общественной информации и пропаганды; b распространение деятельности на средства массовой информации; c активизация пропаганды и налаживание партнерских связей; и d производство и распространение публикаций.
Las principales esferas abarcadas son las siguientes: a creación de capacidades internas en materia de promoción e información pública; b extensión del ámbito de actividad a los medios de difusión; c fortalecimiento de la promoción y establecimiento de asociaciones; y d producción y distribución de publicaciones.

Как и другие организации системы Организации Объединенных Наций, МПП сообщила о том, что ее основными областями деятельности являются подготовка кадров и занятость, при этом направляемое МПП продовольствие также используется для поощрения поступления девочек в начальные, средние и технические школы и их посещаемости.
Entre las organizaciones de las Naciones Unidas, el PMA informa que la capacitación y el empleo figuraron entre las principales esferas de actividad y que se utilizaron alimentos del Programa para promover la matriculación y la asistencia de las niñas en escuelas primarias, secundarias y técnicas.

Основными областями деятельности Секретариата являются деятельность по обслуживанию Совета управляющих, структур для гарантирования депозитов в Компенсационный фонд и выплаты остающихся остатков претензий в соответствии с решением 267, которые по состоянию на 31 декабря 2013 года составляли примерно 8, 9 млрд. долл. США.
Las principales esferas de actividad de la Secretaría se refieren a la prestación de servicios al Consejo de Administración, las disposiciones adoptadas para garantizar que se hagan efectivos los depósitos al Fondo de Indemnización y el pago pendiente del laudo con arreglo a la decisión 267 que, al 31 de diciembre de 2013, era de aproximadamente 8.900 millones de dólares.

Особое значение имеет деятельность, осуществляемая Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в странах Карибского бассейна, основными областями деятельности которого являются образование, здравоохранение, просвещение в области основ и функций семьи, оптимального семейного планирования и совершенствования профессиональных навыков.
Son de especial relevancia las actividades realizadas en el Caribe por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), cuyas principales esferas de actividad son la educación para la salud y para la vida en familia, el mejoramiento de la educación de los padres y la formación profesional.

Анализ воздействия деградации земель и взаимосвязей с основными областями деятельности ГЭФ будет проводиться на основе использования различных показателей уровня воздействия деградации земель, таких, как функции экосистем, интенсивность почвенной эрозии и экономические показатели.
El análisis de los efectos de la degradación de las tierras y los nexos mutuos con las principales esferas de acción del FMAM se llevará a cabo utilizando indicadores de impacto de los distintos niveles de esa degradación, como los servicios vendidos por los ecosistemas, las tasas de erosión y los indicadores económicos.

Основными областями деятельности являются обеспечение более активного участия женщин в политических процессах, ликвидация насилия в отношении женщин, улучшение экономического положения женщин и наблюдение за осуществлением положений международного и национального законодательства, защищающего права женщин.
Los principales ámbitos de actividad son el fomento de la participación de la mujer en los procesos políticos, la eliminación de la violencia contra la mujer, la mejora de la situación económica de la mujer y el seguimiento de la aplicación de la legislación internacional y nacional que protege a las mujeres.

Изучение возможностей сокращения выбросов в атмосферу парниковых газов и абсорбции углерода являются двумя основными областями деятельности УСМС: УСМС участвует в исследовании по разработке комплексной модели экономического производства, целью которого является установление корреляции между различными методами сельскохозяйственного производства и выбросами парниковых газов.
La investigación sobre las oportunidades de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y secuestro del carbono son dos importantes esferas en que la PFRA colabora activamente: la PFRA participa en un estudio integrado sobre preparación de modelos de producción económica cuyo objetivo es cotejar los efectos de las distintas prácticas agrícolas en la producción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Основными областями деятельности НКМ являются следующие: мониторинг данного явления; создание баз данных/ сбор статистических данных; внедрение процедур проверки для идентификации жертв; создание приютов; оказание поддержки жертвам, включая правовую помощь, предоставление видов на жительство и разрешений на работу, добровольную репатриацию; оказание помощи в странах происхождения; обучение сотрудников полицейских сил; подготовка сотрудников правоохранительных и судебных органов; проведение просветительских кампаний.
Las esferas principales de el mecanismo de coordinación nacional son las siguientes: vigilancia de el fenómeno; establecimiento de bases de datos y elaboración de estadísticas; procedimientos de control para identificar a las víctimas; establecimiento de albergues; apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica, la concesión de permisos de residencia y de trabajo y la repatriación voluntaria; el apoyo en los países de origen; la formación de las autoridades policiales y judiciales; campañas de concienciación.

Вместе с тем следует проводить различие между теми основными областями деятельности естественных монополий, где действительно существует эффект масштаба, и смежными областями деятельности, монополия на которые приобретается вследствие наличия регулятивных барьеров для доступа. В таких смежных областях конкуренция все чаще разрешается в различных странах.
No obstante, hay que distinguir entre las actividades básicas de un monopolista natural, en las que estas economías de escala existen realmente, y las actividades asociadas, en las que ha adquirido un monopolio debido a barreras que regulen la entrada en el mercado; en varios países se permite cada vez más la competencia en esas actividades asociadas.

В этом контексте основными областями деятельности в рамках этой подпрограммы являются: a развитие и перспективы процесса региональной интеграции с особым упором на экономические, правовые и институциональные аспекты, имеющие значение для сведения воедино различных возможных соглашений в будущем; b последствия интеграции в масштабах полушария для интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна; и c процесс выхода предприятий стран Латинской Америки на мировой рынок.
En ese contexto, las principales esferas de actividad del subprograma son: a la evolución del proceso de integración regional y sus perspectivas, haciendo particular hincapié en los aspectos fundamentales de carácter económico, jurídico e institucional de la convergencia de los diversos acuerdos posibles en el futuro; b las consecuencias de la integración hemisférica en la integración de América Latina y el Caribe; y c el proceso de internacionalización de las empresas latinoamericanas.

На нем были рассмотрены" связи" гендерной проблематики с основными областями деятельности СПЕЦА в контексте нынешней ситуации и политических проблем, которые требуют разработки стратегии экономического роста с учетом интересов малоимущих слоев населения, решения проблем сельского населения, мобилизации человеческого капитала и т. д., и были приведены доводы в пользу того, что учет гендерного аспекта при решении этих проблем экономически оправдан.
Consideró" vínculos" de género con aspectos básicos de las actividades del Programa Especial de las Naciones Unidas para Asia Central, en el marco de la situación actual, y las dificultades normativas de la creación de estrategias de crecimiento favorables a los pobres, la adopción de medidas para hacer frente a los problemas de la población rural y la movilización del capital humano, y afirmó que la adopción de una perspectiva de género al afrontar estas dificultades tiene sentido desde el punto de vista económico.

Основные области деятельности UN CC: Learn включают:.
Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn son las siguientes:.

Основные области деятельности в прошлом году.
Principales esferas de acción del año pasado.

Основные области деятельности UN CC: Learn включают в себя:.
Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn son las siguientes:.

В подпрограммах определены основные области деятельности:.
En los subprogramas se indican las principales esferas de acción:.

В данном приложении дается краткое резюме основных областей деятельности каждого сотрудника секретариата.
En el apéndice se resumen las principales esferas de actividad de cada funcionario de la Secretaría.

Ii. основные области деятельности верховного.
II. PRINCIPALES ESFERAS DE ACTIVIDAD 9- 85 6.

В настоящем обзоре указаны две основные области деятельности.
En este informe se determinan dos ámbitos principales de actividad.

Основной областью деятельности обсерватории было исследование туманностей и поиск астероидов.
La principal actividad del observatorio ha sido la investigación de las nebulosas y la búsqueda de asteroides.

Применение превентивного подхода во всех основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Un enfoque preventivo en las principales esferas de actividades de las Naciones Unidas.

Ориентировочный перечень основных областей деятельности по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Lista indicativa de las principales esferas de las actividades de apoyo tecnológico y creación de capacidad.