Que es ОСНОВНЫМИ НОРМАМИ en Español

• normas básicas
• los baremos básicos
• las normas fundamentales

Ejemplos de uso de Основными нормами en Ruso y sus traducciones al Español

Основными нормами возмещения в уголовном процессе являются:.
Las reglas fundamentales para la reparación en el procedimiento penal son:.

Ознакомиться со структурой и основными нормами международной системы защиты прав человека;
Conozcan la estructura y la normativa fundamental del sistema internacional de protección de la persona humana.

В подпункте( ii) пункта( b) в колонке<< Показатели достижения результатов>gt; опустить слова<< в сопоставлении с основными нормамиgt;gt;.
En el inciso ii de indicador de progreso b suprímanse las palabras" en función de los baremos básicos".

Взаимоуважение и равенство являются основными нормами в международных отношениях и важной гарантией общего развития.
El respeto mutuo y la igualdad son las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y constituyen una garantía importante para el desarrollo común.

В то же время приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению на практике современных юридических рамок в соответствии с основными нормами международного права.
Al mismo tiempo, se está dando prioridad a la creación y aplicación de un marco jurídico moderno de conformidad con las normas básicas del derecho internacional.

Она также позволяет ставить под запрет поведение, идущее вразрез с основными нормами республиканского общественного договора, составляющего основу французского общества.
También permite prohibir comportamientos que son contrarios a las reglas esenciales del contrato social republicano, que es la base de la sociedad francesa.

В любом случае нельзя допускать, чтобы какаялибо отдельная страна оставалась вне компетенции Суда, так как это было бы несовместимо с его Статутом и с основными нормами международного права.
De todos modos, no puede permitirse que un determinado país quede excluido de la competencia de la Corte, ya que ello sería incompatible con el Estatuto y con las normas básicas del derecho internacional.

Такие органы обязаны действовать в пределах своей компетенции и руководствоваться основными нормами естественного права и справедливыми процессуальными принципами.
Dichos órganos están obligados a actuar de acuerdo con las facultades a ellos otorgadas y a cumplir las normas básicas de la justicia natural y la imparcialidad de los procedimientos.

Мы руководствуемся основными нормами международного права и поведения и нашей принципиальной поддержкой необходимости прекращения принудительных экономических мер как средства достижения политических и экономически целей.
Nos guiamos por las normas básicas que rigen el derecho internacional y por nuestro apoyo basado en principios de la necesidad de eliminar medidas económicas coercitivas como medio de lograr objetivos políticos y económicos.

Организация Объединенных Наций, ее Устав, резолюции и положения являются основными нормами для урегулирования споров, и они регламентируют основное правило международного права.
Las Naciones Unidas, su Carta, sus resoluciones y sus disposiciones son las normas básicas para la solución de las controversias, y por ello se rige el imperio del derecho internacional fundamental.

Ii Увеличение числа операций УВКБ, представляющих( в годовых страновых докладах) информацию о поддающемся количественной оценке улучшении качества жизни в сопоставлении с основными нормами.
Ii Incremento en el número de operaciones del ACNUR que facilitan(en los informes anuales de los países) información sobre las mejoras cuantificables en la calidad de vida en función de los baremos básicos.

Южная Африка руководствуется основными нормами международного права и принципиально выступает за то, чтобы прекратить использование экономических санкций в качестве средства политического и экономического принуждения.
Sudáfrica se guía por las normas básicas del derecho internacional y defiende por principios, la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como instrumento de presión política y económica.

С учетом нынешней ситуации в Сирии важно, чтобы международное сообщество четко заявило, что оно не будет мириться с утратой основными нормами международного права и правами человека своей актуальности.
En el contexto de la situación actual en Siria, resulta fundamental que la comunidad internacional afirme claramente que no está dispuesta a tolerar que las normas básicas del derecho internacional y de los derechos humanos se conviertan en letra muerta.

При этом Южная Африка руководствуется основными нормами международного права и принципиально выступает за то, чтобы прекратить использование экономических санкций в качестве средства политического и экономического принуждения.
Para ello, Sudáfrica se ha guiado por las normas básicas del derecho y de la conducta internacional en su posición de principio de apoyar la necesidad de eliminar las medidas económicas punitivas como medio de coacción política y económica.

В функционировании специальных судов проводилось различие между процедурными нормами, которые применялись ретроактивно, и основными нормами, применение которых не допускало принципа ретроактивности.
En cuanto a la actuación de los tribunales especiales, se había hecho una distinción entre las normas de procedimiento que se habían aplicado retroactivamente, y las normas sustantivas, que no lo habían sido.

В-третьих, мы должны руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и основными нормами, лежащими в основе международных отношений, а также должны уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность стран региона.
Tercero, debemos acatar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas por las que se rigen las relaciones internacionales, así como respetar la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de los países de la región.

Таким образом, на сессиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях МАГАТЭ указало, что существует срочная необходимость пересмотреть Принципы, поскольку в них имеются технические ошибки, и что их следует привести в соответствие с Основными нормами безопасности МАГАТЭ.
Por ello, el OIEA ha indicado en los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que urge revisar los Principios, ya que están técnicamente mal planteados y deberían adecuarse a las Normas básicas de seguridad del OIEA.

Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими основными нормами поддержания мира, включая получение согласия затронутых сторон и неприменение силы, кроме случаев самообороны.
Las operaciones de mantenimiento de la paz se deben llevar a cabo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras normas básicas de mantenimiento de la paz, en particular el consentimiento de las partes involucradas y la no utilización de la fuerza, excepto como mecanismo de autodefensa.

С другой стороны, все увеличивающийся разрыв между системами и основными нормами, с которыми работает арабский мир, и теми, которые установились в мировом масштабе, грозит напрасной тратой времени и усилий арабского народа в его движении в направлении ограниченной выгоды.
Por otro lado, el creciente desnivel entre los sistemas y las normas básicas con que actúa el mundo árabe y los que se han establecido en el plano mundial crean el peligro de una dilapidación de tiempo y esfuerzos por la nación árabe en direcciones que ofrecen limitados beneficios.

Это законодательство полностью согласуется с соответствующими директивами Евратома и Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения( МАГАТЭ).
Esa legislación está plenamente armonizada con las directivas pertinentes de la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM) y las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Государства должны определять проблемы, субъектов, наделенных властными полномочиями, и соответствующие решения посредством их диагностики на местном уровне по принципу" снизу вверх", обеспечивать подконтрольность и увязывать любые принятые меры с основными нормами в области прав человека.
Los Estados deben determinar los retos existentes, los responsables de hacerles frente y las soluciones requeridas mediante un diagnóstico local de carácter ascendente, asegurar la rendición de cuentas y vincular todas las medidas que se adopten a las normas fundamentales de derechos humanos.

Эти односторонние меры, идущие вразрез с основными нормами международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций и стандартами и принципами мирных отношений между государствами, не могут быть приемлемым решением для урегулирования разногласий.
Estas medidas unilaterales, que infringen las normas fundamentales del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y los principios de las relaciones pacíficas entre los Estados, no pueden ser la mejor solución para resolver controversias.

Поэтому было выражено мнение о необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между содержащимися в уставе основными нормами применимого права и правилами судопроизводства, дополняющими и уточняющими эти основные нормы для обеспечения эффективного функционирования Суда.
Pero se sugirió que se podía lograr un equilibrio apropiado entre la estipulación en el estatuto de las normas básicas del derecho aplicable y las normas de la corte que las complementaran y pormenorizaran en aras del funcionamiento efectivo de la corte.

Кроме того, он выразил обеспокоенность отсутствием доступа на рынки для экспорта развивающихся стран и, в частности, не связанными с торговлей ограничениями, например установлением зависимости между объемом торговли и основными нормами трудового законодательства и другими посторонними вопросами.
El orador expresa asimismo su preocupación por la falta de acceso al mercado de las exportaciones de los países en desarrollo y, en particular, por las restricciones no comerciales como el nexo que se establece entre el comercio y las normas básicas aplicables a la mano de obra y otras cuestiones ajenas.

Принимая во внимание серьезные проблемы, стоящие перед государством- участником, Комитет с озабоченностью отмечает, что отправление правосудия судами" гакака" не производится в соответствии с основными нормами, связанными с правом на справедливое разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.
Al mismo tiempo que toma nota de los graves problemas que debe afrontar el Estado parte, el Comité constata con preocupación que el sistema de administración de justicia por la jurisdicción gacaca no funciona según las normas fundamentales relativas al derecho a un proceso justo, en particular por lo que se refiere a la imparcialidad de los jueces y la protección de los derechos de los acusados.

Нормы природопользования, разработанные специально в отношении добычи полезных ископаемых и переработки минеральных ресурсов, до недавнего времени не находили широкого распространения в развивающихся странах, хотя большинство стран в настоящее время располагают основными нормами качества воды и менее распространенными нормами качества воздуха.
En los países en desarrollo hasta fecha reciente han sido raras las reglamentaciones ambientales concebidas expresamente para la minería y el tratamiento de minerales, aunque en la mayoría de los países ahora rigen normas básicas para la calidad del agua y, más raramente, para la calidad del aire.

По мнению Конституционного суда, незаконными являются доказательства, полученные не только с помощью действий, прямо запрещенных законом, но и путем действия, не совместимого с основными нормами уголовного судопроизводства или общими принципами права, в особенности в том, что касается права на защиту.
Según el Tribunal de Casación, es ilegal toda prueba obtenida no sólo por un acto que esté expresamente prohibido por la ley, sino también por un acto incompatible con las normas esenciales del procedimiento penal o los principios generales del derecho, y especialmente con el respeto de los derechos de la defensa.

Мощность дозы гамма-излучения при контакте с пулей из числа боеприпасов, содержащих обедненный уран, которые использовались при налетах на Союзную Республику Югославию в 1999 году, измерялась в, 1 миллигрей в час( мГр/ ч); в соответствии с Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений, опубликованными МАГАТЭ в 1996 году, проверенный материал относится к числу радиоактивных материалов, и обращение с ним обусловлено строгими мерами защиты.
La fuerza de la dosis de rayos gamma en contacto con los proyectiles que contenían uranio empobrecido utilizados en el ataque contra la República Federal de Yugoslavia en 1999 ascendió a 0,1 mGy/h; de conformidad con las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación publicadas por el OIEA en 1996, el material sometido a pruebas es radiactivo y su manipulación está sujeta a estrictas medidas de protección.

Многочисленные области межарабской экономической деятельности, как торговой, так и секторальной, представляют дополнительную выгоду для арабских экономических действий, однако арабские государства должны принимать меры в целях достижения большей согласованности между принципами и основными нормами межарабского экономического сотрудничества, с одной стороны, и условиями сотрудничества, связывающего их с зарубежными контрагентами и глобальной экономической системой.
Las numerosas esferas de actividad económica interárabe, ya sea comercial o sectorial, representan otro beneficio de la acción económica árabe, pero los Estados árabes deben esforzarse por lograr un grado mayor de congruencia de las disposiciones y las normas básicas de la cooperación económica interárabe con el marco de cooperación que los vincula con partes extranjeras y el sistema económico mundial.

Группа приветствует также опубликование в 2011 году международных основных норм безопасности в области радиационной защиты и безопасности источников излучения.
Asimismo, el Grupo ve con beneplácito que en 2011 se publicaron las normas básicas internacionales de seguridad sobre la protección radiológica y la seguridad de las fuentes de radiación.