Que es ПРИОРИТЕТНЫМИ ОБЛАСТЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esferas prioritarias
• ámbitos prioritarios

Ejemplos de uso de Приоритетными областями деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетными областями деятельности министра по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в 2001 году являются:.
Los ámbitos de acción prioritarios del Ministro de Igualdad entre los Géneros para 2001 son los siguientes:.

Была установлена тесная связь между приоритетными областями деятельности 4 и 5 в целях объединения мероприятий по защите детей и инициатив в области социальной защиты.
Se han establecido vínculos estrechos entre las esferas prioritarias 4 y 5 a fin de integrar la protección de los niños en las iniciativas de protección social.

Приоритетными областями деятельности являются энергетика и окружающая среда, развитие инфраструктуры, агропромышленное производство, здравоохранение и образование.
Sus esferas prioritarias son la energía y el medio ambiente, el desarrollo de la infraestructura, los agronegocios, la salud y la educación.

Деятельность ЭСКЗА направлена на содействие развитию мелких и средних предприятий и приватизации, что является приоритетными областями деятельности в среднесрочном плане ЭСКЗА и соответствующих программах работы.
Las actividades de la CESPAO apuntan a promover la pequeña y mediana empresa y la privatización, que son cuestiones prioritarias en el plan de mediano plazo de la CESPAO y los programas de trabajo conexos.

Намеченными приоритетными областями деятельности являются благое управление, возобновление программы постконфликтного восстановления, борьба с ВИЧ/ СПИДом и устранение внутренних и внешних факторов, сказывающихся на безопасности.
Las esferas prioritarias escogidas son la buena gobernanza, la reanudación del programa posterior al conflicto, la lucha contra el VIH/SIDA y la inseguridad interna y externa.

Программа работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов отражает дальнейшее структурное укрупнение, которое выражается в упразднении нынешних девяти подпрограмм и замене их пятью приоритетными областями деятельности.
El programa de trabajo para el bienio 1998-1999 indica una consolidación ulterior, lo que dio por resultado la reducción de los nueve subprogramas actuales a cinco esferas prioritarias de actividad.

Эти направления совпадают с приоритетными областями деятельности, определенными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в ходе поддержки развития стран со средним уровнем дохода( см. А/ 64/ 253).
Estos aspectos coinciden con los ámbitos prioritarios definidos por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo de los países de ingresos medianos(véase A/64/253).

ПРООН следует разработать документально подтвержденную стратегию в области информационной технологии с четко определенными целями, приоритетными областями деятельности, календарными планами и последствиями использования ресурсов.
El PNUD debería adoptar una estrategia documentada sobre la tecnología de información que definiera claramente los objetivos, las esferas prioritarias, los calendarios y las consecuencias financieras.

Приоритетными областями деятельности в 2007 году стали следующие: сотрудничество с работодателями; проекты, рассчитанные в основном на мужчин и женщин; разработка методов для предотвращения выбора профессии на основе половой принадлежности.
Las esferas prioritarias para 2007 son la cooperación con los empleadores, proyectos destinados fundamentalmente a hombres o a mujeres, respectivamente; y la elaboración de métodos para combatir la vinculación de las opciones profesionales al género.

Подавляющее большинство( 90 процентов) респондентов указали, что нынешний ССП в значительной степени способствует улучшению понимания ими деятельности ЮНИСЕФ, но в то же время отметили необходимость уточнить и разъяснить связи между пятью приоритетными областями деятельности.
La gran mayoría(90%) de quienes respondieron al cuestionario indicaron que el actual PEMP había contribuido considerablemente a mejorar su comprensión de la labor del UNICEF, señalando a la vez la necesidad de refinar y aclarar la relación entre las cinco esferas prioritarias.

Тесная связь между приоритетными областями деятельности настоящего ССП и Повесткой дня на XXI век позволит ЮНИСЕФ сотрудничать на более широкой стратегической основе с международными финансовыми учреждениями, и в частности со Всемирным банком.
La estrecha relación entre las esferas prioritarias de este plan estratégico de mediano plazo y el Programa del Milenio permitirán al UNICEF establecer un intercambio más estratégico con las instituciones financieras internacionales, en particular con el Banco Mundial.

Вместе с ними и при поддержке со стороны ПРООН его страна определила, что образование в целях профилактики наркомании, лечение и реабилитация наркоманов, правоприменение и научные исследования являются приоритетными областями деятельности по уменьшению масштабов злоупотребления наркотиками и их оборота.
Junto con ellos y con el apoyo del PNUD, su país determinó que la enseñanza preventiva contra las drogas, el tratamiento y la rehabilitación, la aplicación de la ley y las investigaciones son esferas prioritarias para reducir el uso indebido y el tráfico de drogas.

Консультативный комитет отмечает, что согласно пункту 16A. 6 программа работы ЭКА на двухгодичный период 1998- 1999 годов отражает дальнейшее структурное укрупнение, которое выражается в упразднении нынешних девяти подпрограмм и замене их пятью приоритетными областями деятельности.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 16A.6 que el programa de trabajo de la CEPA para el bienio 1998-1999 indica una consolidación ulterior, lo que dio por resultado la reducción de los nueve subprogramas actuales a cinco esferas prioritarias de actividad.

Организация и проведение, в сотрудничестве с отдельно взятыми партнерами по совместной работе, стратегических оценок вопросов и тенденций, связанных с приоритетными областями деятельности по обеспечению равных возможностей, в соответствующих случаях, на региональном и субрегиональном уровнях.
Organización y realización, en cooperación con determinados asociados de evaluaciones estratégicas sobre cuestiones y tendencias relativas a las esferas de acción prioritarias para lograr la igualdad de oportunidades en los planos regional y subregional, según proceda.

ЮНИСЕФ будет стремиться поддерживать социальную защиту таким образом, чтобы это оказывало значимое и устойчивое воздействие на устранение неравенства и расширяло доступ к основным услугам в областях, охватываемых Целями развития тысячелетия и приоритетными областями деятельности ССП.
El UNICEF procurará dar apoyo a la protección social de forma que tenga repercusiones importantes y sostenidas en las desigualdades y que impulse el acceso a los servicios básicos en todas las esferas que abarcan los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo.

Четырьмя приоритетными областями деятельности Рабочей группы по продовольственной безопасности с учетом круга ведения ФАО являются: водоснабжение в целях производства продовольствия, улучшение качества почв, продовольственная безопасность с уделением основного внимания женщинам и борьба с деградацией земель и с опустыниванием.
Las cuatro esferas prioritarias del grupo de trabajo sobre seguridad alimentaria, del que es responsable la FAO, son agua para la producción de alimentos, mejoramiento de la calidad de los suelos, seguridad alimentaria con especial atención a la mujer y lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

Организация надеется активизировать деятельность по достижению целей и выполнению задач, рассматривая больше вопросов, касающихся молодежи, в соответствии с приоритетными областями деятельности Организации Объединенных Наций, и будет продолжать обращаться за финансовой помощью к донорам для реализации своих проектов.
La organización espera mejorar la aplicación de sus propósitos y objetivos y ocuparse de un mayor número de cuestiones relacionadas con los jóvenes que corresponden a las esferas prioritarias de las Naciones Unidas y seguirá intentando obtener más financiación de donantes para sus proyectos.

Iii миссии по установлению фактов: ежегодные миссии по установлению фактов в связи с приоритетными областями деятельности по программе( 6); ежегодные миссии по установлению фактов в связи с поиском долговременных решений( 6); миссии, проводимые старшим руководством УВКБ( Верховный комиссар, заместитель Верховного комиссара, помощник Верховного комиссара по операциям и защите)( 8);
Iii Misiones de determinación de hechos: misiones anuales de determinación de hechos en relación con ámbitos prioritarios del programa(6); misiones anuales de determinación de hechos en relación con la búsqueda de soluciones duraderas(6); misiones que realizará el personal directivo superior del ACNUR(Alto Comisionado, Alto Comisionado Adjunto y Altos Comisionados Auxiliares de Operaciones y Protección)(8);

Совет подчеркнул, что реформа оборонного сектора и сектора безопасности, борьба с безнаказанностью и борьба с незаконным оборотом наркотиков остаются приоритетными областями деятельности для упрочения мира в Гвинее-Бисау, и настоятельно призвал вооруженные силы Гвинеи-Бисау уважать принцип гражданского управления и надзора.
El Consejo hizo hincapié en que la reforma de los sectores de la defensa y la seguridad, la lucha contra la impunidad y la lucha contra el tráfico ilícito de drogas seguían siendo esferas prioritarias para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau e instó a las fuerzas armadas del país a que respetaran la autoridad y la supervisión civiles.

Аналогичным образом некоторые приоритетные области деятельности, предусмотренные в этом плане, будут, по всей вероятности, относительно более весомыми в рамках сотрудничества ЮНИСЕФ в НРС или странах, переживающих кризисную ситуацию( например, приоритетная область деятельности 1), по сравнению с другими приоритетными областями деятельности в странах со средним и высоким уровнями дохода( например, приоритетная область деятельности 5).
Del mismo modo, es probable que se conceda mayor importancia relativa a algunas esferas prioritarias del presente plan en el marco de la cooperación del UNICEF en los países menos adelantados o los países afectados por situaciones de emergencia(por ejemplo, esfera prioritaria 1), frente a las de los países de ingresos medios o altos(por ejemplo, esfera prioritaria 5).

Другими приоритетными областями деятельности являются дальнейшее развитие и внедрение системы предварительного уведомления о передвижении грузов, укрепление унифицированных систем контроля, развитие механизмов сотрудничества между железными дорогами в области маркетинга, поощрение присоединения к международным конвенциям, касающимся железнодорожных перевозок, и создание институциональных механизмов для осуществления контроля за соблюдением норм безопасности и оценки экологического воздействия при перевозках по железной дороге.
Otras esferas de actuación prioritaria son el desarrollo e instalación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga, el establecimiento de procedimientos normalizados de inspección en las fronteras, el fomento de la negociación de acuerdos de comercialización entre las administraciones ferroviarias, la promoción de la adhesión a los convenios internacionales en materia de transporte ferroviario, y el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar la seguridad y las repercusiones ambientales del transporte ferroviario.

Программы работы как Комитета по сельскому хозяйству, так и Комитета по лесоматериалам приведены в соответствие с руководящими принципами и приоритетными областями деятельности ЕЭК, особенно с мерами по поддержке а стран Восточной и Центральной Европы с переходной экономикой и b усилий в области устойчивого развития, охраны окружающей среды и реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Хельсинкской конференции министров по вопросу об охране лесов в Европе.
Los programas de trabajo del Comité de Agricultura y del Comité de la Madera se ajustan a los principios rectores y a las esferas de prioridad de la CEPE, especialmente con respecto al apoyo a: a las economías en transición de Europa central y oriental y b el desarrollo sostenible, el medio ambiente y las actividades complementarias en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia Ministerial de Helsinki sobre la protección de los bosques en Europa.

Приоритетная область деятельности 1: выживание и развитие детей в раннем возрасте.
Esfera prioritaria 1: Supervivencia y desarrollo en la primera infancia.

Приоритетная область деятельности 3: ВИЧ/ СПИД и дети.
Esfera prioritaria 3: El VIH/SIDA y el niño.

Помощь по программам с разбивкой по приоритетным областям деятельности.
Asistencia a los programas por esferas prioritarias.

Приоритетная область деятельности 3: ВИЧ/ СПИД и дети( цель 6).
Esfera prioritaria 3: VIH/SIDA y los niños(Objetivo sexto).

IV. Приоритетные области деятельности.
IV. Ámbitos de acción prioritarios.

Основные приоритетные области деятельности.
Principales ámbitos prioritarios.

Приоритетная область деятельности 2: базовое образование и гендерное равенство.
Esfera prioritaria 2: Educación básica e igualdad entre los géneros.

Прочие мероприятия( без разбивки по конкретным приоритетным областям деятельности)*.
Otras intervenciones(no clasificadas específicamente por esfera prioritaria)*.