Que es ПРИОРИТЕТНЫМИ НАПРАВЛЕНИЯМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• esferas prioritarias
• actividades prioritarias
• ámbitos prioritarios
• cuestiones prioritarias
• acciones prioritarias

Ejemplos de uso de Приоритетными направлениями деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетными направлениями деятельности СЕПРЕМ являются:.
Las líneas prioritarias de acción de la SEPREM se han centrado en:.

Национальные обязательства в отношении борьбы с неинфекционными заболеваниями должны быть приоритетными направлениями деятельности.
Los compromisos nacionales contra las enfermedades no transmisibles tienen que traducirse en prioridades de acción.

Приоритетными направлениями деятельности в портфеле проектов по охране здоровья детей являются следующие:.
Las actividades prioritarias en materia de salud infantil son las siguientes:.

Ликвидация нищеты и борьба с неравенством должны стать приоритетными направлениями деятельности в рамках международного сотрудничества в области развития.
La erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades deben ser cuestiones prioritarias de la cooperación internacional para el desarrollo.

Приоритетными направлениями деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оказанию помощи САДК являются:.
Las esferas prioritarias en las que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ofrece asistencia a la SADC son las siguientes:.

В 2012 году профессиональная подготовка и трудовая занятость молодежи являются двумя приоритетными направлениями деятельности Испании в интересах развития в Гвинее.
En 2012, la formación profesional y el empleo de los jóvenes constituyen dos esferas prioritarias de la cooperación española para el desarrollo en Guinea.

Приоритетными направлениями деятельности по линии этой Программы являются повышение квалификации, обучение и профессиональная подготовка женщин на всех уровнях.
El sector de actividad prioritario del programa es: capacitación, educación y formación de las mujeres a todos los niveles.

Реформы направлены на укрепление потенциала Секретариата в этих областях, и уменьшение масштабов нищеты и развитие наименее развитых стран являются основополагающими и приоритетными направлениями деятельности.
La reforma apunta a fortalecer la capacidad de la Secretaría en esas esferas, y la mitigación de la pobreza y el desarrollo de los países menos adelantados son cuestiones fundamentales y prioritarias.

Приоритетными направлениями деятельности Монако являются образование, здравоохранение, защита детей, помощь в целях развития и защита окружающей среды.
Las esferas prioritarias de Mónaco son la educación, la salud, la protección de los niños, la asistencia para el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Он подтверждает свою приверженность обеспечению строгого бюджетного контроля и подчеркивает необходимость равномерного распределения ресурсов между всеми приоритетными направлениями деятельности Организации.
También reafirma su compromiso con el estricto control presupuestario y subraya que los recursos deben distribuirse en forma equilibrada entre las actividades prioritarias de la Organización.

Приоритетными направлениями деятельности Целевой группы должны быть направления, установленные в вышеупомянутой декларации министров, принятой на этапе заседаний высокого уровня.
Los ámbitos prioritarios de las actividades del grupo de tareas deben ser los establecidos en la declaración ministerial mencionada anteriormente aprobada en la serie de sesiones de alto nivel.

Мы готовы поддержать формулу, которая позволит Организации более эффективно осуществлять свои мандаты и обеспечит соответствие между ресурсами и приоритетными направлениями деятельности Организации.
Seríamos partidarios de una fórmula que permitiera a la Organización cumplir mejor sus mandatos y que garantizara la adecuación de los recursos y las actividades prioritarias de la Organización.

ВОКНТА отметил, что просвещение, подготовка кадров и информирование общественности являются приоритетными направлениями деятельности для многих Сторон и что большое значение в этих областях может играть международное сотрудничество.
Tomó nota de que la educación, la formación y la sensibilización del público eran cuestiones prioritarias para muchas Partes y que en esos terrenos la cooperación internacional podía desempeñar una importante función.

Из анализа докладов, представленных странами региона, явствует, что не все области стратегических действий, упомянутые в решении 8/ СОР. 4, являются приоритетными направлениями деятельности в странах Центральной и Восточной Европы.
El análisis de los informes presentados por los países de la región muestra que no todas las esferas estratégicas determinadas en la decisión 8/COP.4 son prioritarias para los países de Europa central y oriental.

Приоритетными направлениями деятельности по реализации Концепции являются: знание чешского языка, экономическая независимость иностранцев и улучшение их конкурентоспособности на рынке труда, ориентация в обществе и взаимоотношения между иностранцами и чешским социумом.
Las esferas prioritarias para la ejecución del Plan son: el conocimiento del idioma checo, la independencia económica de los extranjeros o la mejora de su posición en el mercado laboral, la orientación en la sociedad y las relaciones entre los extranjeros y la sociedad checa.

На основе участия в рабочей группе Комитета по координации помощи на местном уровне ПРООН и впредь будет заниматься приоритетными направлениями деятельности, определенными министерством образования.
Mediante su participación en el Comité Local para la Coordinación de la Asistencia, el PNUD seguirá desarrollando actividades en las esferas prioritarias definidas por el Ministerio de Educación.

Приоритетными направлениями деятельности являются: выплата зарплаты сотрудникам полиции по всей стране, приобретение несмертельного имущества, восстановление сооружений и объектов полиции, укрепление потенциала и организационное строительство.
Las actividades prioritarias que es preciso afrontar son: el pago de los salarios del personal de la policía a nivel nacional, la adquisición de equipos no mortíferos, la rehabilitación de locales, el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional.

Как указано в пункте 2 выше, в оценку включены ресурсы, необходимые для продолжения осуществления существующих мандатов в соответствии с восемью приоритетными направлениями деятельности, утвержденными на текущий момент в соответствии с резолюцией 65/ 262 Генеральной Ассамблеи, и ресурсы, предлагаемые на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Como se indica en el párrafo 2 supra, se incluyen recursos para continuar ejecutando los mandatos actuales en consonancia con las ocho esferas prioritarias que actualmente están aprobadas en virtud de la resolución 65/262 de la Asamblea General y propuestas para el bienio 2014-2015.

Приоритетными направлениями деятельности Миссии являются следующие: a политическое примирение и восстановление конституционного порядка, b стабилизация ситуации в плане безопасности в северной части Мали, c права человека и защита гражданских лиц и d стабилизация и восстановление в северной части Мали.
Las esferas prioritarias de la Misión comprenden: a la reconciliación política y el restablecimiento del orden constitucional; b la estabilización de las condiciones de seguridad en el norte de Malí; c los derechos humanos y la protección de la población civil; y d la estabilización y la recuperación en el norte de Malí.

Укрепление структуры и повышение эффективности органов полиции, правосудия и исправительных учреждений, работа в части разоружения, демобилизации и реинтеграции и содействие реформе национального сектора безопасности являются приоритетными направлениями деятельности, поскольку указанные области имеют жизненно важное значение для укрепления мира.
El fortalecimiento del desempeño y las estructuras de la policía, las instituciones judiciales y penitenciarias, la ejecución de programas de desarme, desmovilización y reintegración, y el apoyo a la reforma del sector de la seguridad nacional son acciones prioritarias, ya que esos ámbitos son esenciales para la consolidación de la paz.

Приоритетными направлениями деятельности в проводимой в Андорре политике в области образования являются развитие и укрепление национальной системы образования, имеющей в основе модель образования, которая зиждется на ценностях и доступе для всех к образованию всех уровней, от дошкольного до высшего.
En Andorra los ejes de acción prioritarios de la política educativa son el desarrollo y la consolidación del sistema educativo andorrano, que se basa en un modelo educativo fundado en valores y en el acceso de todos a todos los niveles de enseñanza, que van desde la enseñanza preescolar hasta la educación superior.

В документе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы было отмечено, что в период 2008- 2012 годов пятью приоритетными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций в Камеруне будут следующие: рост, социальное развитие, руководство, предотвращение кризисов и окружающая среда85.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2008-2012 indica que las cinco prioridades de las actividades de las Naciones Unidas en el Camerún para el período 2008-2012 son las siguientes: crecimiento, desarrollo social, gobernanza, prevención de crisis y medio ambiente.

Поэтому приоритетными направлениями деятельности являются подготовка кадров, укрепление учреждений различным оборудованием, необходимым для их эффективного функционирования, и реализация программ технической помощи, которые осуществляются совместно с партнерами Палестинского органа с целью обеспечения распространения знаний и опыта.
Por lo tanto, son prioritarios la capacitación y el fortalecimiento de las instituciones con toda la gama de instrumentos necesarios para un funcionamiento eficaz y para los programas de asistencia técnica que están en relación directa con los homólogos de la Autoridad Palestina a fin de asegurar la difusión de los conocimientos y de la especialización.

В принятой Государственной программе« Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы» приоритетными направлениями деятельности государственных структур по преодолению насилия в отношении женщин являются:.
De conformidad con el programa denominado“Principales orientaciones de la política del Estado en favor de la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres en la República de Tayikistán en el período 2001-2010”, las actividades prioritarias de los órganos del Estado en materia de lucha contra la violencia contra la mujer son las siguientes:.

Такими приоритетными направлениями деятельности в соответствии с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2007- 2011 годы являются гуманитарная деятельность; восстановление и продовольственная безопасность, основные социальные услуги и развитие человеческого потенциала; борьба с ВИЧ/ СПИДом; эффективное управление и ускоренный экономический рост.
Las esferas de acción prioritarias en el marco correspondiente al período 2007-2011 son: respuesta humanitaria, recuperación y seguridad alimentaria, servicios sociales básicos y recursos humanos, virus de inmunodeficiencia humana y síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), buena gobernanza y fomento del crecimiento económico.

Iii миссии по установлению фактов: миссии в связи с защитой, предпринимаемые старшими руководителями УВКБ( Верховным комиссаром, заместителем Верховного комиссара, помощником Верховного комиссара и директором Отдела услуг по международной защите)( 8); ежегодные миссии по установлению фактов в связи с приоритетными направлениями деятельности по программе и различными техническими секторами( 8);
Iii Misiones de determinación de los hechos: misiones relacionadas con la protección a cargo de funcionarios superiores del ACNUR(Alto Comisionado, Alto Comisionado Adjunto, Alto Comisionado Auxiliar y Director de la División de Servicios de Protección Internacional)(8); misiones anuales de determinación de los hechos en relación con ámbitos prioritarios del programa y los diversos sectores técnicos(8);

Соответственно ЭСРС и ТСРС являются приоритетными направлениями деятельности ФАО в рамках регулярных программ и программ, осуществляемых на местах. При этом руководящие органы ФАО, Генеральная конференция и Совет ФАО, а также соответствующие региональные конференции ФАО неизменно уделяют внимание данному вопросу.
Por consiguiente, la CEPD y la CTPD figuran entre las actividades prioritarias que desarrolla la FAO con arreglo a su programa ordinario y a sus programas sobre el terreno, y los órganos rectores de la FAO, es decir, la Conferencia y el Consejo, así como las conferencias regionales de la FAO, se mantienen al corriente de la cuestión.

Одиннадцать информационных центров были открыты при содействии со стороны неправительственных организаций рома в рамках проекта по открытию информационных центров рома, цель которого заключается в предоставлении информации и оказании помощи и поддержки лицам, принадлежащим к этнической общине рома, в удовлетворении их практических потребностей и в обеспечении их более оперативной интеграции в соответствии с намеченными приоритетными направлениями деятельности Десятилетия социальной интеграции рома и Стратегии улучшения положения рома.
En cooperación con las ONG romaníes y en el marco del proyecto de apertura de centros de información para los romaníes, se han abierto 11 centros de información cuyo objetivo es proporcionar a las personas que pertenecen a la comunidad étnica romaní información, asistencia y apoyo para que puedan satisfacer sus necesidades prácticas e integrarse más rápidamente, de conformidad con los ámbitos prioritarios establecidos en el Decenio y la Estrategia para los romaníes.

Приоритетными направлениями деятельности, которую институты переходного периода стремятся осуществлять на нынешнем поворотном этапе, по-прежнему являются: восстановление безопасности; оздоровление государственных финансов, с тем чтобы можно было на эффективной и регулярной основе производить связанные с суверенитетом государственные расходы, в частности по выплате заработной платы, стипендий и пенсий; оживление экономической активности; и подготовка к проведению выборов.
Durante este período transitorio, las acciones prioritarias en que las instituciones de la transición ponen todo su empeño siguen siendo, el restablecimiento de la seguridad; el saneamiento de las finanzas públicas para poder hacer frente, con eficacia y regularidad, a los gastos de la soberanía, en particular los sueldos, becas y pensiones; la reactivación de la actividad económica; y la preparación de las elecciones.

II. Приоритетные направления деятельности.
II. Esferas de acción prioritarias.