Que es ОСНОВНЫХ ИНСТИТУТОВ en Español

• de las principales instituciones
• de las instituciones básicas
• instituciones fundamentales
• instituciones clave
• de las instituciones esenciales

Ejemplos de uso de Основных институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние основных институтов, ответственных.
Estado de las principales instituciones responsables.

Подцель 2: Укрепление потенциала основных институтов управления.
Subobjetivo 2: Fortalecer la capacidad de las principales instituciones de gestión pública.

Именно поэтому необходимо развивать деятельность, направленную на восстановление страны и ее основных институтов и структур.
Es, pues, necesario agilizar las actividades encaminadas a reconstruir el país y sus principales instituciones y estructuras.

Оно выступало за структурную реформу таких основных институтов, как Высший совет магистратуры.
Propugnó una reforma estructural de las instituciones fundamentales, como el Consejo Supremo de la Magistratura.

МА отметила, что за последние пару лет власти серьезным образом подорвали действенность Конституции Нигера и основных институтов.
AI señaló que, en los últimos dos años, las autoridades habían socavado gravemente la Constitución y las instituciones clave del país.

Оно обеспечивает дееспособность, надежность и добросовестность основных институтов современного государства.
Asegura la capacidad, fiabilidad e integridad de las instituciones básicas del Estado moderno.

Оно выступало за структурную реформу основных институтов, таких, как Высший совет мировых судей.
También promovió la reforma estructural de instituciones clave como el Consejo Supremo de la Magistratura.

Оно означает обеспечение дееспособности, надежности и добросовестности основных институтов современного государства.
Supone velar por la capacidad, veracidad e integridad de las instituciones básicas del Estado moderno.

Предпринимаются серьезные усилия, хотя в некоторых случаях речь идет только о начале деятельности, в плане создания и развития основных институтов:.
Se realizan serios esfuerzos, aun cuando en algunos casos en sus meros inicios, en lo que se refiere a la creación y desarrollo de las instituciones esenciales:.

Серьезной проблемой остается и дальнейшее отсутствие основных институтов, предусмотренных в Конституции.
La inexistencia de las instituciones básicas previstas en la Constitución sigue constituyendo un grave problema.

Механизмы обеспечения широкого участия общественности крайне важны для реформы основных институтов государства.
Los mecanismos de participación pública efectiva son esenciales para la reforma de las instituciones fundamentales del Estado.

Положение 2. 1: Для целей Финансовых положений УОП ООН используются следующие определения основных институтов, связанных с осуществлением деятельности УОП ООН:.
Párrafo 2.1: A los efectos del Reglamento Financiero de la OSP, se aplicarán las siguientes definiciones de las principales entidades que intervienen en las actividades de la OSP:.

Кроме того, ЭКОСОС следует каждые пять лет создавать специальную комиссию, которая будет консультировать его по вопросам реформы всех основных институтов развития.
Además, cada cinco años, el Consejo Económico y Social debería establecer una comisión especial que asesoraría sobre la reforma de las principales instituciones de desarrollo.

Через 50 лет возобновила свою деятельность румынская фондовая биржа, являющаяся одним из основных институтов рыночной экономики и программы приватизации.
Una institución fundamental de la economía de mercado y del programa de privatización, la bolsa de Rumania, ha vuelto a abrir sus puertas recientemente después de 50 años de inactividad.

В контексте развития совершенствование системы управления означает… обеспечение дееспособности, надежности и добросовестности основных институтов современного государства.
En el contexto del desarrollo, mejorar el gobierno significa varias cosas… velar por la capacidad, veracidad e integridad de las instituciones básicas del Estado moderno.

Преобразование основных институтов общества в Восточной Европе, государствах Балтии и странах СНГ оказалось более сложным и длительным процессом, чем в целом ожидалось.
El restablecimiento de las principales instituciones de la sociedad en Europa oriental, los Estados bálticos y los países de la CEI ha sido más difícil y prolongada de lo que en general se había previsto.

Разработать механизмы привлечения местных организаций к деятельности по укреплению основных институтов( например, рынков, социальных объединений);
Elaboración de mecanismos para que las organizaciones locales participen en el fortalecimiento de las instituciones clave(por ejemplo, mercados, redes sociales de apoyo);

Кроме того, для укрепления и обеспечения более согласованного функционирования основных институтов Республики необходимы подготовка, принятие и обнародование ряда законов и нормативных положений;
Igualmente, es preciso elaborar, sancionar y promulgar una serie de leyes y reglamentos para afianzar el funcionamiento de las principales instituciones de la República e impartirles una mayor coherencia;

Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами требует пересмотра их роли и реорганизации основных институтов общества- рынка, правительства и семьи.
Para alcanzar la igualdad entre los géneros es preciso que se reorganicen los papeles asignados por razón de género y las instituciones básicas de la sociedad, vale decir el mercado, el gobierno y la familia.

Создание или реформирование основных институтов в соответствии с положениями мирных соглашений стало важным элементом упрочения мирного процесса.
La creación o la reforma de las instituciones fundamentales, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz, ha representado un importante elemento en la consolidación del proceso de paz.

Эти программы соответствуют тому повышенному вниманию, которое ПРООН и ФКРООН уделяют оказанию поддержки органам местного самоуправления в качестве основных институтов восстановления на местном уровне.
En esos programas se refleja cada vez más la creciente importancia que asignan el PNUD y el FNUDC a la tarea de apoyar a las autoridades locales como instituciones clave para el proceso de recuperación.

В этих обществах остро чувствуется потребность в средствах для государственных служб в области здравоохранения, начального образования, физической инфраструктуры, охраны окружающей среды и основных институтов.
En esas sociedades sigue habiendo una gran necesidad de recursos para sufragar los servicios públicos de salud y educación primaria, la infraestructura física, la protección del medio ambiente y las instituciones fundamentales.

Восстановлению основных институтов обеспечения законности необходимо уделять самое первостепенное внимание в ситуациях перехода от конфликта к миру для обеспечения защиты гражданских лиц.
La restauración de las instituciones básicas del Estado de derecho debe considerarse máxima prioridad durante la transición del conflicto a la paz para garantizar la protección de los civiles.

Правительство Союзной Республики Югославии привержено процессу реформирования основных институтов на основе принципов законности и защиты прав человека.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia se ha comprometido al proceso de reforma de las instituciones principales, sobre la base de los principios del imperio del derecho y la protección de los derechos humanos.

Улучшилась обстановка в плане безопасности; продолжается укрепление основных институтов; все большее число перемещенных лиц смогли покинуть лагеря, созданные для жертв землетрясения, и были достигнуты успехи в борьбе с эпидемией холеры.
La situación de seguridad ha mejorado, se siguen fortaleciendo las instituciones clave, un mayor número de desplazados ha podido salir de los campamentos establecidos para las víctimas del terremoto, y se ha progresado en la eliminación de la epidemia de cólera.

По просьбе стран, в которых осуществляются программы, ПРООН оказывает содействие достижению этих целей путем укрепления основных институтов на всех уровнях-- национальном, региональном и на уровне местного/ децентрализованного управления.
A petición de los gobiernos, el PNUD presta apoyo al logro del objetivo de la gobernanza democrática mediante el fortalecimiento de las instituciones básicas a todos los niveles: nacional, regional y local o descentralizado.

Мы считаем, что центральным элементом Декларации тысячелетия являются сформулированные в ней цели в области развития, которые содействовали развитию глобального партнерства основных институтов и организаций в области развития во всем мире.
Consideramos que el meollo de la Declaración del Milenio son los objetivos de desarrollo del Milenio, que han profundizado la colaboración mundial de las principales instituciones y organizaciones comprometidas con el desarrollo en todo el mundo.

Что касается просвещения, то работа в области начального образования включает уделение особого внимания укреплению основных институтов, поддерживающих систему начального образования, и развитие единой системы образования при сохранении разнообразия подходов.
En materia de educación, el criterio para la enseñanza primaria consiste en prestar especial atención al fortalecimiento de las principales instituciones de apoyo a la educación primaria y desarrollar un sistema unificado de educación que dé cabida a la diversidad.

Для будущих исследований определены такие вопросы, как восстановление основных институтов местных и региональных органов управления; социальная интеграция беженцев и внутренне перемещенных лиц; роль различных действующих лиц в предоставлении социальных услуг; и восстановление экономики.
Entre las cuestiones que deben seguirse investigando pueden mencionarse la reconstrucción de las instituciones básicas del gobierno local y regional, la reinserción social de los refugiados y personas desplazadas internamente, la función de los diversos agentes en la prestación de servicios sociales, y la reconstrucción económica.

УНИТА настаивает на сохранении вооруженной оппозиции, несмотря на тот факт, что она является частью основных институтов власти и что в Анголе существует демократическая, плюралистическая система, при которой все политические партии могут свободно осуществлять свою деятельность.
Insiste en prolongar la oposición armada pese a que la misma UNITA forma parte de las principales instituciones dotadas de poder y pese a que Angola cuenta con un sistema democrático y pluralista en que todos los partidos políticos pueden desempeñar sus actividades libremente.