Que es ОСНОВНЫХ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• las principales enfermedades infecciosas
• de las principales enfermedades transmisibles
• las principales enfermedades contagiosas
• importantes enfermedades infecciosas

Ejemplos de uso de Основных инфекционных заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

Преобладание основных инфекционных заболеваний.
Prevalencia de las principales enfermedades infecciosas.

Подлежащее иммунизации население, в полной мере охваченное прививками против основных инфекционных заболеваний( в процентах).
Población vacunada contra todas las principales enfermedades transmisibles(porcentaje).

Прилагаются усилия для разработки новых вакцин против основных инфекционных заболеваний( включая малярию, ВИЧ/ СПИД и туберкулез).
Se están llevando a cabo iniciativas para desarrollar nuevas vacunas contra importantes enfermedades infecciosas(como el paludismo, el VIH/SIDA y la tuberculosis).

И в этом году пищевые токсичные инфекции занимают восьмое место в ряду основных инфекционных заболеваний в Федерации.
También este año, las infecciones tóxicas alimentarias figuran en el octavo lugar de las principales enfermedades contagiosas en la Federación.

При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения завершает работу над протоколами стандартных процедур лечения основных инфекционных заболеваний.
El Ministerio de Salud con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas está finalizando los protocolos para el tratamiento normal de las principales enfermedades contagiosas.

Мы также признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития;
Reconocemos también la continua necesidad de hacer frente a la repercusión que tienen el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas de importancia en el desarrollo social y económico;

Портовые медико-санитарные службы вместе с поликлиникой аэропорта несут ответственность за осуществление международных медико-санитарных норм, особенно за предотвращение занесения на Мальту основных инфекционных заболеваний.
Los Servicios de Salud Portuaria, junto con la Clínica del Aeropuerto, tienen a su cargo la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional, sobre todo para impedir la entrada en Malta de las principales enfermedades transmisibles.

Мы признаем сохраняющуюся необходимость устранения последствий ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза и других основных инфекционных заболеваний для социально-экономического развития.
Tenemos presente que sigue siendo necesario hacer frente a los efectos del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, y otras importantes enfermedades infecciosas, sobre el desarrollo social y económico.

В этой связи государствам- участникам следует обеспечить, среди прочего, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей имели доступ к основным медикаментам и чтобы дети мигрантов получали прививки от основных инфекционных заболеваний.
Para ello, los Estados partes garantizarán, entre otras cosas, el acceso de todos los trabajadores migratorios y sus familiares a los medicamentos esenciales y la inmunización de los niños migrantes contra las principales enfermedades infecciosas.

Создавать стратегические программы НИОКР стран Юга, посвященные разработке вакцин, лекарств и методов диагностики в целях предотвращения и лечения основных инфекционных заболеваний в странах Юга, таких, как малярия, туберкулез и ВИЧ.
Establecer programas estratégicos Sur- Sur de investigación y desarrollo relativos al desarrollo de vacunas, medicamentos y diagnósticos para la prevención y el tratamiento de enfermedades transmisibles importantes en el Sur, como el paludismo, la tuberculosis y el virus de inmunodeficiencia humana.

Специальный комитет призвал поддержать усилия стран и международных организаций, направленные на искоренение основных инфекционных заболеваний, совершенствование и расширение базовых услуг в области здравоохранения и обеспечение снабжения безопасной питьевой водой.
El Comité Especial pidió apoyo a los esfuerzos que realizan los países y las organizaciones internacionales para erradicar las principales enfermedades infecciosas, mejorar y ampliar los servicios básicos de salud y abastecer de agua apta para el consumo y libre de impurezas.

Создание Глобального фонда по вопросам здоровья и СПИДа является необходимым катализатором для наших общих усилий по искоренению основных инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
La creación del fondo mundial contra el SIDA y para la salud ofrece el catalizador necesario para nuestros esfuerzos mancomunados por eliminar las principales enfermedades contagiosas, entre ellas el VIH/SIDA.

В первой половине 1997 года 274 работника сферы здравоохранения прошли организованную ВОЗ подготовку по профилактике и борьбе с распространением основных инфекционных заболеваний, таких, как туберкулез, пневмония, диарейные заболевания, малярия, лейшманиоз и бешенство.
En el primer semestre de 1997, la OMS capacitó a 274 trabajadores de la salud en la prevención y la lucha contra las principales enfermedades contagiosas como la tuberculosis, la neumonía, las enfermedades diarreicas, el paludismo, la leishmaniasis y la rabia.

Разрабатывать и широко распространять новые и более действенные вакцины от основных инфекционных заболеваний, отличающиеся эффективностью и безопасностью и обеспечивающие защиту при минимальном количестве доз, в том числе активизировать усилия по разработке вакцин, необходимых для борьбы с распространенными детскими заболеваниями;.
Desarrollar y hacer ampliamente asequibles vacunas nuevas y perfeccionadas contra las principales enfermedades transmisibles que sean eficaces y seguras y que ofrezcan protección con un número mínimo de dosis, intensificando al mismo tiempo los esfuerzos por desarrollar las vacunas necesarias para la lucha contra las enfermedades comunes de la infancia;

В число первоочередных задач ЮНИСЕФ продолжает входить принятие превентивных мер в целях сокращения детской заболеваемости и смертности, в том числе с помощью иммунизации и профилактики и лечения основных инфекционных заболеваний, таких, как малярия, диарейные заболевания, пневмония и корь.
La prevención de la morbilidad y la mortalidad siguen siendo las principales prioridades del UNICEF, con inclusión de la inmunización y la prevención y el tratamiento de las principales enfermedades transmisibles como son la malaria, la diarrea, la neumonía y el sarampión.

Программа направлена, во-первых, на развитие сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности, во-вторых, на обеспечение водоснабжения и санитарии, втретьих, на производство и распределение электроэнергии, в-четвертых, на совершенствование транспортной инфраструктуры, в-пятых, на развитие образования и, в-шестых, на ликвидацию основных инфекционных заболеваний.
Se concentra, primero, en la agricultura para la seguridad alimentaria; segundo, el agua y el saneamiento; tercero, la generación y distribución de energía; cuarto, la infraestructura de transporte; quinto, la educación; y, sexto, la eliminación de las principales enfermedades transmisibles.

Государства должны обеспечивать медико-санитарную помощь, включая программы иммунизации против основных инфекционных заболеваний, а также равный доступ для всех к основополагающим предпосылкам здоровья, таким, как безопасные продукты питания и питьевая вода, основные санитарные услуги и адекватные жилищные условия и условия жизни.
Los Estados deben garantizar la atención de la salud, en particular estableciendo programas de inmunización contra las principales enfermedades infecciosas, y velar por el acceso igual de todos a los factores determinantes básicos de la salud, como alimentos nutritivos sanos y agua potable, servicios básicos de saneamiento y vivienda y condiciones de vida adecuadas.

Портовые медико-санитарные службы Департамента общественного здравоохранения занимаются главным образом проверкой документации, проведением инспекций, взятием проб и выдачей разрешений на ввоз и вывоз продовольствия и фармацевтической продукции в целях предотвращения занесения на Мальту основных инфекционных заболеваний.
Los servicios de salud portuaria del Departamento de Salud Pública tienen la principal responsabilidad de verificar la documentación, llevar a cabo inspecciones, tomar muestras y aprobar los productos alimenticios y farmacéuticos importados y exportados con el fin de prevenir la introducción en Malta de las principales enfermedades transmisibles.

Признает важную роль гуманитарных учреждений в деле борьбы с пандемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и другими основными инфекционными заболеваниями, такими, как малярия, туберкулез и холера, в контексте чрезвычайных ситуаций и настоятельно просит их учитывать аспекты, касающиеся этих основных инфекционных заболеваний, в своих усилиях по планированию и координации, в частности в области раннего предупреждения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций;
Reconoce la importante función de las organizaciones humanitarias en la lucha contra el VIH/SIDA y otras importantes enfermedades infecciosas, como el paludismo, la tuberculosis y el cólera, en las situaciones de emergencia, y las insta a que tengan en cuenta consideraciones relativas a esas enfermedades infecciosas en sus iniciativas de planificación y coordinación, incluso en las esferas de la alerta temprana y la planificación para situaciones imprevistas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения всеобщего доступа к медицинскому страхованию, предусматривающего оказание минимального уровня необходимых услуг всем лицам и семьям, включая обеспечение доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам на недискриминационной основе, основным медикаментам, услугам по охране репродуктивного, материнского( дородового и послеродового) и детского здоровья и обеспечение вакцинации против основных инфекционных заболеваний, распространенных среди населения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar el acceso universal al seguro de salud que ofrezca un mínimo básico de prestaciones a todas las personas y familias, y que comprenda el acceso a instalaciones, bienes y servicios de salud en forma no discriminatoria; el suministro de los medicamentos básicos; el acceso a la atención de la salud reproductiva, materna(prenatal y posnatal) e infantil; la vacunación contra las principales enfermedades infecciosas que afecten a la comunidad.

Сформировать сеть Юг- Юг, объединяющую научно-исследовательские и опытно-конструкторские( НИОКР) учреждения и другие передовые центры в целях укрепления усилий стран Юга в деле создания стратегических программ НИОКР ЮгЮг в областях разработки вакцин, лекарств и диагностических средств для профилактики и лечения основных инфекционных заболеваний в странах Юга, таких, как малярия, туберкулез и ВИЧ.
Establecer una red Sur- Sur que vincule a instituciones de investigación y desarrollo(I+D) y otros centros de excelencia, a fin de potenciar los esfuerzos del Sur por establecer programas estratégicos Sur- Sur de investigación y desarrollo sobre la preparación de vacunas, medicamentos y métodos de diagnóstico, que permitan prevenir y curar importantes enfermedades contagiosas en el Sur, como el paludismo, la tuberculosis y el SIDA;

Показатели инфицирования ВИЧ/ СПИДом и основные инфекционные заболевания.
Tasas de infección por el VIH/SIDA y principales enfermedades transmisibles;

Как отмечено в пункте 259 предыдущего доклада, основные инфекционные заболевания в целом находятся под контролем, хотя вирусный гепатит и туберкулез попрежнему остаются эндемическими заболеваниями..
Como se explicó en el párrafo 259 del informe anterior, las principales enfermedades transmisibles están controladas en gran medida, aunque la hepatitis viral y la tuberculosis siguen siendo endémicas.

Тремя основными инфекционными заболеваниями в Боснии и Герцеговине являются заболевания дыхательных путей( грипп), инфекционные детские болезни и энтероколит.
Las tres principales enfermedades contagiosas en Bosnia y Herzegovina son las enfermedades respiratorias(influenza), las enfermedades infantiles contagiosas y la enterocolitis.

Если говорить конкретно, то Япония будет оказывать интенсивную помощь по трем основным направлениям: охрана материнства и детства, три основных инфекционных заболевания и меры по ликвидации таких глобальных угроз, как новые вирусы гриппа.
En concreto, el Japón ofrecerá asistencia intensiva en torno a tres pilares: la salud materna e infantil, las tres principales enfermedades infecciosas y las medidas para hacer frente a las amenazas mundiales como el nuevo virus de la gripe.

По мере улучшения социально-экономических условий, уровня образования, жилищных условий, санитарии и питания, а также реализации программы вакцинации детей основные инфекционные заболевания в целом оказались под контролем.
Las mejoras registradas en lo que se refiere a las condiciones socioeconómicas, la educación, la vivienda, el saneamiento y la nutrición, y la introducción del programa de vacunación infantil han hecho que las principales enfermedades transmisibles estén actualmente muy controladas.

Тремя основными инфекционными заболеваниями в Боснии и Герцеговине являются респираторные заболевания( например, ветряная оспа), желудочно-кишечные заболевания( грипп), детские инфекционные заболевания( например, ветряная оспа), желудочно-кишечные заболевания( например, энтероколит).
Las tres principales enfermedades contagiosas en Bosnia y Herzegovina son las enfermedades respiratorias, como la influenza, las enfermedades infantiles contagiosas, como la varicela, las enfermedades intestinales, como la enterocolitis.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом- основными инфекционными заболеваниями- является одной из приоритетных задач правительства, что отражено в Национальной стратегии здравоохранения на 2008- 2012 годы.
La lucha contra las principales enfermedades transmisibles, como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, es una de las mayores prioridades del Gobierno, que se refleja en la Estrategia Nacional de Salud 2008-2012.

Мы одобрили конкретные цели, такие, как сокращение материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, расширение охвата начальным образованием и настоятельная необходимость развертывания эффективных общемировых кампаний по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими основными инфекционными заболеваниями.
Se apoyaron metas específicas como la reducción de la mortalidad materna y de los niños menores de cinco años, el incremento de la matriculación en las escuelas primarias y el imperativo de emprender campañas mundiales eficaces contra el VIH/SIDA, el paludismo y las principales enfermedades infecciosas.

Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД, бедствия, вызванные малярией и другими основными инфекционными заболеваниями, еще более усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять оказываемую им помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;
Reconoce que el analfabetismo, la pobreza, y el VIH/SIDA, el flagelo del paludismo y otras importantes enfermedades transmisibles, agravan las dificultades con que tropieza el desarrollo de África e insta a la comunidad internacional a que continúe aumentando la ayuda que presta a los países de África en sus esfuerzos por superar esas dificultades;