Que es ОСНОВНЫХ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• de las industrias básicas

Ejemplos de uso de Основных отраслей промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера применения этих проектов различна: от медицины до сельского хозяйства и основных отраслей промышленности.
Los proyectos van desde aplicaciones médicas hasta trabajos en la agricultura y la industria básica.

( XXIX)- 1994 Развитие основных отраслей промышленности в целях структурной перестройки экономики африканских стран.
(XXIX)-1994 Desarrollo de industrias de base para la transformación estructural de la economía de los países de África.

Уровень безработицы- высокий, а медленные темпы развития основных отраслей промышленности вызывают неудовлетворенность.
La tasa de desempleo es elevada y el desarrollo lento de los principales sectores de la industria causa descontento.

Пятый- седьмой планы привели к росту основных отраслей промышленности и крупной экспортной отрасли благодаря иностранным инвестициям.
Los planes quinto a séptimo dieron lugar a la ampliación de las industrias básicas y a exportaciones industriales en gran escala por medio de las inversiones extranjeras.

В частности, они упоминают низкие темпы экономического роста, процесс экономической реорганизации основных отраслей промышленности, сокращение заработной платы и уровни безработицы См. Hune and Niessen, supra note 1.
En concreto mencionan el bajo índice de crecimiento económico, la reestructuración económica de industrias básicas, la reducción de los salarios, y las tasas de desempleo Hune y Niessen, nota 1 supra.

Содействие развитию основных отраслей промышленности африканских стран, прежде всего на основе осуществления национальных и субрегиональных проектов, содержащихся в программе на ДПРА II.
Promoción de las industrias básicas de África, en particular de los proyectos nacionales y subregionales comprendidos en el Segundo Decenio.

Были проанализированы общая структура и тенденции, характерные для обрабатывающей промышленности Центральной Америки, а также состояние основных отраслей промышленности( текстильной, обувной и кожевенной, агропромышленной, металлообрабатывающей) и деятельность крупнейших предприятий.
Se analizó la estructura global y las tendencias del sector manufacturero de Centroamérica así como las principales ramas industriales(textiles, calzado y cuero, agroindustria y metalurgia) y algunas empresas importantes.

Развитие и стимулирование деятельности основных отраслей промышленности( металлургической, машиностроения, химической, сельскохозяйственного и агропромышленного производства и т. п.), необходимых для обеспечения устойчивого развития региона;
Fomento y promoción de las industrias básicas(la metalúrgica, mecánica, química, agropecuaria y de base agropecuaria,etc.) indispensables para el desarrollo sostenible de la región;

В данном исследовании обсуждаются проблемы, политика, вопросы и перспективы развития основных отраслей промышленности в Африке к 2000 году в контексте осуществления Программы второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1991- 2000 годы).
En este estudio se examinan los problemas, las políticas, las cuestiones y las perspectivas para el año 2000 de las industrias básicas de Africa en el contexto de la aplicación del Programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa(1991-2000).

Разнообразие проектов, предпринимаемых в рамках программы технической помощи и отдачи от них, дает миру лучшее понимание того, каким образом можно использовать ядерные материалы для решения самых разных проблем в областях здравоохранения, медицины, сельского хозяйства и основных отраслей промышленности.
La diversidad de beneficios y de proyectos emprendidos por conducto del programa de cooperación técnica brinda la oportunidad de que el mundo conozca mejor la manera de utilizar los materiales nucleares para resolver diversas cuestiones en las esferas de la medicina, la salud, la agricultura y la industria básica.

В нем анализируются текущее положение и перспективы развития основных отраслей промышленности в регионе, чтобы помочь директивным органам принять правильные практические меры в целях осуществления национальных промышленных программ.
Se evalúa la situación actual y las perspectivas de desarrollo de las industrias básicas en la región con el fin de ayudar a los órganos de decisión política a aplicar medidas prácticas correctas para la realización de sus programas industriales.

В дополнение к этому в программе и бюджете МОТ на 1994- 1995 годы содержатся положения в отношении многосекторальных исследований о приватизации основных отраслей промышленности и о наилучшей экологической практике, используемой правительствами, рабочими и служащими в ходе промышленной деятельности.
Por otro lado, el programa y el presupuesto de la OIT para 1994-1995 contienen disposiciones relativas a estudios multisectoriales sobre la privatización de las industrias básicas y sobre las mejores prácticas ambientales adoptadas por los gobiernos, los empleadores y los trabajadores en las actividades industriales.

Учитывая полное отсутствие основных отраслей промышленности, которые обеспечивали бы занятость и получение доходов, члены Группы, осознавая наличие связи между предоставлением социальных услуг в графствах и успешным переселением и реинтеграцией уязвимых групп, попрежнему испытывают озабоченность по поводу относительно низкой степени прогресса, достигнутого в осуществлении элементов реабилитации и реинтеграции в рамках процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в некоторых районах Либерии.
Al no existir industrias importantes que generen empleo e ingresos, el Grupo, reconociendo la correlación que existe entre la disponibilidad de servicios sociales en los países y el éxito del reasentamiento y la reintegración de los grupos vulnerables, sigue preocupado por el nivel relativamente bajo de progreso observado en la aplicación del aspecto de rehabilitación y reintegración del proceso de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración en algunas zonas de Liberia.

ЭКА подготовила и представила одиннадцатому совещанию Конференции министров промышленности африканских стран два доклада по следующим темам: а проблемы, политика, вопросы и перспективы основных отраслей промышленности Африки к 2000 году( химическая, металлургическая и обрабатывающая); и b оценка политики и стратегий перестройки отдельных промышленных подсекторов.
La CEPA preparó dos informes que fueron presentados en la 11ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria. En los informes se trataban los siguientes temas: a problemas, políticas, cuestiones y perspectivas de las industrias básicas de África(químicas, metalúrgicas y mecánicas) para el año 2000, y b evaluación de las políticas y estrategias para la rehabilitación de determinados subsectores industriales.

Основные отрасли промышленности.
Principales industrias.

Основными отраслями промышленности являются туризм и услуги в области оффшорного финансового бизнеса.
Las principales industrias de las islas son el turismo y los servicios financieros extraterritoriales.

Число работающих в разбивке по основным отраслям промышленности и возрасту.
Número de personas empleadas por principales industrias y edad.

Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.
Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.

Проектные рамки предусматривают изучение источников местной и иностранной технологии в основных отраслях промышленности и моделей внутрифирменного технологического потенциала.
El proyecto incluye una exploración de las fuentes de tecnología locales y extranjeras en las principales ramas industriales, así como de las pautas de capacidad tecnológica interna de las empresas.

Помимо своей работы на уровне проектов этот Отдел должен заниматься исследованием вопросов развития на макроуровне, по крайней мере в основных отраслях промышленности.
Además de su labor a nivel de proyectos, esta División debería investigar cuestiones del desarrollo a niveles macroeconómicos, al menos en los principales sectores industriales.

Основными отраслями промышленности в данном регионе являются нефтехимическая и связанная с ней отрасли, а также в определенной степени горнодобывающая и обогатительная промышленность..
Las principales industrias de la región son las industrias petroquímica y sus aliadas y, en alguna medida, las industrias de extracción y procesamiento de minerales.

Основные отрасли промышленности- текстильная, пищевая, производство напитков, строительных материалов, одежды, бумажных товаров и креветок.
Las principales industrias son la textil, la de elaboración de alimentos y de bebidas, la de materiales de construcción, la de la confección, la papelera y la del langostino.

Правительство страны продолжает оказывать поддержку основным отраслям промышленности на островах, включая рыболовный промысел, туризм и коммуникации, без каких-либо преференций или дискриминации.
Su Gobierno sigue apoyando las principales industrias de las islas, entre ellas, pesca, turismo y comunicaciones, sin preferencias ni discriminaciones.

Одна из кубинских компаний, относящихся к основным отраслям промышленности, запросила у американской компании" Armstrong Equipment" предложение о поставке микроразмельчителя или размельчительного модуля, который является весьма полезным в горном деле.
Una entidad cubana perteneciente a la industria básica solicitó una oferta a la compañía norteamericana Armstrong Equipment, con vista a adquirir un molino micronizador o módulo de molienda, de gran utilidad en los trabajos de minería.

Миссия подготовила девять докладов, содержащих информацию об общей структуре и тенденциях развития обрабатывающего сектора центральноамериканских стран, а также об основных отраслях промышленности( текстильной, обувной, кожевенной, агропромышленном и металлообрабатывающем производстве) и наиболее крупных предприятиях.
La misión preparó nueve informes acerca de la estructura y tendencias generales del sector manufacturero centroamericano, así como de las principales ramas industriales(textiles, calzados y cuero, agroindustria, metalurgia) y de algunas empresas importantes.

Данные об объемах производства в основных отраслях промышленности в конкретной стране могут использоваться в качестве возможного драйвера для оценки объема промышленных сточных вод с учетом различий в применяемых технологиях( например, выбросы на единицу продукции).
Los datos de producción asociados con las principales industrias de un determinado país pueden utilizarse como posible factor indirecto para estimar el volumen de las aguas residuales industriales, teniendo en cuenta las diferencias en las tecnologías(por ejemplo, la emisión por unidad de producción).

Различные проекты, осуществляемые в рамках технической программы, и порождаемые ими многочисленные блага дают людям во всем мире возможность лучше понять, каким образом ядерные материалы могут быть использованы в решении проблем в области медицины, здравоохранения, сельском хозяйстве и основных отраслях промышленности.
Los diversos proyectos emprendidos mediante el programa de cooperación técnica y sus numerosos beneficios brindan al mundo una mejor forma de comprender la manera en que los materiales nucleares pueden utilizarse para contribuir a resolver problemas en las esferas de la medicina, la salud, la agricultura y la industria básica.

Государственный сектор включает все основные отрасли промышленности, внешнюю торговлю, крупные горнодобывающие предприятия, банковскую систему, страховую систему, электроснабжение, дамбы и ирригационные системы, радио, телевидение, торговый флот, железные дороги и другие аналогичные области, которые принадлежат государству и контроль над которыми осуществляет правительство.
El sector público comprende las principales industrias, el comercio exterior, las grandes compañías mineras, la banca, los seguros, el suministro de energía eléctrica, las presas y los planes de riego, la radio, la televisión, el transporte marítimo, los ferrocarriles y otros servicios de propiedad del Estado y que controla el Gobierno.

В резолюции 782( XXIX) Комиссия призвала правительства африканских стран: a принять конкретные меры для создания многонациональных промышленных предприятий в основных отраслях промышленности, а именно: металлургической, машиностроительной, химической и других основных отраслях- на основе двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества; и b мобилизовать и объединить свои ресурсы в коллективном стремлении создать основные отрасли и обеспечить их функционирование, особенно в рамках занимающихся вопросами развития субрегиональных организаций и экономических сообществ.
En la resolución 782(XXIX) la Comisión pidió a los gobiernos africanos que: a adoptasen medidas concretas para establecer empresas industriales multinacionales en la esfera de las industrias básicas, a saber, metalúrgicas, mecánicas, químicas y otras de esa esfera sobre la base de la cooperación bilateral, subregional y regional, y, b que movilizasen y compartiesen sus recursos en un empeño colectivo encaminado a establecer industrias básicas y sostenerlas, en especial en el marco de las organizaciones de desarrollo y las comunidades económicas subregionales.

МАП играет ведущую роль в двух важнейших коалиционных структурах: i Глобальной кампании за образование( GCE), куда помимо нее входят Оксфордский комитет помощи голодающим, организация" Action- Aid", Всемирный марш за ликвидацию детского труда и множество других НПО; ii Совете глобальных союзов, объединяющем Международную конфедерацию профессиональных союзов( ITUC), Консультативный комитет профессиональных союзов при ОЭСР и Группе восьми, а также Федерации глобальных союзов, представляющих основные отрасли промышленности и сферы услуг.
La IE desempeña un papel destacado en dos coaliciones importantes: i la Campaña Mundial para la Educación conjuntamente con Oxfam International, Action-Aid, la Manifestación mundial contra el trabajo de menores y otras muchas organizaciones no gubernamentales ii El Consejo Mundial de Sindicatos, agrupa a la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, la Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE y el G8 y las federaciones sindicales mundiales que representan a los sectores principales de la industria y los servicios.