Que es ОСОБЕННО УЯЗВИМЫХ en Español

• especialmente vulnerables
• particularmente vulnerables
• de vulnerabilidad particular

Ejemplos de uso de Особенно уязвимых en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, она привела к маргинализации многих стран, особенно уязвимых.
Por otro, ha marginado a muchos países, especialmente a los vulnerables.

Ii участие отдельных лиц и групп, особенно уязвимых и неимущих слоев населения в реализации стратегий и программ в области здравоохранения;
Ii La participación de personas y grupos, en particular vulnerables y desfavorecidos, en relación con los programas y políticas de salud;

Я думала, вы знаете, что США очень серьезно воспринимает свои обязанности заботиться о заключенных, особенно уязвимых.
Creo que debería saber que EE.UU. se toma su deber de cuidar a los presos, especialmente a los vulnerables, muy en serio.

Методологии, в том числе основывающиеся на фактах способы оценки особенно уязвимых для коррупции областей в публичном и частном секторах.
Metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular a la corrupción en los sectores público y privado.

Помощь развитию страхового сектора в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых странах, особенно уязвимых к рискам катастроф( 3).
Apoyo al desarrollo del sector de los seguros en los países en desarrollo, en particular en África, y a las economías pequeñas que son especialmente vulnerables a riesgos de catástrofe(3).

Принять любые возможные меры с целью обеспечения особого внимания защите детей, особенно уязвимых к тому, чтобы стать жертвами какого-либо из преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
Adopte todas las medidas posibles para prestar especial atención a los niños particularmente expuestos a ser víctimas de los delitos referidos en el Protocolo facultativo, según lo exige el artículo 9, párrafo 1.

Эти изолированные общины особенно уязвимых людей страдали также от невозможности реализовать и другие элементы права на наивысший достижимый уровень здоровья, включая доступ к воде( см. пункт 89 ниже).
Esas comunidades aisladas de personas especialmente vulnerables sufrían también de la falta de otros elementos del derecho al más alto nivel posible de salud, en particular el acceso al agua(véase el párrafo 89 infra).

Iii Провести исследования для определения той степени, в которой право на участие реализовывается в государстве в целом и в общинах, особенно уязвимых для нищеты и социального отчуждения.
Iii Llevar a cabo trabajos de investigación para determinar el grado de disfrute efectivo del derecho a la participación en el Estado en su conjunto, y en lo que respecta a las comunidades especialmente vulnerables a la pobreza y la exclusión social.

Кроме отпусков для родителей важную роль в обеспечении экономической безопасности семей-- особенно уязвимых и семей с одним родителем-- играют доступные качественные услуги по уходу за детьми.
Además de la licencia parental, los servicios de guardería asequibles y de buena calidad son fundamentales para la seguridad económica de las familias, especialmente las vulnerables y las monoparentales.

В дополнение к общему требованию о недискриминации при применении природоохранных законов государства могут нести дополнительные обязательства перед членами групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
Además de la exigencia general de no discriminar en la aplicación de las leyes sobre el medio ambiente, los Estados pueden tener obligaciones adicionales respecto de los miembros de grupos especialmente vulnerables a los daños ambientales.

Помимо этого," смерть жертвы" и совершение акта насильственного исчезновения" в отношении беременных женщин, несовершеннолетних или других особенно уязвимых лиц" можно было бы четко упомянуть в качестве отягчающих обстоятельств.
Por lo demás, el" deceso de la víctima" y la comisión de una desaparición forzada" de mujeres encinta, menores u otras personas particularmente vulnerables" se mencionarían expresamente como circunstancias agravantes.

Рассмотрение особенно уязвимых развивающихся стран, уязвимых слоев населения и экосистем, от которых они зависят, становится общесистемной темой и частью соответствующей работы согласно Конвенции.
La consideración de los países en desarrollo particularmente vulnerables, las poblaciones vulnerables y los ecosistemas de que dependen es una cuestión intersectorial y está integrada en toda la labor pertinente en el marco con la Convención.

Хотя эти проекты не направлены на оказание помощи конкретно лицам, инфицированным ВИЧ/ больных СПИДом, их реализация может оказать профилактическое воздействие благодаря улучшению социального и экономического положения особенно уязвимых групп.
Si bien con estos proyectos no sólo se proporciona asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA, sus efectos pueden ser preventivos al mejorar la condición económica y social de grupos especialmente vulnerables.

Аналогичные меры, направленные на защиту особенно уязвимых жертв от контактов с правонарушителями, а также на соблюдение требований, касающихся секретности и конфиденциальности, сообщили Германия, Словакия, Турция и Япония.
Alemania, Eslovaquia, el Japón y Turquía informaron de medidas parecidas que tenían por objeto proteger a las víctimas particularmente vulnerables del contacto con el infractor, así como de los requisitos relativos al secreto y la confidencialidad.

Комитет отмечает, что в докладе отсутствуют информация и статистические данные об особенно уязвимых группах женщин, включая пожилых женщин и женщин- инвалидов, которые часто подвергаются различным формам дискриминации.
El Comité observa que el informe no contiene información ni estadísticas con respecto a los grupos de mujeres particularmente vulnerables, como las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, que suelen ser víctimas de múltiples formas de discriminación.

Информацию о том, как Стороны обеспечивают сбалансированность между адаптацией и предотвращением изменения климата, в частности о потребностях развивающихся стран, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Información sobre la manera en que las Partes garantizan el equilibrio entre la adaptación y la mitigación, en particular las necesidades de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático;

Вооруженный конфликт, и в частности уголовные преступления, совершаемые незаконными вооруженными группами, которые игнорируют гуманитарные принципы избирательности и иммунитета гражданского населения, усугубляют положение различных особенно уязвимых групп.
El conflicto armado, y en particular la acción criminal de los grupos armados al margen de la ley, que hacen caso omiso de los principios humanitarios de distinción y de inmunidad de la población civil, afectaron la situación de varios grupos particularmente vulnerables.

Новая Зеландия откликнулась на эти растущие требования, предусмотрев специальные положения для беженцев из Боснии, Сомали и Камбоджи путем создания специальных программ для особенно уязвимых групп, таких, как женщины, и предоставление помощи.
Nueva Zelandia ha respondido al aumento de esta demanda instituyendo un fondo especial para los refugiados de Bosnia, Somalia y Camboya, estableciendo programas especiales para grupos especialmente vulnerables, como las mujeres en peligro, y proporcionando ayuda.

Принимаемые Португалией меры в связи с нынешним финансово- экономическим кризисом не должны вести к росту нищеты или расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении иностранцев, иммигрантов, лиц, относящихся к меньшинствам, и других особенно уязвимых групп населения.
La respuesta de Portugal a las actuales crisis financiera y económica no debía aumentar la pobreza ni dar lugar a un auge del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra extranjeros, inmigrantes, personas pertenecientes a minorías y otros grupos especialmente vulnerables.

Необходимо принять срочные меры по сокращению выбросов парниковых газов и обеспечить достаточно ресурсов для удовлетворения потребностей в отношении адаптации стран, особенно уязвимых для воздействия изменения климата, таких как малые островные развивающиеся государства.
Hay que adoptar medidas urgentes para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y obtener recursos suficientes para atender las necesidades de adaptación de los países que son particularmente vulnerables a los efectos del cambio climático, como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Даже если виды, являющиеся объектом промысла, не перелавливаются, некоторые промысловые методы затрагивают морские ареалы обитания и могут вносить изменения в функционирование, состояние и биоразнообразие морских экосистем, особенно уязвимых морских экосистем.
Aunque las especies seguidas no son objeto de sobrepesca, algunas prácticas pesqueras afectan a los hábitats marinos y pueden alterar el funcionamiento, el estado y la biodiversidad de los ecosistemas marinos, en particular los vulnerables.

ЮНИСЕФ является активным ко- спонсором ЮНАИДС; в этой программе для ЮНИСЕФ было выявлено стратегическое преимущество в областях проведения мероприятий в школах, программирования для особенно уязвимых молодых людей, коммуникаций в области здравоохранения и предупреждения передачи болезни путем инъекций.
El UNICEF ha sido activo copatrocinador de este Programa, a través del cual se ha conseguido una ventaja estratégica para el UNICEF en los sectores de las intervenciones a través de las escuelas, la programación para jóvenes especialmente vulnerables, la comunicación para la salud y la prevención de la transmisión mediante inyecciones.

В прошлом неоднократно( см. документ S/ 1994/ 511, пункт 25) я говорил о своей озабоченности в отношении положения в области безопасности и о необходимости размещения дополнительных пехотных элементов Организации Объединенных Наций в некоторых особенно уязвимых районах страны.
En varias ocasiones anteriores(véase el párrafo 25 del documento S/1994/511), he indicado la preocupación que me causaba la situación en materia de seguridad, así como la necesidad de disponer de elementos adicionales de infantería de las Naciones Unidas en algunas zonas del país especialmente vulnerables.

Просит Секретариат собирать и распространять информацию о методологиях, в том числе основывающихся на фактах способах оценки особенно уязвимых областей в публичном и частном секторах, которые потенциально или периодически подвержены коррупции, и докладывать о таких усилиях рабочей группе;
Pide a la Secretaría que reúna y divulgue información sobre metodologías, incluidos enfoques basados en pruebas, para evaluar las esferas de vulnerabilidad particular del sector público y el privado que puedan ser propensas a la corrupción o lo sean de manera recurrente, e informe de estas medidas al grupo de trabajo;

В 2012- 2014 годах Совет опубликовал учебные материалы относительно особенно уязвимых групп людей, в частности, престарелых женщин, женщин инвалидов, женщин, злоупотребляющих наркотическими средствами, женщин выходцев из других стран и людей, подвергающихся насилию в связи с представлениями о защите чести и притеснениям.
En 2012- 2014, la Junta preparó material de formación sobre los grupos particularmente vulnerables de personas objeto de violencia, como mujeres de edad, mujeres con discapacidad, mujeres que hacen un uso indebido de drogas, mujeres de origen extranjero y personas objeto de violencia y opresión relacionadas con el honor.

Деятельность по планированию адаптационных мероприятий и созданию необходимого потенциала( ожидаемое достижение А, результаты 3 и 6) также будет сосредоточена главным образом в Африке, малых островных развивающихся государствах и устьях крупнейших рек, но будет включать и взаимодействие с партнерами в других странах, особенно уязвимых для последствий изменения климата.
La labor de planificación de la adaptación y creación de capacidad(logro previsto A, productos 3 a 6) se centrará también en África, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los megadeltas, pero también trabajará con sus asociados en otros países que son especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático.

Ему следует и далее содействовать доступу к существующим консультативным услугам и услугам по оказанию поддержки для особенно уязвимых и маргинализированных женщин, являющихся жертвами насилия, а также расследовать утверждения о случаях такого насилия, осуществлять уголовное преследование и, в случае осуждения виновных лиц, применять к ним наказание.
Debe continuar facilitando el acceso a los servicios de asesoramiento y apoyo existentes para las mujeres víctimas de la violencia especialmente vulnerables y marginadas, e investigar las denuncias de esos casos de violencia, iniciar acciones judiciales y, en caso de ser condenados, castigar a los responsables.

Вновь подтверждает также важность недискриминации при применении природоохранных законов, а также уделения надлежащего внимания членам групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу, памятуя о том, что ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении;
Reafirma también la importancia de la no discriminación en la aplicación de las leyes ambientales, pero también de prestar la debida atención a los miembros de grupos particularmente vulnerables a los daños ambientales, teniendo en cuenta que estos daños se sienten con más fuerza en aquellos sectores de la población que ya se encuentran en situaciones de vulnerabilidad;

Создавать разукрупненные системы картирования для выявления групп и домашних хозяйств, особенно уязвимых с точки зрения безопасности в области продовольствия и питания, и установления причин такой уязвимости, а также принимать меры по исправлению положения для немедленного и постепенного улучшения доступа к достаточному продовольствию;
Establecer sistemas cartográficos desglosados para identificar a los grupos y los hogares particularmente vulnerables a la inseguridad alimentaria y nutricional, determinar las razones de esa vulnerabilidad y adoptar medidas correctivas, de aplicación tanto inmediata como progresiva, para brindar acceso a una alimentación adecuada.

Определить стратегические статьи бюджета для обездоленных или особенно уязвимых детей и для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( таких, как регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina renglones presupuestarios estratégicos para los niños desfavorecidos o particularmente vulnerables y para las situaciones que puedan requerir medidas de acción afirmativa de carácter social(como la inscripción de los nacimientos) y se asegure de que esos renglones presupuestarios estén protegidos incluso en situaciones de crisis económica, desastre natural o emergencia de otra índole.