Que es ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПУНКТА en Español

• el resto del párrafo

Ejemplos de uso de Остальная часть пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Остальная часть пункта остается без изменений.
El resto del párrafo permanecería igual.

Третье предложение можно было бы исключить, поскольку его в достаточной степени восполняет остальная часть пункта.
La oración central podría suprimirse, porque las preocupaciones que expresa se reflejan en el resto del párrafo.

Остальная часть пункта 20 остается без изменения.
El resto del párrafo 20 no se modifica.

Он признает, что первое предложение, возможно, выглядит неясным, однако остальная часть пункта помогает разъяснить нюансы толкования статьи 8.
Reconoce que la primer frase se podría considerar ambigua, pero el resto del párrafo sirve para aclarar los matices de interpretación del artículo 8.

Остальная часть пункта сохраняется без изменения.
El resto del párrafo no se modificaría.

В пункте 4 в тексте на английском языке слова" eradicating it" были заменены словами" its eradication", а остальная часть пункта была исключена.
En el párrafo 4 de la versión inglesa, las palabras" eradicating it" se sustituyeron por las palabras" its eradication" y se suprimió el resto del párrafo.

Остальная часть пункта остается без изменений.
El resto del párrafo permanecerá tal cual.

Было высказано мнение о том, что остальная часть пункта 2(" Отказ от возражений лишает должника права ссылаться на возражения") может рассматриваться как простое изложение того, что и так очевидно.
Se opinó que podría considerarse que el resto del párrafo 2(" la renuncia a las excepciones impedirá al deudor oponer excepciones") sólo estaría expresando algo evidente.

Остальная часть пункта останется без изменений.
El resto del párrafo quedaría sin modificación.

В третьей строке пункта 3 постановляющей части после слов" с тем чтобы он мог" добавляются слова" выполнять свой мандат", а остальная часть пункта опускается.
En la tercera línea del párrafo 3 de la parte dispositiva, después de las palabras" necesita para" se añadirían las palabras" cumplir su mandato" y se suprimiría el resto del párrafo.

Остальная часть пункта начиная со слов" и призывает правительство Республики Хорватии" остается без изменений.
El resto del párrafo a partir de“y exhorta al Gobierno de la República de Croacia” permanece sin cambios.

Пункт 10 постановляющей части должен начинаться со следующего текста:" призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара по делам беженцев и другим гуманитарным персоналом в выполнении порученных ему функций, принимать все возможные меры…". Остальная часть пункта остается без изменений.
El comienzo del párrafo 10 de la parte dispositiva debe rezar así:" Insta a los Estados y a todas las partes interesadas a que sigan cooperando estrechamente con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el resto del personal humanitario para que puedan desempeñar las funciones que les han sido encomendadas en su mandato, a que adopten todas las medidas posibles…"; el resto del párrafo permanece sin cambios.

Остальная часть пункта 1 и комментарий к этой статье касаются вопроса о раскрытии информации.
El resto del párrafo 1 y el comentario sobre este artículo se ocupa de la obligación de divulgar la información recogida en el expediente.

Остальная часть пункта, касающаяся включения в уведомление Генерального директора одобренного плана инспекции, исключена.
Se ha suprimido el resto del párrafo, que se refiere a la inclusión de un plan de inspección aprobado en la notificación del Director General.

Остальную часть пункта следует опустить.
El resto del párrafo debe suprimirse.

Остальную часть пункта опустить.
El resto del párrafo debe.

Остальную часть пункта€ 18 следует исключить.
Se suprimiría el resto del párrafo 18.

Остальную часть пункта опустить.
Elimínese el resto del párrafo.

В этом случае второе предложение можно будет исключить, а остальную часть пункта оставить без изменений.
Se suprimiría la segunda frase y el resto del párrafo permanecería igual.

Было бы лучше сформулировать его в качестве отдельного вопроса, а остальную часть пункта преобразить в новый вопрос 8.
Será mejor que se formule como una cuestión separada, convirtiendo el resto del párrafo en una nueva cuestión 8.

По соображениям единообразия с остальной частью пункта словосочетание первого предложения" политические деятели" следует изменить на" общественные деятели".
En aras de la coherencia con el resto del párrafo, la expresión" figuras políticas" que figura en la primera oración debería sustituirse por" figuras públicas".

Г-н АМОР говорит, что связь между первым предложением и остальной частью пункта является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la conexión entre esa oración y el resto del párrafo no resulta clara.

Остальную часть пункта необходимо сократить, попросив норвежскую делегацию объяснить, насколько такие меры согласуются с Пактом, особенно в силу неопределенности критериев, допускающих применение принудительных мер.
Se podría abreviar el resto del párrafo para solicitar a la delegación noruega que indique la manera en que estas medidas son compatibles con el Pacto, habida cuenta, en concreto, de la ambigüedad de los criterios por los que se rige el recurso a medidas de fuerza.

Председатель, обращаясь к остальной части пункта и подтверждения факта<< направления и получения>gt;, интересуется, нельзя ли урегулировать ранее озвученные проблемы заменой указанного выражения на<< подтверждение передачи>gt;.
El Presidente, en relación con el resto del párrafo y la constancia de" su envío y recepción", pregunta si las preocupaciones planteadas anteriormente se resolverían reemplazando esa expresión por" la constancia de la transmisión".

Г-н КЛЯЙН заявляет, что Комитету следует ограничить пункт 30 изложением фактов о ситуации в Гватемале и Эквадоре и иметь в виду остальную часть пункта и раздела J при составлении общего комментария к статье 4.
El Sr. KLEIN opina que del párrafo 30 el Comité sólo debe conservar lo relativo a la situación en Guatemala y el Ecuador pues se trata de hechos ocurridos, y que debería tener presente el resto del párrafo y de la sección J cuando elabore la observación general sobre el párrafo 4.

Что касается остальной части пункта, то г-н О& apos; Флаэрти обращает внимание членов Комитета на то, что второе предложение взято из решения Комитета по делу Бодрожич против Сербии и Черногории( сообщение№ 1180/ 2003).
En cuanto al resto del párrafo, el Sr. O' Flaherty señala a la atención de los miembros del Comité el hecho de que la segunda oración se ha tomado de la decisión del Comité en el caso Bodroźic c. Serbia y Montenegro(comunicación Nº 1180/2003).

Что касается содержания остальной части пункта 1. 1, имеющей отношение к статье 58 Уголовного кодекса, и, в частности, утверждаемого или предполагаемого отсутствия правового положения, охватывающего случаи, которые указаны в вышеупомянутом пункте, то необходимо отметить нижеследующее.
En cuanto al contenido del resto del párrafo 1.1 en relación con el artículo 58 del Código Penal, y en particular la presunta falta de una disposición jurídica que se refiera a los casos descritos en el párrafo mencionado, cabe expresar lo siguiente:.

В пункте 21. 2 в конце первого предложения добавить следующую фразу:", в частности резолюции 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой была одобрена Венская декларация и Программа действий, и резолюции 48/ 141 от того же числа, в соответствии с которой был учрежден пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека." и опустить остальную часть пункта 21. 2;
Al final de la primera oración del párrafo 21.2, añadir las palabras:", en particular la resolución 48/121 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en que la Asamblea hizo suya la Declaración y Programa de Acción de Viena, y la resolución 48/141, de la misma fecha, en que la Asamblea estableció el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.", y suprimir el resto del párrafo 21.2;

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что, хотя это предложение в результате сделает текст более элегантным, оно, по соображениям структуры, приведет к необходимости составить новую, логически вытекающую из этого редакцию остальной части пункта.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que aunque la propuesta conduciría a un texto más elegante, requeriría alguna adaptación en la redacción del resto del párrafo, por razones estructurales.