Que es ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• el resto de la población
• el resto de los habitantes

Ejemplos de uso de Остальная часть населения en Ruso y sus traducciones al Español

Те из них, кто имеют работу, трудятся в гораздо более худших условиях, чем остальная часть населения.
Para los que tienen un empleo, el ambiente de trabajo es mucho peor que para el resto de la población.

Остальная часть населения неплотно рассеяна на других 199 островах, которые образуют 20 островных групп или атоллов.
El resto de los habitantes está distribuida entre otras 199 islas de escasa densidad, que están agrupadas en 20 unidades administrativas o atolones.

Это означает, среди прочего, что иммигранты имеют такие же возможности, права и обязанности, что и остальная часть населения.
Entre otras cosas, ello significa que los inmigrantes tienen las mismas oportunidades, los mismos derechos y las mismas obligaciones que el resto de la población.

Остальная часть населения неравномерно распределена по пяти регионам внутренней части страны( Арта, Али Сабиех, Диккиль, Таджурах и Обок).
El resto de la población urbana se distribuye de forma desigual en las cinco regiones del interior del país(Arta, Ali-Sabieh, Dikhil, Tadjourah y Obock).

Более половины домохозяйств пользуются электричеством для освещения, а остальная часть населения зависит от газа, масла, керосина и других источников.
Más de la mitad de los hogares tienen acceso a electricidad para la iluminación, y el resto de la población depende del gas, el aceite, el queroseno y otras fuentes.

Что касается политических прав, то коренные жители располагают такими же возможностями участия в политической жизни и процессе принятия решений, как и остальная часть населения.
En lo que respecta a los derechos políticos, los indígenas tienen las mismas oportunidades que el resto de la población para participar en la vida política y la toma de decisiones.

Остальная часть населения в секторе Газа использовала для удаления бытовых сточных вод поглощающие колодцы, которые часто переполнялись и затопляли поверхностные дренажные системы, что в свою очередь приводило к затоплению дорог и домов.
El resto de la población en la Faja de Gaza vertía los residuos sanitarios en pozos de filtración que a menudo se desbordaban inundando los sistemas de drenaje de superficie, que a su vez inundaban las carreteras y las viviendas.

В то же время при всей ограниченности этих данных имеющаяся информация свидетельствует о том, что в целом инвалиды живут гораздо хуже, чем остальная часть населения.
Al propio tiempo, aunque los datos de que se dispone son limitados, la información indica que, en general, las personas con discapacidad se encuentran en una situación mucho peor que el resto de la población.

Остальная часть населения должна получать помощь, с тем чтобы она могла обеспечивать свое собственное существование и существование своих семей путем задействования имеющихся семейных ресурсов, не причиняя ущерба окружающей среде.
El resto de la población debe recibir diversas formas de ayuda que tengan por objeto lograr su propia subsistencia y la de sus familias, aprovechando los recursos existentes en la familia y sin causar daños al medio ambiente.

Очевидно, что в развивающихся странах, как и в более развитых регионах, существует большая вероятность того, что инвалиды и их семьи чаще, чем остальная часть населения, живут в условиях нищеты.
Es evidente que tanto en los países en desarrollo como en los más desarrollados las personas con discapacidad y sus familias tienen más probabilidad de vivir en la pobreza que el resto de la población.

Остальная часть населения проживает в домах, не имеющих системы канализации, и туалеты, которыми оно пользуется, часто заливают дренажные системы, в результате чего возникает угроза загрязнения запасов воды и появлялись грызуны и насекомые.(" Джерузалем пост", 8 февраля 1993 года).
El resto de la población eliminaba los desperdicios por conducto de pozos negros que a menudo desembocaban en sistemas de desagüe superficiales, representaban una amenaza para el suministro de aguas subterráneas y eran un foco de atracción de roedores e insectos.(Jerusalem Post, 8 de febrero de 1993).

Процесс развития характеризуется отсутствием справедливости вследствие чрезвычайно стратифицированной политической структуры; элита благоденствует, тогда как остальная часть населения маргинализирована с точки зрения процесса развития.
El proceso de desarrollo tropieza con la falta de equidad, debida principalmente a una estructura política sumamente estratificada: la minoría selecta vive bien, mientras que el resto de los habitantes quedan al margen del proceso de desarrollo.

Значительная часть деятельности по надзору, осуществляемой МОТ в отношении этих конвенций, связана с последствиями расовой дискриминации или с лишением этих народов возможностей в области развития, которыми пользуется остальная часть населения страны.
Gran parte de la labor de supervisión de ambos convenios realizada por la OIT se refiere a los efectos de la discriminación racial, o de la exclusión de la igualdad de oportunidades de desarrollo otorgada al resto de la población nacional.

Закон о гражданстве предусматривает, что беженцы имеют право на работу и образование и такой же доступ к медицинским услугам, что и остальная часть населения, однако положение беженцев, из которых 561 000 человек зарегистрированы официально, не улучшилось.
En la Ley de Refugiados se prevé que éstos disfruten del derecho al trabajo y la educación y al mismo acceso a la atención de la salud que el resto de la población. No obstante, la situación de los refugiados, de los cuales 561.000 están inscritos oficialmente, no ha mejorado.

В пределах своих экономических возможностей они пользуются теми же услугами( здравоохранения, образования, транспорта, водоснабжения, электроснабжения, безопасности, доступа к судебным органам и услугами связи), что и остальная часть населения на всей территории страны.
Siempre dentro de sus límites y situación económica, disfrutan de idénticos servicios(salud, educación, transporte, agua, electricidad, seguridad, acceso a los tribunales, comunicación) que el resto de la población en el territorio nacional.

Остальная часть населения-- это лица смешанного меланезийско- французского происхождения, переселенцы и потомки переселенцев с других тихоокеанских островов( островов Уллис-- 8, 4 процента, Французской Полинезии-- 3, 8 процента, Вануату-- незначительный процент), а также выходцы из Индонезии и Вьетнама.
El resto de la población está formado por personas de origen mixto melanesio- francés, inmigrantes o descendientes de pueblos de otras islas del Pacífico(8,4% de las islas Wallis, 3,8% de la Polinesia francesa y un porcentaje menor de Vanuatu), así como de Indonesia y Viet Nam.

В настоящее время в рамках различных программ Малайзия прилагает усилия к тому, чтобы обеспечивать инвалидов услугами в плане медицинского обслуживания, образования и профессиональной подготовки, чтобы они могли пользоваться такими же возможностями, как и остальная часть населения.
En el marco de diversos programas, el Gobierno de Malasia vela actualmente por que en los servicios médicos, educativos y profesionales se atienda a las personas con discapacidad y que éstas tengan las mismas oportunidades que el resto de la población.

Кроме того, статистические данные свидетельствуют о том, что народы Анд и Амазонки находятся в более тяжелом положении, чем остальная часть населения Перу: 35, 34% из них живут в условиях нищеты, 44, 61%- в условиях крайней бедности, 17, 93%- в условиях бедности, и только уровень жизнь 2. 12% является приемлемым.
Aun así, las comunidades andinas y amazónicas muestran estadísticas más alarmantes que las del resto de la población peruana: 35,34% de ellas se encuentran en el estrato de miseria; el 44,61% se encuentra en el estrato de extrema pobreza; el 17,93% está en el estrato de pobreza, y sólo un 2,12% muestra niveles de vida aceptables.

В соответствии с государственной философией, в основу которой положен принцип равенства граждан, обеспечивающий их недискриминацию, турецкие граждане, относящиеся к немусульманским меньшинствам, пользуются теми же правами и свободами, что и остальная часть населения.
De acuerdo con la filosofía del Estado, basada en la igualdad de los ciudadanos y en la garantía de la no discriminación, los ciudadanos turcos pertenecientes a minorías no musulmanas gozan y ejercen los mismos derechos y libertades que el resto de la población.

В дополнение к этому следует отметить, что меньшинства частично исключены из жизни общества в более широком плане по одной из следующих причин: они сталкиваются с препятствиями юридического характера, с которыми не сталкивается остальная часть населения; они не имеют надежного статуса проживания; у них отсутствуют благоприятные перспективы в плане натурализации; они лишены социальных и политических прав; у них нет благоприятных возможностей в плане экономической и социальной мобильности; они подвергаются этнической или расовой дискриминации, насилию на почве расизма или преследованию.
Además, los que constituyen minorías visibles están parcialmente excluidos de la sociedad en general al menos por uno de los siguientes factores: estar sujetos a limitaciones jurídicas no aplicables al resto de la población; tener una situación insegura en materia de residencia; tener escasas perspectivas de naturalización; carecer de derechos sociales y políticos; tener escasas perspectivas de movilidad económica o social; estar sujetos a discriminación étnica o racial, violencia racista u hostigamiento.

В соответствии с принятой в 2009 году новой политикой по охране репродуктивного здоровья признается, что существуют особые группы людей, например работники сферы коммерческих сексуальных услуг, которые испытывают более насущную потребность в услугах по охране репродуктивного здоровья, чем остальная часть населения.
En la nueva política de salud reproductiva de 2009 se reconoce que hay grupos especiales, como los trabajadores del sexo, que tienen una necesidad más apremiante de acceder a servicios de salud reproductiva en comparación con el resto de la población.

Объем информации, а также технических и социально-экономических ноу-хау, связанных с образовательными, научными, медицинскими и политическими ресурсами, доступный одному сегменту общества, является практически безграничным, а остальная часть населения остается на обочине информационного общества.
Un segmento de la sociedad tiene acceso a una cantidad prácticamente infinita de información y conocimientos técnicos y socioeconómicos gracias a los recursos educativos, científicos, médicos y políticos de que dispone, mientras que el resto de la población queda excluido de la sociedad de la información.

Как указывается в разделе A, результаты глобального исследования в области жилищных условий коренных народов как в городских, так и сельских районах, включая положение в сфере последовательного осуществления права на надлежащее жилье, закрепленного в международно-правовых документах, свидетельствуют о том, что в большинстве стран коренные народы живут в худших условиях, чем остальная часть населения.
Como se explicó en la sección A, la investigación mundial realizada sobre las condiciones de vivienda de los pueblos indígenas en las zonas rurales y urbanas y sobre la situación de la realización progresiva del derecho a una vivienda adecuada, consagrado en los instrumentos internacionales, muestra que en la mayoría de los países los pueblos indígenas viven en condiciones inferiores a las del resto de la población.

Принятие в 1995 году Закона о свободе вероисповедания способствовало возникновению в стране других религиозных конфессий, среди которых следует отметить церковь бахаистов, Новую апостолическую церковь, Свидетелей Иеговы, Адвентистскую церковь, секты пятидесятников и бетанистов и т. д. Остальная часть населения придерживается местных традиционных верований.
La promulgación, en 1995, de la Ley reguladora del ejercicio de la libertad religiosa hizo posible el establecimiento en el país de otras confesiones religiosas, entre las cuales cabe destacar: Fe Baha' í, Iglesia nueva apostólica, testigos de Jehová, Iglesia adventista, Pentecostés, Betania,etc. El resto de la población profesa el animismo.

Различные программы, стратегии и планы действий послужили основой для принятия Декларации принципов, направленной на укрепление сотрудничества стран- членов АСЕАН в том, что касается молодежи- группы населения, которая растет быстрее, нежели остальная часть населения.
La Declaración de Principios para intensificar la colaboración de los países miembros de la ASEAN en lo relacionado con la juventud, grupo que crece con mayor rapidez que el resto de la población, se basó en diversos programas, estrategias y planes de acción nacionales.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление инициатив и законодательных мер, уже принятых в целях предотвращения дискриминации инвалидов, и предпринять шаги для обеспечения всем инвалидам тех же экономических, социальных и культурных прав, которыми пользуется остальная часть населения, в том числе и возможности доступа в общественные места.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la aplicación efectiva de las iniciativas y las medidas jurídicas adoptadas para impedir la discriminación contra las personas con discapacidad, y a que tome medidas para asegurar que todas ellas gocen de los mismos derechos económicos, sociales y culturales que el resto de la población, incluido el acceso a lugares públicos.

Вместе с тем возникает вопрос о том, не может ли формула" все усилия" вести к более низкому уровню защиты групп, меньшинств и народов, особенно с учетом того, что во время вооруженного конфликта или других связанных с насилием ситуаций такие группы, меньшинства и народы могут быть более уязвимыми, чем остальная часть населения.
Se pregunta, sin embargo, si con la expresión" todos los esfuerzos posibles" no se corre el peligro de rebajar el grado de protección brindado a grupos, minorías y pueblos, especialmente si se tiene en cuenta que en tiempos de conflicto armado u otras situaciones de violencia esos grupos, minorías y pueblos pueden ser más vulnerables que el resto de la población.

Г-н Гогуш привлекает внимание Комитета к тому факту, что в соответствии с философией государства, по которой все граждане равны между собой без какой-либо дискриминации, принадлежащие к не мусульманскому меньшинству турецкие граждане пользуются в точности такими же правами и свободами, что и остальная часть населения, и осуществляет их в тех же условиях.
El Sr. Göğüş señala a la atención del Comité el hecho de que, de conformidad con la filosofía del Estado según la cual todos los ciudadanos son iguales sin discriminación, los ciudadanos turcos pertenecientes a una minoría no musulmana gozan exactamente de los mismos derechos y libertades que el resto de la población y los ejercen en las mismas condiciones.

Ассоциация работает совместно с членами органов Организации Объединенных Наций в деле прекращения дискриминации в отношении коренных народов Северного полушария и обеспечения соблюдения в их отношении таких же основных прав человека, которыми пользуется остальная часть населения этого региона.
La asociación colaboró con miembros de los órganos de las Naciones Unidas para acabar con la discriminación contra los pueblos autóctonos del hemisferio norte y otorgarles los mismos derechos humanos fundamentales de que goza el resto de la población de la región.

Остальную часть населения составляют лица в возрасте от 16 до 64 лет, или 57, 5% общей численности населения страны.
El resto de la población se encuentra entre los 16 y los 64 años, el 57,5% de la población total del país.