Que es БÓЛЬШАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la mayoría de la población
• mayor parte de la población
• gran parte de la población

Ejemplos de uso de Бóльшая часть населения en Ruso y sus traducciones al Español

Бóльшая часть населения говорит на местном языке.
La mayoría de la población habla su idioma local.

К концу нынешнего столетия бóльшая часть населения планеты будет сконцентрирована в городских населенных пунктах.
Para fin de siglo, la gran mayoría de la población del planeta estará concentrada en asentamientos urbanos.

Бóльшая часть населения не способна покрывать минимальные потребности в продовольствии.
La mayoría de la población no puede cubrir las necesidades alimentarias mínimas.

Вместе с тем признается, что на практике бóльшая часть населения Эритреи плохо разбирается в правовых вопросах.
En la práctica, sin embargo, se reconoce que la mayor parte de la población de Eritrea no está bien versada en asuntos jurídicos.

Тем не менее бóльшая часть населения мира по-прежнему страдает от нищеты и ее тяжелых последствий.
Sin embargo, la mayor parte de la población mundial sigue padeciendo la pobreza y sus males.

В ходе моей поездки в Судан в январе 2007 года я посетила Джубу на юге страны, а также Дарфур, отметив при этом, что конфликтом затронута бóльшая часть населения.
En mi misión al Sudán, que tuvo lugar en enero de 2007, visité Juba, al sur del país, así como Darfur, y pude comprobar que el conflicto afectaba a la mayoría de la población.

Бóльшая часть населения проживает в сельской местности и занята в сырьевой промышленности.
La gran mayoría de la población vive en las zonas rurales y trabaja en el sector primario.

Как и в других бедных странах, бóльшая часть населения- включая детей- вынуждена трудиться для того, чтобы выжить.
Como en otros países pobres, la mayoría de las personas-incluidos los niños- trabajan porque sencillamente no pueden darse el lujo de no hacerlo.

Бóльшая часть населения проживает в сельской местности( 1 706 307 человек в 1988 году, т. е. 63, 5%); численность городского населения составляет 982 110 человек, или 36, 6%.
La mayoría de la población(63,5% del total) es rural(1.706.307 habitantes en 1988) y el resto(982.110 habitantes, es decir, el 36,6% del total) vive en las zonas urbanas.

Тем не менее мы не должны забывать о том, что бóльшая часть населения планеты поднялась из нищеты в том числе благодаря либеральному экономическому порядку и открытости рынков.
No obstante, debemos recordar que también, gracias a un orden económico liberal y a los mercados abiertos, gran parte de la población mundial ha superado la pobreza.

Г-жа Бегум, касаясь статьи 14, говорит, что вопросам развития сельских районов необходимо уделять самое пристальное внимание, поскольку бóльшая часть населения Индонезии проживает в сельской местности.
La Sra. Begum, refiriéndose al artículo 14, dice que el desarrollo rural debe ser prioritario, puesto que gran parte de la población de Indonesia vive en zonas rurales.

В СП3 отмечается, что бóльшая часть населения по-прежнему лишена доступа к основным услугам, а 77% имеет доход, составляющий менее 2 долл. в день.
La JS3 señaló que un gran porcentaje de la población sigue sin acceder a servicios básicos y el 77% vive con menos de 2 dólares al día.

В этих обстоятельствах Специальный докладчик высказывает опасения относительно того, что бóльшая часть населения Ирака может подпадать или подпасть под действие указа№ 59, предусматривающего подобные наказания.
En esas circunstancias, el Relator Especial teme que gran parte de la población del Iraq pueda sufrir las consecuencias del decreto No. 59, que prescribe las amputaciones.

Это положение осложняется тем, что бóльшая часть населения НРС, в особенности женщины, по-прежнему живут в крайней нищете и сталкиваются с социальным отторжением.
Agrava esta situación el hecho de que la mayoría de los habitantes de los PMA, sobre todo las mujeres, siguen inmersos en una pobreza abyecta y están excluidos de la vida de sus sociedades.

Согласно демографическим оценкам Национального статистического института, представленным в 2010 году, бóльшая часть населения Нигера живет в сельской местности( 79%), тогда как в городах проживает 21% населения..
Según las proyecciones demográficas de 2010 del Instituto Nacional de Estadística, la mayoría de la población nigerina es rural, con un 79% frente al 21% de población urbana.

Некоторые политические лидеры и бóльшая часть населения бойкотировали перепись избирателей 2005 года, конституционный референдум в июне 2005 года и президентские выборы в мае 2006 года.
Algunos dirigentes políticos y gran parte de la población boicotearon el censo electoral de 2005, el referendo constitucional de junio de 2005 y la elección presidencial de mayo de 2006.

Многие малые островные развивающиеся государства и прибрежные зоны сталкиваются с проблемой вторжения соленой воды по мере откачки пресной воды из водоносных пластов прибрежной зоны, где проживает бóльшая часть населения.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y zonas costeras se enfrentan al problema de la intrusión de agua salada cuando se bombea agua dulce de los acuíferos de las zonas costeras, donde vive la mayor parte de la población.

Поскольку бóльшая часть населения и важнейшая гражданская инфраструктура, относящаяся к системе здравоохранения и транспорта, расположены вблизи побережья или на аллювиальных равнинах, они в особой степени подвержены риску стихийных бедствий.
Como la mayoría de su población e infraestructura civil vital relacionada con los sectores de la salud y el transporte están ubicadas cerca de las costas o en llanuras inundables, suelen estar especialmente expuestos a peligros naturales.

Гжа Мохамед( Мальдивские Острова) говорит, что согласно обследованию, проведенному министерством по гендерным вопросам и делам семьи, бóльшая часть населения не видит необходимости в создании новых таких центров.
La Sra. Mohamed(Maldivas) añade que, de acuerdo con un informe elaborado por el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia, la mayor parte de la población no considera necesario contar con guarderías.

Кроме того, в ходе референдума, состоявшегося 25 апреля 1999 года, бóльшая часть населения Венесуэлы одобрила созыв учредительного собрания для разработки проекта новой конституции в течение шестимесячного периода с июля по декабрь 1999 года.
Además, en un referéndum celebrado el 25 de abril de 1999, la mayoría del pueblo de Venezuela aprobó la convocatoria de una asamblea constituyente para que redactase una nueva Constitución durante el período de seis meses comprendido entre julio y diciembre de 1999.

Отсутствует ясность в законе относительно традиционных прав на землю, передаваемых из поколения в поколение, при этом следует учесть, что бóльшая часть населения занята в сельском хозяйстве, где земля преимущественно является общинной собственностью.
La Ley no establece con claridad lo referente a los derechos tradicionales, teniendo en cuenta que la mayor parte de la población se dedica a la agricultura en tierras que son principalmente de propiedad comunitaria.

В 2008 году бóльшая часть населения мира будет проживать в крупных и малых городах. При этом ожидается, что в ближайшие десятилетия практически весь прирост мирового населения будет приходиться на города развивающихся стран.
En 2008, la mayoría de la población mundial vivirá en ciudades y se prevé que casi todo el crecimiento de la población mundial en los próximos decenios se produzca en las ciudades del mundo en desarrollo, lo cual constituye tanto un reto como una oportunidad.

Председатель напоминает, что проблема деколонизации была одной из основных в конце XX века. Благодаря неустанной работе Организации Объединенных Наций бóльшая часть населения мира сегодня свободна от колониальной зависимости.
El Presidente recuerda que la causa de la descolonización ha sido una de las cuestiones definitorias en la última parte del siglo XX. Debido a los infatigables esfuerzos de las Naciones Unidas, la mayoría de la población mundial ya no está sometida a gobierno colonial.

Учитывая, что в соответствии с Уставом на Организацию Объединенных Наций возложена задача содействовать социально-экономическому развитию, от Организации ожидают, что в своей деятельности она уделит приоритетное внимание развивающимся странам, в которых проживает бóльшая часть населения мира.
Puesto que la Carta ha otorgado a las Naciones Unidas la misión de promover el desarrollo económico y social, se espera que la Organización oriente su actividad de forma prioritaria hacia los países en desarrollo, en los que habita la mayoría de la población mundial.

Инфраструктура. Сменяющие друг друга правительства Багамских Островов испытывают нехватку финансовых средств для развития достаточной инфраструктуры на Фэмили- Айлендз, поскольку бóльшая часть населения проживает либо на острове Нью- Провиденс, либо на острове Большой Багама.
Infraestructura: los sucesivos gobiernos de las Bahamas se han visto limitados por su capacidad financiera para dotar de infraestructura suficiente a las islas Family debido a que la mayor parte de la población reside en New Providence o Gran Bahama.

Эта программа ориентирована на молодых людей в возрасте от 15 до 25 лет( бóльшая часть населения Малави и Южной Африки), причем обучение ведется в виде игр и песен, которые способствуют пониманию красоты и важности жизни, а также необходимости принятия осознанных решений, что дает им возможность жить более полной жизнью.
Lo hacen mediante representaciones teatrales y alusiones dirigidas a los jóvenes de 15 a 25 años(la mayoría de la población de Malawi y Sudáfrica), que crean conciencia sobre la belleza y la importancia de la vida y la necesidad de tomar decisiones maduras para vivir la vida más plenamente.

Председатель напоминает, что проблема деколонизации являлась одним из важнейших вопросов на протяжении всей второй половины XX века. Благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций бóльшая часть населения земного шара освободилась от ига колониального господства.
El Presidente recuerda que la causa de la descolonización ha sido una de las cuestiones que han caracterizado la última parte del siglo XX. Gracias a la infatigable labor de las Naciones Unidas, la mayor parte de la población mundial no se encuentra ya bajo dominio colonial.

Это означает, что бóльшая часть населения мира не может использовать Интернет в качестве механизма свободного выражения мнений, демократизации, продвижения прав человека и развития. Ситуация усугубляется растущим использованием многими Интернета в ущерб традиционным формам коммуникации.
Esto significa que la mayoría de la población mundial no puede servirse de Internet como instrumento de libre expresión, habilitación democrática y adelanto de los derechos humanos y el desarrollo, situación que se ve exacerbada por el uso cada vez mayor de Internet que hacen muchos agentes, en detrimento de formas de comunicación más tradicionales.

Председатель напоминает, что проблема деколонизации являлась одним из важнейших вопросов на протяжении всей второй половины XX века. Благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций бóльшая часть населения земного шара освободилась от ига колониального господства.
El Presidente recuerda que la causa de la descolonización se cuenta entre las cuestiones que definieron el carácter de la última parte del siglo XX. Gracias a los esfuerzos incansables de las Naciones Unidas, la mayor parte de la población del mundo ya no se halla bajo dominación colonial.

Председатель говорит, что дело деколонизации стало одним из определяющих факторов заключительной части ХХ столетия. Благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций, и в частности Специального комитета по деколонизации, бóльшая часть населения мира уже не находится под колониальным правлением.
El Presidente dice que la causa de la descolonización ha sido una de las cuestiones que han caracterizado la última parte del siglo XX. Gracias a la infatigable labor de las Naciones Unidas, particularmente del Comité Especial de Descolonización, la mayor parte de la población mundial no se encuentra ya bajo dominio colonial.