Que es ПЯТАЯ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• quinta parte de la población
• un quinto de la población

Ejemplos de uso de Пятая часть населения en Ruso y sus traducciones al Español

В Китае проживает пятая часть населения всего мира.
China es un país donde vive aproximadamente la quinta parte de la población del mundo.

Сегодня пятая часть населения мира пользуется 85 процентами природных ресурсов.
En la actualidad, la quinta parte de la población del mundo utiliza el 85% de los recursos naturales.

Речь уже идет не о бедности, а о нищете, в которой живет одна пятая часть населения планеты.
Ya no es solamente la pobreza, sino la indigencia extrema de una quinta parte de la población del mundo lo que debe encararse.

Возьмем Индию. Здесь примерно пятая часть населения живет за официальной чертой бедности, которая при этом занижена.
Consideremos a la India, donde aproximadamente un quinto de la población vive por debajo de la línea oficial de la pobreza, que en sí es muy baja.

В задачи социальной политики входило сокращение бедности, от которой страдает пятая часть населения Коста-Рики.
Las políticas sociales tendieron a focalizar acciones para aliviar la pobreza que enfrenta una quinta parte de la población costarricense.

Согласно недавнему докладу по проблеме нищеты, более чем одна пятая часть населения мира живет менее чем на один доллар в день.
De hecho, más de la quinta parte de la población mundial vive con menos de un dólar por día, según un reciente informe sobre la pobreza.

Грамотна лишь одна пятая часть населения, и в стране зарегистрирован самый низкий коэффициент школьной посещаемости во всем мире( 18, 8 процента).
Algo menos de un quinto de la población está alfabetizada, y la tasa de escolarización es la más baja del mundo(18,8%).

В настоящее время Африка страдает от значительно меньшего числа вооруженных конфликтов, чем десять лет назад, однако, несмотря на это, пятая часть населения континента попрежнему проживает в районах, затронутых конфликтами.
Hoy en día el número de conflictos armados en África es mucho menor que hace diez años, pero aún así una quinta parte de la población del continente sigue viviendo en zonas afectadas por conflictos.

Пятая часть населения планеты живет менее чем на доллар в день, и почти половина мирового населения живет меньше чем на два доллара в день.
Una quinta parte de la población mundial vive con menos de un dólar por día y casi la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.

В 2002 году данной программой была охвачена пятая часть населения Мексики, которым предоставлялись пособия, составившие до 20% от общих затрат получателей.
En 2002, una quinta parte de la población mexicana se benefició de sus prestaciones y las cantidades de dinero recibidas aumentaron en un 20 por ciento los gastos totales de los beneficiarios.

Пятая часть населения находится за чертой бедности, включая многих женщин- глав домашних хозяйств, обеспечивающих уход за большим числом сирот.
Una quinta parte de la población vivía por debajo del umbral de la pobreza, incluidas muchas mujeres jefas de familia que cuidaban a un gran número de huérfanos.

В 2011 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что одна треть населения страны по-прежнему живет ниже черты бедности и только одна пятая часть населения сельских районов имеет доступ к санитарным услугам.
En 2011 preocupaba al CRC que un tercio de la población aún viviera por debajo del umbral de pobreza y que solo una quinta parte de la población rural tuviera acceso a servicios de saneamiento.

В Южной Азии, где проживает пятая часть населения всего мира, с насилием или угрозой насилия связан каждый аспект жизни женщины-- с момента ее рождения до самой смерти.
En Asia Meridional, que alberga a la quinta parte de la población mundial, la violencia o el riesgo de violencia se hace sentir en todos los aspectos de la vida de la mujer, desde el nacimiento hasta la muerte.

Пятая часть населения мира, или 1, 3 миллиарда человек, живет на доход, составляющий меньше одного доллара в день, и на более 50 процентов населения мира приходится менее 5 процентов совокупного глобального дохода.
La quinta parte de la población mundial- 1.300 millones de seres humanos- vive de ingresos de menos de 1 dólar al día, y más del 50% de la población mundial tiene menos del 5% de los ingresos mundiales totales.

В области развития и ликвидации нищеты во всем мире, тот факт, что пятая часть населения мира живет в условиях крайней нищеты, требует немедленной реакции на национальном и глобальном уровне.
En materia de desarrollo y erradicación de la pobreza en el mundo, el hecho de que un quinto de la población mundial viva en la pobreza es una situación que exige una respuesta perentoria a nivel nacional y global.

Подсчитано, что пятая часть населения земного шара не имеет доступа к безопасной питьевой воде, причем эта цифра будет увеличиваться, поскольку соотношение между численностью населения и водными ресурсами растет не в пользу последних200.
Se calcula que una quinta parte de la población del mundo no tiene acceso a agua potable, y que esta proporción se incrementará debido al aumento de la población en relación con los recursos hídricos.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что на сегодняшний день в Африке намного меньше конфликтов, чем десять лет назад, однако при этом признаем, что пятая часть населения континента по-прежнему живет в районах, охваченных конфликтами.
Si bien acogemos con beneplácito el hecho de que en la actualidad hay menos conflictos en África que hace diez años, también reconocemos que la quinta parte de la población del continente sigue viviendo en zonas afectadas por los conflictos.

Согласно последним статистическим данным Организации Объединенных Наций, 1, 3 миллиарда людей, т. е. пятая часть населения мира, живут в условиях крайней нищеты, а 800 миллионов человек не имеют доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
Según las recientes estadísticas de las Naciones Unidas, hay 1.300 millones de personas, es decir una quinta parte de la población mundial, que vive en condiciones de pobreza extrema, y 800 millones que no tienen acceso a la atención sanitaria básica.

Самые низкие уровни месячного дохода на душу населения зарегистрированы в сельских горных районах, при этом к числу наиболее бедных департаментов относятся дапертаменты Апуримак, Уанкавелика, Аякучо, Куско, Хамарка и Пуно, в которых проживает пятая часть населения страны.
Los niveles de ingreso per cápita promedio mensuales más bajos se encuentran en las áreas rurales de la sierra, siendo los departamentos más pobres: Apurímac, Huancavelica, Ayacucho, Cuzco, Cajamarca y Puno, que albergan un quinto de la población nacional.

Молодежь и развитие: молодежь является достоянием и одним из очевидных преимуществ НРС- почти пятая часть населения НРС приходится на группу в возрасте от 15 до 24 лет, которая определяется Организацией Объединенных Наций как молодежь.
Los jóvenes y el desarrollo. Los jóvenes son el activo y la ventaja distintiva de los PMA: casi una quinta parte de la población de estos países tiene entre 15 y 24 años, el grupo de edad que las Naciones Unidas definen como los jóvenes.

Как нам известно, Север, где проживает пятая часть населения мира, контролирует 80 процентов мировых богатств и ресурсов; при этом на долю Юга, где проживает четыре пятых населения планеты, приходится лишь 20 процентов богатств и ресурсов.
Como sabemos, el Norte, con la quinta parte de la población mundial, controla el 80% de las riquezas y los recursos mundiales; el Sur, con las cuatro quintas partes de la población mundial, tiene sólo el 20% de las riquezas y de los recursos.

Марта сообщалось, что приблизительно 500 000 палестинцев, являющихся жителями Западного берега и сектора Газа( пятая часть населения), живут на уровне ниже черты бедности, главной причиной чего является ухудшение положения на рынке труда.
El 17 de marzo se informó de que aproximadamente 500.000 residentes palestinos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza(un quinto de la población) vivían por debajo del umbral de pobreza, principalmente debido al deterioro de la situación en el mercado laboral.

Согласно докладам о развитии людских ресурсов ПРООН, в международном плане доля наибеднейших 40- 50 стран в мировом доходе снизилась до такого уровня, когда пятая часть населения мира располагает менее 1, 5 процента мирового дохода.
En el ámbito internacional, según los Informes sobre el Desarrollo Humano del PNUD, la participación que corresponde a los 40 ó 50 países más pobres en los ingresos del mundo se ha reducido a tal punto que la quinta parte de la población mundial comparte menos del 1,5% del total de los ingresos mundiales.

Если говорить о доле беднейшей части населения в национальном потреблении, а это пятая часть населения страны, то на долю 20% самых бедных жителей приходится 7, 2% национального потребления, в то время как доля самых обеспеченных 20% жителей равняется 39,%.
En lo que respecta la proporción del segmento más pobre de la población en el consumo nacional, es decir, aproximadamente una quinta parte de la población, el 7,2% del consumo nacional corresponde al 20% de los más pobres, mientras que el 39,0% del consumo nacional corresponde al 20% más rico.

Несмотря на то, что в течение 50 лет своего существования Организация Объединенных Наций прилагала важные усилия в этой связи, нищета по-прежнему является одним из основных факторов, вызывающих озабоченность международного сообщества, так как пятая часть населения мира проживает в условиях нищеты.
A pesar de que en 50 años de existencia las Naciones Unidas han hecho ingentes esfuerzos al respecto, la pobreza sigue constituyendo una de las preocupaciones principales de la comunidad internacional, pues aflige a la quinta parte de la población total del mundo.

Пятая часть населения развивающихся стран голодает ежедневно, четвертая часть лишена доступа к таким элементарным средствам существования, как безопасная питьевая вода, а треть- прозябает в крайней нищете, на грани человеческого существования, которое невозможно описать словами" Ibid., p. 2.
Una quinta parte de la población del mundo en desarrollo se acuesta todos los días con hambre, una cuarta parte no tiene acceso ni tan siquiera a una necesidad tan básica como el agua potable, y una tercera se halla en situación de pobreza abyecta-viviendo una existencia humana tal que faltan las palabras para describirla." Ibid., pág. 2.

По вопросу о причинах конфликта и содействия прочному миру и устойчивому развитию в Африке, я хотел бы сказать, что Африка сегодня сталкивается с гораздо меньшим количеством вооруженных конфликтов, чем десять лет тому назад, хотя пятая часть населения континента все еще живет в районах, затронутых конфликтом.
Con relación al asunto de las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, quisiera decir que hoy en día África se ve afligida por muchos menos conflictos armados que hace un decenio, pero todavía una quinta parte de la población del continente vive en zonas afectadas por conflictos.

Мы живем в мире контрастов, где пятая часть населения развивающегося мира голодает, в то время как где-то имеется невероятное богатство и столько всего расходуется напрасно; многие дети живут недостаточно долго даже для того, чтобы насладиться своим детством, в то время как существует столь огромное количество ненужного оружия.
Vivimos en un mundo de contrastes, en el que la quinta parte de la población de los países en desarrollo sufre hambre, mientras que existe una riqueza sin precedentes en otras zonas y se derrocha tanto; en el que muchos niños no viven lo suficiente para disfrutar de su infancia, mientras que existen tantas armas innecesarias.

В" Докладе о развитии человечества" содержатся тревожные выводы: пятая часть населения нашей планеты, или 1, 3 миллиарда человек, по-прежнему живут в условиях абсолютной нищеты; на долю 50 процентов населения мира приходится лишь пять процентов глобального дохода; и пропасть, разделяющая богатых и бедных, непомерно велика.
En el Informe sobre Desarrollo Humano se presentan resultados inquietantes, a saber: la quinta parte de la población mundial- 1.300 millones de personas- sigue viviendo en la pobreza absoluta, más del 50% de la población mundial recibe menos del 5% del ingreso mundial, y la brecha entre los ricos y los pobres en todo el mundo es intolerablamente grande.

Вступая в XXI век в условиях, когда почти пятая часть населения мира по-прежнему живет в абсолютной нищете и когда ежегодно почти 13 миллионов детей по-прежнему умирают от ее последствий, мы активизируем свои усилия по мобилизации коллективной воли людей, являющейся мощной движущей силой, с тем чтобы положить конец абсолютной нищете.
En el umbral del siglo XXI, cuando casi una quinta parte de la población mundial vive aún en la pobreza absoluta y casi 13 millones de niños mueren cada año debido a sus consecuencias, renovamos nuestro empeño en movilizar la enérgica dinámica de la voluntad colectiva para poner fin a la extrema pobreza.